大家和中国同事说中文还是英文?

公用马甲6
楼主 (北美华人网)
大家和中国同事(中文比英文好的中国人)说中文还是英文?只有你们两个人的情况下。
pwwq
跟中国人就是中文
DannyCL
外人面前说英文,私下说中文
multiplelife
工作的事用英文,私下聊天中文
lavendula
私下当然中文,不然不是找罪受吗?说起来来了这么多年还没有适应,在国人面前说英语我总觉得哪里怪怪的,就跟我在家乡人面前要说普通话一样
calrose
公司里最好用英语,这是professional的表现
公用马甲6
回复 5楼lavendula的帖子
我也是这么觉得的,但我同事非说英文,周围没人啊,还这样?她英文讲的我一愣于一楞的。
Sherlock2020
俩人的时候中文 有第三人以上的时候英文 主要为了避嫌
ljoiooq
我觉得只要是工作内容,不管是多人还是一对一,都最好用英文。私事的话用中文。 我有同事工作开会一对一时,张口就是中文,其实我蛮不喜欢的……当然也不算大事。
kajinhabaka
俩人的时候中文 有第三人以上的时候英文 主要为了避嫌
Sherlock2020 发表于 2021-09-13 17:12

“避嫌”那得有听不懂中文的在场,不然有啥可避嫌的
zbbhateswbb
在场的人都懂中文就说中文,有人不懂中文就说英文。
当然,如果是上级,我会等他/她先说,他想说中文就中文,说英文就英文。
kajinhabaka
其实这个问题没什么悬念,比较有悬念的是问题是“你和有中文对话能力的abc同事说中文还是英文”
g
gu015
其实这个问题没什么悬念,比较有悬念的是问题是“你和有中文对话能力的abc同事说中文还是英文”
kajinhabaka 发表于 2021-09-13 17:22

说英文。如果ta跟我说中文我就回中文,毕竟英文应该是ta的第一语言了。遇到过喜欢跟人说中文的abc也遇到过喜欢跟人说英文的abc,都没啥问题。
seasons3
说中文
lalaluluhuhu
之前有台灣同事來我的辦公室跟我聊台海戰爭,台灣歷史那些 可能他講的太激動大聲了 或者我們聊了太久(大概10-15分鐘吧) 隔壁白人經理來我辦公室讓我們講英文 當時好囧 之後跟講中文的同事還是說中文 但是有事說事不聊天了
One3one4
回复 5楼lavendula的帖子
同感,私下里还说英文简直是装x🤣。遇到老乡,我们都会立马改说家乡话。
x
xiaohz
关系好的说中文,不熟的看对方说不说
happyjune
就两个人都用中文, 有旁人在就用英文
xml
我跟的台湾老板只讲英文的哦
whatever.
跟工作有关用英文,中午出去吃饭用中文
pimpernel
之前有台灣同事來我的辦公室跟我聊台海戰爭,台灣歷史那些 可能他講的太激動大聲了 或者我們聊了太久(大概10-15分鐘吧) 隔壁白人經理來我辦公室讓我們講英文 當時好囧 之後跟講中文的同事還是說中文 但是有事說事不聊天了
lalaluluhuhu 发表于 2021-09-13 17:48

他这么做是违法的
https://www.zenefits.com/workest/can-we-tell-employees-to-not-speak-a-different-language-other-than-english-during-work-hours-in-the-workplace/
记得有一个类似的案例,移民美国的雇员告美国雇主不让她们工作时间说自己国家的语言,雇主输了。
badgerbadger
中英混杂吧 怎么方便怎么说
myfreetime
私下肯定说中文。
xiaoxiao178
尽量讲英文 但是以前一个中国同事特别喜欢讲中文,还讲的很大声,尤其是我们上司还在旁边。
红豆馅儿的哩
如果都是中国人就中文 如果有不懂中文的同事就说英语
vinca
回复 21楼pimpernel的帖子
真的吗,我们老板已经重申多少次了不允许我们讲中文。我要把这个发给他。
eve2ada
分人吧,有的华人同事,一发现对方也是华人就开始用中文畅聊; 但有些华人manager,就算是1-1时闲聊在中国哪里成长哪里读书,都不肯讲中文,罢了,就当是练口语吧。
somuch
回复 5楼lavendula的帖子
我也是这么觉得的,但我同事非说英文,周围没人啊,还这样?她英文讲的我一愣于一楞的。
公用马甲6 发表于 2021-09-13 17:05

哈哈哈😂
注册为了看帖
我觉得只要是工作内容,不管是多人还是一对一,都最好用英文。私事的话用中文。 我有同事工作开会一对一时,张口就是中文,其实我蛮不喜欢的……当然也不算大事。
ljoiooq 发表于 2021-09-13 17:15

同意这个,私事就是中文,公事英文
giftedmatilda
跟中国同事说英文 总觉着太拽了 有病
Geofan
技术术语不知道中文怎么讲,只能讲英文。这些术语有些年纪大的同事知道,跟我说的时候我都反应非常慢
crazyeater
其实这个问题没什么悬念,比较有悬念的是问题是“你和有中文对话能力的abc同事说中文还是英文”
kajinhabaka 发表于 2021-09-13 17:22

