朋友一直对中国文化感兴趣,家里三个女娃都在孜孜不倦地上中文课,中秋的时候会吃月饼春节会在家包饺子。最近她给我发短信,说决定纹一个中文的纹身,大概表达了想要说“happiness is gratitude”之类的(具体见下面的message)。 纹身这种若非激光祛除,就是permanent的事情。她慎重对待且信任我的判断我很开心,但这也难倒了我。这两天大致想想,想到了“饮水思源”,译为“when drinking water, one should not forget its source”,需懂得感恩,然而延伸意思跟朋友想要的还是有偏差。所以特来此地请大家集思广益,单字短语成语均可!
朋友一直对中国文化感兴趣,家里三个女娃都在孜孜不倦地上中文课,中秋的时候会吃月饼春节会在家包饺子。最近她给我发短信,说决定纹一个中文的纹身,大概表达了想要说“happiness is gratitude”之类的(具体见下面的message)。 纹身这种若非激光祛除,就是permanent的事情。她慎重对待且信任我的判断我很开心,但这也难倒了我。这两天大致想想,想到了“饮水思源”,译为“when drinking water, one should not forget its source”,需懂得感恩,然而延伸意思跟朋友想要的还是有偏差。所以特来此地请大家集思广益,单字短语成语均可!
咨询一下native speaker还是很有必要的。。我听说过有喝醉的美国人到纹身店隔壁中餐馆拿了一份菜单,选了个什么“左宗棠鸡”就要纹身上。
记得以前一个NBA 的胳膊上纹了个 “睾丸”
当然是 善
这个日本goku 还真是来源于中国的孙悟空
强👍🏻
真善忍
"精忠报国"和"反清复明"
一个纹在后背,一个纹在脚底,别人都看不见啊
这个像“招财进宝”的合体,哈哈哈
哈哈哈哈哈不带这么欺负人的
同意这个。
哈哈哈哈哈哈“自负“的寓意也没好到哪啊!
大家对待纹身都这么随性啊…
每次上课看见他手腕那两个字-我老分神,哈哈
师傅很有文化啊!
都这境界了,那也可以考虑: 胸怀天下,无为而治。
这一写,什么都不用干,世界马上就揣兜里了,多好。
老当益壮
皇恩浩大, 学习达人
这看起来好像是说吃得太撑,得车拉着走