为什么版上很多人长居美国几十年了还喜欢把中国称为国内

Wanfeiche
楼主 (北美华人网)
就说“中国”不好么?
你说个“国内” 谁知道你说的哪个国?
大家平时用什么词语来指代中国呢

最新回帖

EvenOdd
148 楼
May well be originated from some Chinese immigrants living in South Eastern Asia. Where China is evaluated always a Big country! Even before the US was born!
EvenOdd 发表于 2021-06-26 19:40

I think most overseas Chinese in the old days were speaking Cantonese, including HK.
https://en.wikipedia.org/wiki/Timeline_of_Hong_Kong_history
Q
《上海證券報》1月13日報道,近日,中國各地開始了一波地方經濟數據的大盤點。目前,合肥、南通、泉州、福州、西安等城市發佈消息稱,2020年GDP突破萬億元,正式躋身萬億元城市俱樂部。 如果加上此前已經跨入萬億元俱樂部的17個城市,中國內地萬億元GDP城市的數量將首次達到22個。
https://www.hk01.com/ 財經快訊/573708/
濟南和東莞還沒有透露任何消息。業內人士預計,這些城市最早2020年、最遲2021年會成功衝關萬億元。如果不出意外,到2021年,中國內地萬億元城市俱樂部將會擴容到24個。
UQ
Wanfeiche
147 楼
左看像白痴,右看像傻子,上看像头猪,下看像头驴
这个楼里,大家猜猜谁被骂成猪头了?
Jonathan 发表于 2021-06-29 03:24

墙那深,我就是大家啊,你就是猪头呀
Wanfeiche
146 楼
哈哈,这么多人都在骂你 ,哈哈
Jonathan 发表于 2021-06-29 03:22

墙那深, 我骂的是你。
ChristinaW
因为不说的话会被骂“自恨”,”14多少多少的~~所以入乡随俗吧~~
badgerbadger
说中文的时候,用“国内”指中国不是很符合华人的语言习惯吗?
Chiaseed
属于“关你屁事”可答的范畴
walkingclounds
因为习惯了啊,这还用说。我到不纠结这个歌,中国人太多呆美国享受生活,却恨不得中国政府把美国政府干趴下,但又不肯回国为祖国效劳。那咋这么拧巴呢?哈哈
[email protected]
Lz真是闲得慌!
提大提大
语言
因为你说的是中文(汉语)
比如,你如果用日语和一个日本人说“国内”
用韩语和韩国人说“国内”
代指这个“语言”的母国,其实有时并不违和

m
mylittle9
我不但习惯说”国内”,还习惯把去中国说”回国”。 周围的华人都是这个说法,没谁觉得不理解的。






yangzd31
因为不说的话会被骂“自恨”,”14多少多少的~~所以入乡随俗吧~~
ChristinaW 发表于 2021-06-25 15:58

我以前说你们中国,他们说我见外。我一般说你们国内。好像这样好多了
BubbleBee
你都知道说“国内”是在说中国,歧义在哪里? 管别人怎么说话太矫情了吧
transient
我以前说你们中国,他们说我见外。我一般说你们国内。好像这样好多了
yangzd31 发表于 2021-06-25 16:03

矫情。
生活中没见过这么说的
ljmdtc
你说“国语”指中文还是英文? 你说“国学”指中国国学还是美国国学? 你说“国人”指中国人还是美国人?
Chiaseed
你都知道说“国内”是在说中国,歧义在哪里? 管别人怎么说话太矫情了吧
BubbleBee 发表于 2021-06-25 16:04

1450不习惯吧
cistim
不叫国内,难不成叫国外?
BubbleBee
1450不习惯吧
Chiaseed 发表于 2021-06-25 16:06

有道理。真霸道啊

singingIris
中國國內,或者中國大陸。 我的母國是美國。
CleverBeaver
说中文的时候,用“国内”指中国不是很符合华人的语言习惯吗?
badgerbadger 发表于 2021-06-25 16:00