听他们讲蹩脚中文太难受了,我会选择讲英文交流更顺畅一点。
hprain
公开讨论用英文,私下讨论用中文。
y
yxfabroad
只有国人就中文 有外人当然英语 我和我老板1on1都中文 沟通有效就好了 我以前有个老板北京人 好夸张从来不跟人说中文。但其实他英语也没那么好,所以沟通起来并不是很完美。记得有次组里搞活动我和他单独的场合,好想去采购什么东西,他非要说英文 然后说着说着他很想说个成语,但无法英语了。于是在一堆英文中夹杂一个成语用中文说 真是好奇怪 后来我就自己申请换组了。
lyflex
只有国人就中文 有外人当然英语 我和我老板1on1都中文 沟通有效就好了 我以前有个老板北京人 好夸张从来不跟人说中文。但其实他英语也没那么好,所以沟通起来并不是很完美。记得有次组里搞活动我和他单独的场合,好想去采购什么东西,他非要说英文 然后说着说着他很想说个成语,但无法英语了。于是在一堆英文中夹杂一个成语用中文说 真是好奇怪 后来我就自己申请换组了。
yxfabroad 发表于 2021-09-13 23:13

https://www.douban.com/group/topic/4417923/
luluzlemonadez
聊工作的事情用英文,中文太博大精深,特别容易产生误会。
iammaja
公司里最好用英语,这是professional的表现
calrose 发表于 2021-09-13 17:03

茶水间聊天,爱说啥语言说啥。别的国家的同事扎堆聊天也都是说自己的语言,没啥不professional的,又不是正经开会。话说,正经开会,我也用过中文,某次正好和台湾的开会,美国的与会者也都是老中,第一时间有人提议大家直接中文了。要是有不说中文的同事在,那肯定说英文。
mangooo26
跟老中说中文,有老美在的场合说英文
PositivelyNaked
没有中国同事 哈哈哈哈 少了好多麻烦
PositivelyNaked
其实这个问题没什么悬念,比较有悬念的是问题是“你和有中文对话能力的abc同事说中文还是英文”
kajinhabaka 发表于 2021-09-13 17:22

当然英文,除非对方主动用中文。
w
wendywu00
回复 5楼lavendula的帖子
我也是这么觉得的,但我同事非说英文,周围没人啊,还这样?她英文讲的我一愣于一楞的。
公用马甲6 发表于 2021-09-13 17:05

我有个同事也这样,他当时刚从国内过来,我和他因为一个Issue开会,Skype 接通,我想说"你好,你们刚从国内过来,一切都安顿好了吗?",结果刚说了“你好”,他就打断我,用英语说那个Issue如何如何。从此他连路人都不如,因为路人至少会说Hello。
joanna778899
茶水间聊天,爱说啥语言说啥。别的国家的同事扎堆聊天也都是说自己的语言,没啥不professional的,又不是正经开会。话说,正经开会,我也用过中文,某次正好和台湾的开会,美国的与会者也都是老中,第一时间有人提议大家直接中文了。要是有不说中文的同事在,那肯定说英文。
iammaja 发表于 2021-09-14 00:31

是的 对于茶水间单独碰到还坚持professional聊英文的,一般关系也就止于hi一下了 工作以外不愿多聊
miaommiaomm
有不懂中文的在一起聊天就讲英文。
Bunervous
这也要用公马
Jackie`
回复 5楼lavendula的帖子
我也是这么觉得的,但我同事非说英文,周围没人啊,还这样?她英文讲的我一愣于一楞的。
公用马甲6 发表于 2021-09-13 17:05

我知道一人来美国后就不说中文,连给爸妈打电话都说英文…..
CBOE
分人吧,有的华人同事,一发现对方也是华人就开始用中文畅聊; 但有些华人manager,就算是1-1时闲聊在中国哪里成长哪里读书,都不肯讲中文,罢了,就当是练口语吧。
eve2ada 发表于 2021-09-13 20:02

老中一般新manager,新faculty,会比较注意,和老中多说英文。老油条了后,就根本不管了,毕竟不是重点。
Binbing
中文+英文
d
dianawangyu1221
没有别人在场就用中文。有别人在就英文。
eve2ada
老中一般新manager,新faculty,会比较注意,和老中多说英文。老油条了后,就根本不管了,毕竟不是重点。
CBOE 发表于 2021-09-14 10:13

哈哈,有道理。确实是新手manager,估计自己也比较谨慎
44ff
Cubical 聊天都中文,这有什么,好像别人就不知道我们是中国人一样,我们精算的人都是中国人😄
czcat
我本来也觉得比如在open Office space说中文不太好,后来发现南美的,欧洲的同事遇到老乡都是什么法语德语西班牙语随便说,后来就觉得那who cares,能说中文说中文好了。
倒是有ABC同事硬要跟我练中文真是那个累,听的太别扭了
心函
中文。。可我都没有中国同事
EstherDana2020
混说,看说什么。工作还是英文为主,其它中文为主
mmomom
肯定说中文啊,除非有不懂中文的人在场。
helloterran3
大家和中国同事(中文比英文好的中国人)说中文还是英文?只有你们两个人的情况下。

公用马甲6 发表于 2021-09-13 16:53

私下说中文,chat邮件英文
代号星星
只有两个人时说中文
i
imniz
我知道一人来美国后就不说中文,连给爸妈打电话都说英文…..
Jackie` 发表于 2021-09-14 09:57

他爸妈还接他电话吗?
i
imniz
歪楼说一件趣事,有次我妈在美国我这儿,刚好有个很严重的飓风,我国内的舅舅打电话来我家关心。我老公接的电话(我老公也是说中文的华人,我舅知道,也见过面),结果我舅一开口就全英文,还说自己是“Michael" (我跟我老公当然是不知道的)我老公鸡同鸭讲了好久最后把电话递给我才搞清楚。差点没把我笑到晕倒。
Writingpad
看来绝大多数人都是正常的,私下说中文,有其他语言的人在说英文。我说一下有些华人,一代移民哦,生怕说中文,都是私下聊天的时候还说英语,真的是逼虫进脑子里了。
Yunkai_2021
只有两个人在一起说中文