美国朋友让我帮她想一个中文纹身

知足常乐最贴切。 感恩之心藏于其中，否则不会知足的。

我心安处是故乡

你的美国朋友太明智了。。。我前公司有个同事胳膊上纹了大大的三个字“不怕死”把我给震惊了。直译真的害死人。
ningzhu 发表于 2021-07-29 12:47

咨询一下native speaker还是很有必要的。。我听说过有喝醉的美国人到纹身店隔壁中餐馆拿了一份菜单，选了个什么“左宗棠鸡”就要纹身上。

你的美国朋友太明智了。。。我前公司有个同事胳膊上纹了大大的三个字“不怕死”把我给震惊了。直译真的害死人。
ningzhu 发表于 2021-07-29 12:47

记得以前一个NBA 的胳膊上纹了个 “睾丸”

不管纹什么字，不要用正楷体或者任何远看就是个方块的字体，草书行书纹出来好看一些。

福 ？

感恩 平安喜乐

就一个字最容易： 福， 安， 恩，和， 平，爱， 都行

人生就为了一个字，悦

一个字的话
当然是 善

信望爱 基督教最喜欢的

我是七龙珠的 fan，所以总喜欢这个: 悟
goodttl 发表于 2021-07-29 00:43

这个日本goku 还真是来源于中国的孙悟空

我见过最牛的中文纹身，是后背纹了biangbiang面的biang字。
掰叨叨 发表于 2021-07-29 02:18

强👍🏻

福由心生

台湾是中国不可分割的一部分

朋友一直对中国文化感兴趣，家里三个女娃都在孜孜不倦地上中文课，中秋的时候会吃月饼春节会在家包饺子。最近她给我发短信，说决定纹一个中文的纹身，大概表达了想要说“happiness is gratitude”之类的（具体见下面的message）。
纹身这种若非激光祛除，就是permanent的事情。她慎重对待且信任我的判断我很开心，但这也难倒了我。这两天大致想想，想到了“饮水思源”，译为“when drinking water, one should not forget its source”,需懂得感恩，然而延伸意思跟朋友想要的还是有偏差。所以特来此地请大家集思广益，单字短语成语均可！


苏醒的夏天 发表于 2021-07-28 22:02

真善忍

我居然在＂精忠报国＂和＂反清复明＂之间犹豫了
临时工 发表于 2021-07-29 00:35

＂精忠报国＂和＂反清复明＂
一个纹在后背，一个纹在脚底，别人都看不见啊

中

知恩图报

有朋自远方来，虽远必诛之

我见过最牛的中文纹身，是后背纹了biangbiang面的biang字。
掰叨叨 发表于 2021-07-29 02:18

这个像“招财进宝”的合体，哈哈哈

禧 跟她说是一个powerful queen

你们都不考虑字本身纹出来好不好看吗？ 繁体的爱字，最好

我见过有个老师给自己纹了个“恩师” 哈哈哈莫名喜感

台湾是中国不可分割的一部分
roamgun.com 发表于 2021-07-29 16:43

哈哈哈哈哈不带这么欺负人的

福

一个教授的手臂纹了“自父 ”（我猜想原先是不是想纹“自负”来着）？

又想起那个笑话 一个老外去中国纹身 要找一个意思是sexy的 结果纹身师傅给纹了个“骚”

男的 龙 女的 凤

安福

惜福

知足常乐
纽约装修姐 发表于 2021-07-28 22:06

同意这个。

一个教授的手臂纹了“自父 ”（我猜想原先是不是想纹“自负”来着）？
mickey2007 发表于 2021-07-29 17:37

哈哈哈哈哈哈“自负“的寓意也没好到哪啊！

又想起那个笑话 一个老外去中国纹身 要找一个意思是sexy的 结果纹身师傅给纹了个“骚”
ego 发表于 2021-07-29 17:48

大家对待纹身都这么随性啊…

“乐得屁颠”

关键是纹在哪里。。。是比基尼区还是胳膊上不一样。

应该问你朋友想表达啥意思，你翻译一下就行了

可以纹上在西安广为流传的一句话，“翻身不忘共产党，致富不忘秦始皇”。

哈哈哈哈哈哈“自负“的寓意也没好到哪啊！
苏醒的夏天 发表于 2021-07-29 18:00

每次上课看见他手腕那两个字-我老分神，哈哈

“存乎一心”

平安是福 简单明了

龙的传人

“感恩”。感觉你朋友是想说怀有感恩的心就会觉得幸福。幸福来源于感恩的心。

又想起那个笑话 一个老外去中国纹身 要找一个意思是sexy的 结果纹身师傅给纹了个“骚”
ego 发表于 2021-07-29 17:48

师傅很有文化啊！

夫复何求？

上善若水，宁静致远，欣欣然

生死有命富贵在天，小贝的。。。

富贵在天

那应该是 蛋定


minqidev 发表于 2021-07-28 22:55

都这境界了，那也可以考虑: 胸怀天下，无为而治。
这一写，什么都不用干，世界马上就揣兜里了，多好。

老骥伏枥
Landmark2012 发表于 2021-07-29 00:19

老当益壮

朋友一直对中国文化感兴趣，家里三个女娃都在孜孜不倦地上中文课，中秋的时候会吃月饼春节会在家包饺子。最近她给我发短信，说决定纹一个中文的纹身，大概表达了想要说“happiness is gratitude”之类的（具体见下面的message）。
纹身这种若非激光祛除，就是permanent的事情。她慎重对待且信任我的判断我很开心，但这也难倒了我。这两天大致想想，想到了“饮水思源”，译为“when drinking water, one should not forget its source”,需懂得感恩，然而延伸意思跟朋友想要的还是有偏差。所以特来此地请大家集思广益，单字短语成语均可！


苏醒的夏天 发表于 2021-07-28 22:02

皇恩浩大， 学习达人

我见过最牛的中文纹身，是后背纹了biangbiang面的biang字。
掰叨叨 发表于 2021-07-29 02:18

这看起来好像是说吃得太撑，得车拉着走

缘