do you know the girl sitting next to you?

m
microsat
楼主 (北美华人网)
请问为何这句英语不能是下面这个意思 你知道女孩坐在你旁边吗? do you know the girl sitting next to you?
tbaobao
应该是:你认识那个坐在你旁边的女孩吗?
appletree2000
请问为何这句英语不能是下面这个意思 你知道女孩坐在你旁边吗? do you know the girl sitting next to you?
microsat 发表于 2021-09-25 23:32

因为creepy...女孩是鬼吗? 还是对你眼神没信心?
Minute
请问为何这句英语不能是下面这个意思 你知道女孩坐在你旁边吗? do you know the girl sitting next to you?
microsat 发表于 2021-09-25 23:32

冠词的用法没掌握啊。 如果把the换成 a,可以是你说的意思。
小花卷
请问为何这句英语不能是下面这个意思 你知道女孩坐在你旁边吗? do you know the girl sitting next to you?
microsat 发表于 2021-09-25 23:32

很明显宾语是the girl ,如果宾语是the girl sitting next to you这个事件的话,通常应该这样讲吧do you know that a girl sits next to you.
filian
你知道女孩坐在你旁边吗?--这个句子里的宾语是“女孩坐在你旁边”这个短语,对应的英文应该是Do you know (that) the girl is sitting next to you? That引导宾语从句时可以省略,但是从句里必须要有一个动词,而sitting作为动词ing形式在语法上是不能起到动词的功能的,所以后面的the girl sitting next to you不是一个从句,只能理解成定语修饰the girl,所以意思是你知道/认识那个坐你旁边的女孩吗
ajing
语法没学好啊,这是动名词,做定语啊
要表达你的意思加个is. Do you know the girl is sitting next to you?
q
qas168888
你知道女孩坐在你旁边吗?--这个句子里的宾语是“女孩坐在你旁边”这个短语,对应的英文应该是Do you know (that) the girl is sitting next to you? That引导宾语从句时可以省略,但是从句里必须要有一个动词,而sitting作为动词ing形式在语法上是不能起到动词的功能的,所以后面的the girl sitting next to you不是一个从句,只能理解成定语修饰the girl,所以意思是你知道/认识那个坐你旁边的女孩吗
filian 发表于 2021-09-25 23:41

应该是 do you know the girl (who is) sitting next to you这样叭。
lz那理解的应该是 do you know there is a girl sitting next to you
_mmhz_
以下是Google翻译的结果,还译得挺准的
do you know the girl sitting next to you 你认识坐在你旁边的那个女孩吗
do you know the girl is sitting next to you 你知道那个女孩坐在你旁边吗
filian
应该是 do you know the girl (who is) sitting next to you这样叭。
lz那理解的应该是 do you know there is a girl sitting next to you
qas168888 发表于 2021-09-25 23:46

对啊,who引导的是定语从句,怎么样都不会是宾语的。who is在这里给省略了
m
microsat
冠词的用法没掌握啊。 如果把the换成 a,可以是你说的意思。
Minute 发表于 2021-09-25 23:39

are you sure?
Minute
are you sure?
microsat 发表于 2021-09-26 00:01

Do you know (there is) a girl sitting next to you.