是啊 硬要说中国才莫名其妙呢
csliz
回复 1楼Wanfeiche的帖子
楼主明明明白“国内”是啥,干嘛装不明白?
Ascenk
华人上典型闲得慌找骂贴
Wanfeiche
你都知道说“国内”是在说中国,歧义在哪里? 管别人怎么说话太矫情了吧
BubbleBee 发表于 2021-06-25 16:04

你从来不出门当然不知道歧义在哪里。
你生活在美国准备出去旅游,别人告诉你一个新闻说听说政府对国内航班要开始什么新政策了。到底哪国有新政策?
别人问你夏天去要不要出国旅游 你说不想折腾就在国内找个地方玩一玩 你到底是到哪里去玩呢?
Chiaseed
中國國內,或者中國大陸。 我的母國是美國。
singingIris 发表于 2021-06-25 16:14

用繁体字的果然很特别,老id是不是比别的小马甲价格回帖高一点?
giftedmatilda
拱趴很难改吧。要是说国内,大部人都会理解为中国吧?还没听过谁叫美国为国内的.
Mintcafe
中國國內,或者中國大陸。 我的母國是美國。
singingIris 发表于 2021-06-25 16:14

中文的母国好像是祖籍国的意思,对应英文的父国
Chiaseed
你从来不出门当然不知道歧义在哪里。
你生活在美国准备出去旅游,别人告诉你一个新闻说听说国内航班要开始什么新政策了。到底哪国有新政策?
别人问你夏天去要不要出国旅游 你说不想折腾就在国内找个地方玩一玩 你到底是到哪里去玩呢?
Wanfeiche 发表于 2021-06-25 16:17

好可怜哦,以后在美国别讲中文了啊,造成好多歧义,真不方便
leaves0202
楼主真无聊
Wanfeiche
好可怜哦,以后在美国别讲中文了啊,造成好多歧义,真不方便
Chiaseed 发表于 2021-06-25 16:19

对啊 你们这些把中国称为国内的人好可怜啊 好多歧义 真不方便。 你以后在美国别讲中文了吧

ChristinaW
好可怜哦,以后在美国别讲中文了啊,造成好多歧义,真不方便
Chiaseed 发表于 2021-06-25 16:19

啊?谁会在美国日常生活中讲中文?更不用说一半人讲的“中文”我还听不懂~~
Mintcafe
不是中国出生的,和国内背景的聊天照旧使用国内啊,有啥敏感哒。 港真有些人来了美国不知道为啥就要和中国的一切做切割,并且和美国文化格格不入,指手画脚专爱管他人想法做法,真是很奇怪的一群人🤷‍♀️
Mintcafe
1450不习惯吧
Chiaseed 发表于 2021-06-25 16:06

这群人最近明显狂增啊,我还发现用僵尸账号的,一上来就直奔政治贴,神马贴里都能中国一番。
Mintcafe
你从来不出门当然不知道歧义在哪里。
你生活在美国准备出去旅游,别人告诉你一个新闻说听说政府对国内航班要开始什么新政策了。到底哪国有新政策?
别人问你夏天去要不要出国旅游 你说不想折腾就在国内找个地方玩一玩 你到底是到哪里去玩呢?
Wanfeiche 发表于 2021-06-25 16:17

又像是日常只使用中文,又像是中文不好的赶脚。。。出国,不折腾和就在明显是对应美国国内的吧。
Wanfeiche
又像是日常只使用中文,又像是中文不好的赶脚。。。出国,不折腾和就在明显是对应美国国内的吧。
Mintcafe 发表于 2021-06-25 16:30

