权利，权力，及拳力的中译英的最佳解 - 2021年7月7日北美华人网存档

北美华人网

大约 3 年

楼主 (北美华人网)

权利一般译为rights吧，或者是英文rights先译为权利的?
虽然见过许多人有意无意地在中文中混用权利和权力，但权力在英译为power后倒是不会与权利(rights)混淆产生歧义。
这几天书记打院士事件在网上催生了个新词: 拳力。这拳力一词该怎么译最好呢? Force & Power? Fist Power? or Sickle & Hammer Power?

n

niuniudabao

大约 3 年

Power, power, & power

C

ChristinaW

大约 3 年

Power, power, & power
niuniudabao 发表于 2021-07-07 21:34

3P?

b

badgerbadger

大约 3 年

Rights, power, and force

f

fly11

大约 3 年

Privilege, power, & punch
本质还是 3P :-)