“很遗憾这件事没做成”英文怎么说？

英文渣来问了，
i feel sorry that this didn''t work out.
如果正式的语境怎么说呢？谢谢了

Sorry 表示遗憾会误解，还可以是道歉的意思。 I wish the outcome were different. I wish it would've worked.

太感谢楼上了！

我更喜欢楼主的说法 没有那么condescending

我更喜欢楼主的说法 没有那么condescending
MiniCorset 发表于 2021-08-25 11:48

的确有点。得考虑和自己对话的人的地位。

英文渣来问了，
i feel sorry that this doesn't work out.
如果正式的语境怎么说呢？谢谢了


小郭襄 发表于 2021-08-25 11:05

应该用past tense吧

应该用past tense吧
南征北战 发表于 2021-08-25 11:54

改啦。。。谢谢

英文渣来问了，
i feel sorry that this didn''''''''t work out.
如果正式的语境怎么说呢？谢谢了


小郭襄 发表于 2021-08-25 11:05

with regrets my apologies... unfortunately
根据语境，然后自己发挥啦
楼上说的wish之类的，也比较口语的，i wish things had turned out differerntly

Too bad it didn’t work out.

谢谢楼上

如果想正式一点，就不要用“I”，用“it is regret that” 之类的

如果想正式一点，就不要用“I”，用“it is regret that” 之类的
karaage 发表于 2021-08-25 13:06

这是病句哈