不明显对应美国。
一个人说不折腾有可能意思是说不远距离折腾。所以“国内”对应美国。 另外一个人说不折腾可能是说不去不熟悉的国家折腾,所以“国内”对应的是中国。
你情商低理解不出来这些歧义。
BubbleBee
你从来不出门当然不知道歧义在哪里。
你生活在美国准备出去旅游,别人告诉你一个新闻说听说政府对国内航班要开始什么新政策了。到底哪国有新政策?
别人问你夏天去要不要出国旅游 你说不想折腾就在国内找个地方玩一玩 你到底是到哪里去玩呢?
Wanfeiche 发表于 2021-06-25 16:17

您真有意思,明明自己装十三,硬要说是关心别人、怕别人被误会。 多谢了哈,我明白的很,一点没误会,你管好自己别伸这么长的舌头就行

南开阿飞
被投票啪啪打脸了吧。。。。
姑逢獙獙
国内是(中国)国内的意思啊?那不然要怎么称呼?中国大陆其实是标准答案,但考虑到这个词往往把使用者和香港台湾人划分到一起,大家都不常使用
Wanfeiche
您真有意思,明明自己装十三,硬要说是关心别人、怕别人被误会。 多谢了哈,我明白的很,一点没误会,你管好自己别伸这么长的舌头就行


BubbleBee 发表于 2021-06-25 16:35

你舌头长我帮你夹一夹。
Wanfeiche
被投票啪啪打脸了吧。。。。
南开阿飞 发表于 2021-06-25 16:35

打得就是你的脸呀。
Silverwing


有些政屁会觉得他们有obligation 处处去证明自己有多爱美国多么恨中国 而且她们唯一证明自己爱美国的方式是踩中国, 工作移民的美国华人可没有这种癖好
所以普通人觉得顺理成章的事情 他们都要多管闲事,莫名惊诧
Wanfeiche


有些政屁会觉得他们有obligation 处处去证明自己有多爱美国多么恨中国 而且她们唯一证明自己爱美国的方式是踩中国, 工作移民的美国华人可没有这种癖好
所以普通人觉得顺理成章的事情 他们都要多管闲事,莫名惊诧
Silverwing 发表于 2021-06-25 16:38

你不就是整皮吗?
ca563
您真有意思,明明自己装十三,硬要说是关心别人、怕别人被误会。 多谢了哈,我明白的很,一点没误会,你管好自己别伸这么长的舌头就行


BubbleBee 发表于 2021-06-25 16:35

生活中还从来没遇见过这样装逼矫情的神经病,整天在华人上开眼
p
puyou
你从来不出门当然不知道歧义在哪里。
你生活在美国准备出去旅游,别人告诉你一个新闻说听说政府对国内航班要开始什么新政策了。到底哪国有新政策?
别人问你夏天去要不要出国旅游 你说不想折腾就在国内找个地方玩一玩 你到底是到哪里去玩呢?
Wanfeiche 发表于 2021-06-25 16:17

说美国国内的时候会加上美国两个字,如果只说国内两个字就是特指中国。
Mintcafe
不明显对应美国。
一个人说不折腾有可能意思是说不远距离折腾。所以“国内”对应美国。 另外一个人说不折腾可能是说不去不熟悉的国家折腾,所以“国内”对应的是中国。
你情商低理解不出来这些歧义。
Wanfeiche 发表于 2021-06-25 16:34

别人问你夏天去要不要出国旅游 你说不想折腾就在国内找个地方玩一玩 你到底是到哪里去玩呢? 别人问你疫苗打好了要不要离开家吃个饭 你说不想折腾就在家内找个东西吃一吃 你到底是到哪里去吃呢? 你欠缺的大概不只是情商。。
BubbleBee
你舌头长我帮你夹一夹。
Wanfeiche 发表于 2021-06-25 16:36

我正常size,你那一堆夹子留着自己用吧,别客气。 看您拖着根长舌从顶楼一路甩一路被人骂也怪可怜的
ccheetos
lol,我说回复里面谁这么恼羞成怒,一看是本帖楼主,可以理解
ccheetos
别人问你夏天去要不要出国旅游 你说不想折腾就在国内找个地方玩一玩 你到底是到哪里去玩呢? 别人问你疫苗打好了要不要离开家吃个饭 你说不想折腾就在家内找个东西吃一吃 你到底是到哪里去吃呢? 你欠缺的大概不只是情商。。
Mintcafe 发表于 2021-06-25 16:43

