中国人喜欢说的 “X总” 怎么翻译比较好？

自己英语不怎么好，找不到好的词来翻译。

自己英语不怎么好，找不到好的词来翻译。
homemmmjjj 发表于 2021-08-29 19:29

翻不出来吧。中文里的总裁，总经理，总工程师...都叫X总，英文没办法这么模糊，除非你不介意叫他Uncle X。

直接x zong啊 跟中国打交道多得老外，都懂，他们理解和日文里san一样的

Mr. or Ms.

Big Boss X

overall

overall
Huanmin 发表于 2021-08-29 19:41

哈哈

Manager

chief, master, sensei, maestro, guru

我觉得应该是 Chief. Chief Executive, Chief Scientist, Chief Technology, .....

我觉得应该是 Chief. Chief Executive, Chief Scientist, Chief Technology, .....

gokgs 发表于 2021-08-29 19:59

Chef 德语里是 餐厅的厨师

哈哈翻不出来，这边书面正式一点就是Mr/Ms., 随便一点就直接喊名字。 唯一听过喊职位的是大学里面有人会直接喊professor。

Mr Miss就行了，my boss有讽刺意味

Boss X

Master

就是X Zong

也只能用Mr Hu, Mr Zhao代了。

mr缺乏霸气，san略好一点但流于俗套，而且san位置在后面不够显眼，boss有局限性，chief有首席的意思但还不够高屋建瓴，我建议用Supreme。Supreme Zhao, how are you. hehe

mr缺乏霸气，san略好一点但流于俗套，而且san位置在后面不够显眼，boss有局限性，chief有首席的意思但还不够高屋建瓴，我建议用Supreme。Supreme Zhao, how are you. hehe
鸿粉佳人 发表于 2021-08-29 20:56

Zhao Your Highness, Zhao His Excellency

Master X

overall
Huanmin 发表于 2021-08-29 19:41

哈哈 笑出声了

Total X

一般我们公司就是Mr. x，我仔细回想了一下。公司的客户除了中国人日本人，都是叫名不叫姓的。日本客户一般都有英文名，也可以叫名不叫姓。中国人就是完全尊称姓。。。

the Grand X， lol

Chief 意思应该比较接近

那李哥，王哥怎么翻译，演艺圈称呼李老师，王老师呢？

哥可以翻brother，老师可以用master/sensei，就是这个X总是马屁文化很难翻。居然有人说chief，美国人把你当印第安人部落头领了。

翻不出来吧。中文里的总裁，总经理，总工程师...都叫X总，英文没办法这么模糊，除非你不介意叫他Uncle X。
heartinny 发表于 2021-08-29 19:34

chief executive officer , chief manager, chief engineer， 都是chief。

回复 1楼homemmmjjj的帖子
Captain America

翻不出来吧。中文里的总裁，总经理，总工程师...都叫X总，英文没办法这么模糊，除非你不介意叫他Uncle X。
heartinny 发表于 2021-08-29 19:34

这些都是其次，关键还有个总书记也叫X总。

哥可以翻brother，老师可以用master/sensei，就是这个X总是马屁文化很难翻。居然有人说chief，美国人把你当印第安人部落头领了。
heartinny 发表于 2021-08-29 22:12

你开玩笑吧，同事和客户叫brother Li?? 容我笑五分钟。 中国这些乱七八糟的称呼不是从缺少Mr 这种普适称呼来的吗，美国这么容易的就是Mr. 和Sir, Ms和Madam 啊，有啥纠结的？

Boss 或 President

那李哥，王哥怎么翻译，演艺圈称呼李老师，王老师呢？
todd6034 发表于 2021-08-29 21:51

Don Li, Don Wang,

Mr. or Ms. 某某就可以了，不用刻意

God Chen, God Zhang, God Li, etc. 恶心死他们😂

你开玩笑吧，同事和客户叫brother Li?? 容我笑五分钟。 中国这些乱七八糟的称呼不是从缺少Mr 这种普适称呼来的吗，美国这么容易的就是Mr. 和Sir, Ms和Madam 啊，有啥纠结的？
page394 发表于 2021-08-29 23:10

Yo, that’s MY brother, Li. 用的人很多啊。

这就是中文喜欢不精确的地方。好多总其实都不是president,也不是chief.反正就那么一叫好听而已。换到美国，一定要把官衔说清楚。或者说自己run, cover, support…就显得没那么高大上。
中文的气质也是一个什么都可以用的词。换到英文就得讲清楚到底是懂得多，有情调，elegant, graceful..中文就可以模糊过去。小时候听老师说中文是不精确的语言还不服气，长大了发现就跟英语比中文也不精确。更不要说跟很多细致的语言比。但是模糊产生美，中文可以说是很美的语言。

Big big 大大

God Chen, God Zhang, God Li, etc. 恶心死他们😂
hr369 发表于 2021-08-30 02:38

这也太狠了哈哈哈哈😂