撒娇卖萌英文咋说

刚看见一个妈妈撒娇贴，突然想到刚来美国那会，在实验室说了个什么话，其实也不是刻意卖萌，我解释说是being cute,然后他们就都觉得我是幼儿园没毕业。感觉英文里就没这个概念，似乎男女朋友之间也没有撒娇的行为。好奇一下这撒娇这事咋解释？

每个人立场不一样，我认为是cute，有的人认为是whining。
楼主忙于学业，就别在乎人家怎么想的，有那么重要吗？
爱咋想咋想。

顺便说一下，撒娇卖萌有可能是天生的。我父母都是很严肃的人，小时候我妈天天埋怨我，我妈说我撒娇她受不了。我小时候，随便说一句话就会被人说是撒娇。 有人喜欢，有人嫌。有人喜欢轻声细语，有人喜欢大嗓门。有人音色和形象就会让你觉得她说一句话就是撒娇。那没办法。看不惯，就别相处。

刚看见一个妈妈撒娇贴，突然想到刚来美国那会，在实验室说了个什么话，其实也不是刻意卖萌，我解释说是being cute,然后他们就都觉得我是幼儿园没毕业。感觉英文里就没这个概念，似乎男女朋友之间也没有撒娇的行为。好奇一下这撒娇这事咋解释？
crazyeater 发表于 2021-08-02 16:01

美国白女也撒娇啊 动不动就babe帮我干这个sweetie我想要那个 各种作各种撒娇

Play needy

没这个概念，Rachel的罚单怎么免的？

Playing cute

acting cute

lz太单纯了。白女说文化中没这个概念？ “从来不懂撒娇是什么。我就是个女汉子。”

这得具体说说当时什么情况，你说了什么

Acting cute

每个人立场不一样，我认为是cute，有的人认为是whining。
楼主忙于学业，就别在乎人家怎么想的，有那么重要吗？
爱咋想咋想。

顺便说一下，撒娇卖萌有可能是天生的。我父母都是很严肃的人，小时候我妈天天埋怨我，我妈说我撒娇她受不了。我小时候，随便说一句话就会被人说是撒娇。 有人喜欢，有人嫌。有人喜欢轻声细语，有人喜欢大嗓门。有人音色和形象就会让你觉得她说一句话就是撒娇。那没办法。看不惯，就别相处。
不娶何撩 发表于 2021-08-02 16:03

早毕业啦，就突然想起来顺嘴问一下，并没有很在乎别人啦

没这个概念，Rachel的罚单怎么免的？
bye2020 发表于 2021-08-02 16:08

我觉得属于flirt? 好像也差不多哦

回复 1楼crazyeater的帖子
老美好像没有一模一样概念的词，needy, persuasive?

没这个概念，Rachel的罚单怎么免的？
bye2020 发表于 2021-08-02 16:08

Rachel那个是flirting

亚洲文化里的小拳拳，嘟嘟脸那种撒娇在西方市场确实不大。感觉和白幼瘦的审美受欢迎程度成正比。

Sweet

pouting, whining...