哈哈哈,吊打。。
Wanfeiche
我正常size,你那一堆夹子留着自己用吧,别客气。 看您拖着根长舌从顶楼一路甩一路被人骂也怪可怜的
BubbleBee 发表于 2021-06-25 16:44

夹的就是你的舌头呀
BubbleBee
生活中还从来没遇见过这样装逼矫情的神经病,整天在华人上开眼
ca563 发表于 2021-06-25 16:40

嗯,真是啥奇葩都有
Wanfeiche
别人问你夏天去要不要出国旅游 你说不想折腾就在国内找个地方玩一玩 你到底是到哪里去玩呢? 别人问你疫苗打好了要不要离开家吃个饭 你说不想折腾就在家内找个东西吃一吃 你到底是到哪里去吃呢? 你欠缺的大概不只是情商。。
Mintcafe 发表于 2021-06-25 16:43

你欠缺的是情商
你说“家里” 我又想起了某些人结婚几十年了 还把父母家称为“家里”的人
这“国内” “家里” 的语言体系看来都是配套的。
改天我针对“家里”专门发个贴。
BubbleBee
夹的就是你的舌头呀
Wanfeiche 发表于 2021-06-25 16:46

神经病,离我远点
Wanfeiche
生活中还从来没遇见过这样装逼矫情的神经病,整天在华人上开眼
ca563 发表于 2021-06-25 16:40

我帮你把眼睛弄开呗
Wanfeiche
神经病,离我远点
BubbleBee 发表于 2021-06-25 16:47

神经病我帮你治疗
Mintcafe
你欠缺的是情商
Wanfeiche 发表于 2021-06-25 16:47

真可爱,另外我还有个问题,啥叫“夏天去要不要‘”啊,中文方言?
草原小马
被楼主恶心吐了
叶子07
哈哈 看楼主被骂成一坨x,我就放心了
Wanfeiche
真可爱,另外我还有个问题,啥叫“夏天去要不要‘”啊,中文方言?
Mintcafe 发表于 2021-06-25 16:50

你真可爱
就是多打了个字 不用在意。
Wanfeiche
被楼主恶心吐了
草原小马 发表于 2021-06-25 16:53

你最恶心呀
transient
啊?谁会在美国日常生活中讲中文?更不用说一半人讲的“中文”我还听不懂~~
ChristinaW 发表于 2021-06-25 16:22

母语是中文的人群,当然是讲中文的啊。来华人灌水的自然也是用中文。
当然,隔三差五有“人”在huaren.us表示自己的孩子绝对不要学中文,之类的吧。

Wanfeiche
哈哈 看楼主被骂成一坨x,我就放心了
叶子07 发表于 2021-06-25 16:54

你就是一坨叉呀
Chiaseed
啊?谁会在美国日常生活中讲中文?更不用说一半人讲的“中文”我还听不懂~~
ChristinaW 发表于 2021-06-25 16:22

听不懂很正常,毕竟你自称ABC不是,虽然中文灌水一流,但生活中一定从来不讲中文,哈哈
匆太匆
跟老外聊天,涉及的是国家区别,自然是说中国。跟讲中文的朋友聊天,尤其是曾经在国内生活过的人,因为都是华裔,来的早晚不同而已,即便入了籍,即便你再觉得自己是美国人,别人看你,仍然是中国人。所以谈论起来,就不再涉及国家区别,而是地域区别。你在国内生活,他在国外生活。这个“国”字,不用特别说明,双方都会心有灵犀的默认是中国。在这种情况下如果强调中国,是不是有点用力过猛要划清界限的意思?
w
wonaiwangerxiao
真诚地说,这是血液里的东西,无论改不改国籍,内心设定都不会再变: 炎黄子孙,华人,华裔....你随便用词都行。当然,对两边持中立态度(如果两边开战,哪边都不站都不参加,跑去第三国。但也不对这类两国纷争发表任何观点---小人物也得有小人物的底线。)
至于为什么改了国籍还不全心全意当个美国人,我就问你: 你全心全意当,人家全心全意认吗? "滚回中国去!"的时候你打算怎么感受(嘴上当然是理直气壮骂回去,你内心呢?)
甜甜圈圈天天
你从来不出门当然不知道歧义在哪里。
你生活在美国准备出去旅游,别人告诉你一个新闻说听说政府对国内航班要开始什么新政策了。到底哪国有新政策?
别人问你夏天去要不要出国旅游 你说不想折腾就在国内找个地方玩一玩 你到底是到哪里去玩呢?
Wanfeiche 发表于 2021-06-25 16:17

语言理解首要点:context,是你太无知还是语言能力太差? 跳脱context中英文都歧义满满的,you look so gay你知道我说你homosexual还是cheerful,笑死
n
narsecho
为了让你明白
Wanfeiche
跟老外聊天,涉及的是国家区别,自然是说中国。跟讲中文的朋友聊天,尤其是曾经在国内生活过的人,因为都是华裔,来的早晚不同而已,即便入了籍,即便你再觉得自己是美国人,别人看你,仍然是中国人。所以谈论起来,就不再涉及国家区别,而是地域区别。你在国内生活,他在国外生活。这个“国”字,不用特别说明,双方都会心有灵犀的默认是中国。在这种情况下如果强调中国,是不是有点用力过猛要划清界限的意思?
匆太匆 发表于 2021-06-25 17:07

中国 美国 都是准确的地域概念
不使用准确的地域概念 而是要强调“国内” 是不是有点用力过猛要强行拉近关系的意思?
ChristinaW
听不懂很正常,毕竟你自称ABC不是,虽然中文灌水一流,但生活中一定从来不讲中文,哈哈
Chiaseed 发表于 2021-06-25 17:04

你们廊坊的,显然不知道美国的“中文”,默认是广东话~~
VMC
中国 美国 都是准确的地域概念
不使用准确的地域概念 而是要强调“国内” 是不是有点用力过猛要强行拉近关系的意思?
Wanfeiche 发表于 2021-06-25 17:19

没人“强调”国内,而是大家知道各自的语言习惯,这个词不会弄混。
当然,您的语言习惯如果和大部分中国人说中文的人不同,那么可能需要特别对待。
Wanfeiche
真诚地说,这是血液里的东西,无论改不改国籍,内心设定都不会再变: 炎黄子孙,华人,华裔....你随便用词都行。当然,对两边持中立态度(如果两边开战,哪边都不站都不参加,跑去第三国。但也不对这类两国纷争发表任何观点---小人物也得有小人物的底线。)
至于为什么改了国籍还不全心全意当个美国人,我就问你: 你全心全意当,人家全心全意认吗? "滚回中国去!"的时候你打算怎么感受(嘴上当然是理直气壮骂回去,你内心呢?)
wonaiwangerxiao 发表于 2021-06-25 17:16

没了中国籍还把中国称为国内的人实在是贱得不行。 整天张口闭口国内 国内就是不让你去啊
甜甜圈圈天天
你们廊坊的,显然不知道美国的“中文”,默认是广东话~~
ChristinaW 发表于 2021-06-25 17:20

国务院、教育部都被你吃了吗?Fed level的国际研究类奖学金Boren、Fulbright之类,相关岗位的战略语种培训、招聘,到高校外语课外语奖学金,默认的中文是广东话?你才跳机几天啊xswl
Chiaseed
你们廊坊的,显然不知道美国的“中文”,默认是广东话~~
ChristinaW 发表于 2021-06-25 17:20

哈哈,装abc也不像,还要强行睁眼说瞎话科普,1450抢不好挣啊
transient
你们廊坊的,显然不知道美国的“中文”,默认是广东话~~
ChristinaW 发表于 2021-06-25 17:20

这个还真没听过。最多老外会问:你说的Chinese是Mandarin还是Cantonese。现在应该没有人“默认”中文是广东话。估计半个世纪一个世纪前是这样,那时候的华裔移民多是说广东话。
Chiaseed
国务院、教育部都被你吃了吗?Fed level的国际研究类奖学金Boren、Fulbright之类,相关岗位的战略语种培训、招聘,到高校外语课外语奖学金,默认的中文是广东话?你才跳机几天啊xswl
甜甜圈圈天天 发表于 2021-06-25 17:26

人家说自己是abc啦,信不信看个人吧,哈哈
transient
没了中国籍还把中国称为国内的人实在是贱得不行。 整天张口闭口国内 国内就是不让你去啊
Wanfeiche 发表于 2021-06-25 17:26

从语言学角度而言,这么说没有什么问题。无需过于敏感。
VMC
没了中国籍还把中国称为国内的人实在是贱得不行。 整天张口闭口国内 国内就是不让你去啊
Wanfeiche 发表于 2021-06-25 17:26

拿国内让不让您去做标准说事?
那么您不张口闭口国内,却张口闭口骂街,难道国内就让您去?
ChristinaW
国务院、教育部都被你吃了吗?Fed level的国际研究类奖学金Boren、Fulbright之类,相关岗位的战略语种培训、招聘,到高校外语课外语奖学金,默认的中文是广东话?你才跳机几天啊xswl
甜甜圈圈天天 发表于 2021-06-25 17:26

所以说,翻墙的冒充生活在美国,很容易被识破的~~ 当然也有可能你工作生活在灵馆圈子,从来不接地气~~
金言的马家
用中文说国内没问题
huajiachicat
因为绝大部分华人来美国就是为了吃拿卡要啊
甜甜圈圈天天
没了中国籍还把中国称为国内的人实在是贱得不行。 整天张口闭口国内 国内就是不让你去啊
Wanfeiche 发表于 2021-06-25 17:26

把习惯说法上纲上线到贱也真是头回见,也可见你还真是个fob,真正呆够久够Americanized的人都知道don''t be judgemental and mind your own business
甜甜圈圈天天
所以说,翻墙的冒充生活在美国,很容易被识破的~~ 当然也有可能你工作生活在灵馆圈子,从来不接地气~~
ChristinaW 发表于 2021-06-25 17:29

你真是猴子派来的逗逼吗?boren都不知道,我说的国务院、教育部哪国的你搞清楚没有?会讲战略语种在某些联邦职位竞聘考试里有加分、在职学习战略语种不仅学费全面还有补助,这些估计你都不知道。。。这些都是只有us citizen才够资格申请,fob连工卡都没到手吧当然不会去关心这些哈哈。别来一个反对意见的就扣帽子,it''''s very un-American.
YSYS888
所以说,翻墙的冒充生活在美国,很容易被识破的~~ 当然也有可能你工作生活在灵馆圈子,从来不接地气~~
ChristinaW 发表于 2021-06-25 17:29

你的回答真是逻辑堪忧……
ChristinaW
你真是猴子派来的逗逼吗?boren都不知道,我说的国务院、教育部哪国的你搞清楚没有?会讲战略语种在某些联邦职位竞聘考试里有加分、在职学习战略语种不仅学费全面还有补助,这些估计你都不知道。。。这些都是只有us citizen才够资格申请,fob连工卡都没到手吧当然不会去关心这些哈哈。别来一个反对意见的就扣帽子,it''''s very un-American.
甜甜圈圈天天 发表于 2021-06-25 17:38

你还是没明白, 你这里所认知的中文是中国的官方语言,这些机构研究的是国际关系,对象是中国,而不是说中国话的美国人。 但是对于chinese americans来说,中国话是指生活中使用的中文。 你要是生活在华人聚居区,显然广东话还是主流,尽管说国语的越来越多; 你要是生活在没多少华人的地方,你也没机会说中文。
transient
你还是没明白, 你这里所认知的中文是中国的官方语言,这些机构研究的是国际关系,对象是中国,而不是说中国话的美国人。 但是对于chinese americans来说,中国话是指生活中使用的中文。 你要是生活在华人聚居区,显然广东话还是主流,尽管说国语的越来越多; 你要是生活在没多少华人的地方,你也没机会说中文。
ChristinaW 发表于 2021-06-25 17:48

请列举“广东话还是主流的华人聚集区”(不包括各大城市的Chinatown;我assume这里多数网友都不会住Chinatown)





ChristinaW
请列举“广东话还是主流的华人聚集区”(不包括各大城市的Chinatown;我assume这里多数网友都不会住Chinatown)






transient 发表于 2021-06-25 17:56

这里的网友,谁也不会左邻右舍都是中国人吧? 你也不能在有非中国人的环境里,和中国人讲中文吧? 然后讲国语的美华,很少有三代以上的吧?
m
mylittle9
你们廊坊的,显然不知道美国的“中文”,默认是广东话~~
ChristinaW 发表于 2021-06-25 17:20

这位是从没出过chinatown吧。谁告诉你美国说中文默认是广东话了?只有chiantown这么认为吧。
Chinatown之外的美国,说中文默认从来都是Mandarin好吗?


transient
这里的网友,谁也不会左邻右舍都是中国人吧? 你也不能在有非中国人的环境里,和中国人讲中文吧? 然后讲国语的美华,很少有三代以上的吧?
ChristinaW 发表于 2021-06-25 18:06

我前面说过了,自然是母语为中文的人群相互说中文。
我们(字面意义上的)左邻右舍的确不是中国人,但是我们街上至少四家华人,互相之间都说中文。
stephilosphy
是不是要叫 大陆,LZ才满意
Wanfeiche
是不是要叫 大陆,LZ才满意
stephilosphy 发表于 2021-06-25 18:11

为什么要把中国叫大陆 大陆这个词在美国不是指美国本土50州吗相对于夏威夷来说
都已经移民了满世界跑了 还没点国际视野 说话跟个一辈子没出过国的土著美国人一样 以为自己老家就是世界的中心
甜甜圈圈天天
你还是没明白, 你这里所认知的中文是中国的官方语言,这些机构研究的是国际关系,对象是中国,而不是说中国话的美国人。 但是对于chinese americans来说,中国话是指生活中使用的中文。 你要是生活在华人聚居区,显然广东话还是主流,尽管说国语的越来越多; 你要是生活在没多少华人的地方,你也没机会说中文。
ChristinaW 发表于 2021-06-25 17:48

你还是没看明白。 我针对的是你所谓的 “显然不知道美国的‘中文’,默认是广东话” 这个assertion,我就告诉你在米村官方默认的公认的中国话Chinese language就是mandarin
ChristinaW
我前面说过了,自然是母语为中文的人群相互说中文。
我们(字面意义上的)左邻右舍的确不是中国人,但是我们街上至少四家华人,互相之间都说中文。
transient 发表于 2021-06-25 18:10

这种情况才是少数吧?
大多数人都是英语优先, 只有完全中文环境,或者对方不怎么说英语的情况下,才说中文吧?
transient
这种情况才是少数吧?
大多数人都是英语优先, 只有完全中文环境,或者对方不怎么说英语的情况下,才说中文吧?
ChristinaW 发表于 2021-06-25 18:20

我和讲中文的邻居在街上打招呼,这不就是“完全的中文环境吗”?
忘了您是ABC,英语是您的母语。对于我们这些老留而言,中文是母语。虽然大家在美国都靠英文糊口。
甜甜圈圈天天
这种情况才是少数吧?
大多数人都是英语优先, 只有完全中文环境,或者对方不怎么说英语的情况下,才说中文吧?
ChristinaW 发表于 2021-06-25 18:20

你太逗了,我和中国同事闲聊说中文,到了工作环境就瞬间切换英文,看需要,没有英文优先一说,尤其是如果雇主要是敢要求英文非母语职员在闲聊的时候优先讲英文,告一票至少可以放三年长假去环游地球哈哈,真实案例,看来你真是fob不懂米国啊
pop
这种情况才是少数吧?
大多数人都是英语优先, 只有完全中文环境,或者对方不怎么说英语的情况下,才说中文吧?
ChristinaW 发表于 2021-06-25 18:20

你这是在工作中吧? 邻居有同胞的,自然是讲中文
p
puyou
这种情况才是少数吧?
大多数人都是英语优先, 只有完全中文环境,或者对方不怎么说英语的情况下,才说中文吧?
ChristinaW 发表于 2021-06-25 18:20

华人多的地方,下班回家之后和小区里的朋友交往,孩子的playdate,中文学校的各种课外班老师,理发送餐买房代理这些基本生活服务都是老中很正常。下班之后大部分时间讲中文,大家说的国内就是指中国,不会有歧义
Wanfeiche
我和讲中文的邻居在街上打招呼,这不就是“完全的中文环境吗”?
忘了您是ABC,英语是您的母语。对于我们这些老留而言,中文是母语。虽然大家在美国都靠英文糊口。
transient 发表于 2021-06-25 18:25

你说你老留都出国留学了 能不能有点国际视野 不要像一辈子没出过国门美国老农民一样说话一切以自己出生地为中心
明明可以说 “我刚从中国回来” 准确自然 非要用力过猛搞成“我刚从国内回来” 无厘头。
Wanfeiche
这个投票最有趣的事情:
居然没有人投自己生活重心在中国 哈哈哈
ChristinaW
我和讲中文的邻居在街上打招呼,这不就是“完全的中文环境吗”?
忘了您是ABC,英语是您的母语。对于我们这些老留而言,中文是母语。虽然大家在美国都靠英文糊口。
transient 发表于 2021-06-25 18:25

四家还是样本太小,多了就会有广东人香港人或者东南亚华侨了,那时候就同样得说英文了呗~~ 再说孩子长大了,你还是得跟他们讲英语~~
再说了,美华大都是根深叶茂的广东人大家族,华人网上的主流留学生们才是少数吧?
transient
你说你老留都出国留学了 能不能有点国际视野 不要像一辈子没出过国门美国老农民一样说话一切以自己出生地为中心
明明可以说 “我刚从中国回来” 准确自然 非要用力过猛搞成“我刚从国内回来” 无厘头。
Wanfeiche 发表于 2021-06-25 18:31

我前面已经回复过您了,从语言学角度而言,这样说完全没有问题。而且事实上,在这种语境下很多人会把“中国”和“国内”交替使用,其实是一个意思。



甜甜圈圈天天
你说你老留都出国留学了 能不能有点国际视野 不要像一辈子没出过国门美国老农民一样说话一切以自己出生地为中心
明明可以说 “我刚从中国回来” 准确自然 非要用力过猛搞成“我刚从国内回来” 无厘头。
Wanfeiche 发表于 2021-06-25 18:31

你确定你懂什么叫国际视野吗?国际视野是懂得尊重文化多样性和选择多元性,不是非要在英文和其他语言之间分出个高低贵贱,也不是强求所有人按照某一种特定行为模式(话又说回来你算哪根葱啊上管天下管地中间还要管大妈我怎么说话,你给本大妈发工资吗哈哈),就像你跟日本人聊,对方不会强求你把钓鱼岛叫尖阁列岛,你也不会强迫对方改口叫钓鱼岛,agree to disagree, 国际视野以此为起点。不理解这一点,国际视野这个词真是被你白瞎了,也别侮辱美国农民,人家可比你懂得尊重文化多样性