请问”氛围感美女”怎么翻译？

朋友问我，我还第一次听说这个词。查了查，好像中文也没大搞懂。请教版上mm们。

哈哈，不是你一个，很多这种新词什么内卷躺平，都是其他国家的人解释给我听的。

atmospheric beauty
这个词是从 NASA 的一个片子里衍生出来的，是介绍星球的。

回复 2楼Shirley9812的帖子
对啊，我被朋友问的一头雾水。

回复 3楼nycsunshine的帖子
谢谢MM，还有出处👍👍

回复 3楼nycsunshine的帖子
这个好理解，但用在一个人身上，是指满屋生辉来自星星的美女？

不知道，但是凡是不直接叫“美女”二字，加了任何前缀的，比如“气质美女”，统统是说你丑。

不知道，但是凡是不直接叫“美女”二字，加了任何前缀的，比如“气质美女”，统统是说你丑。

yueceiling 发表于 2021-06-18 11:53

哈哈哈，这个靠谱。

回复 3楼nycsunshine的帖子
这个好理解，但用在一个人身上，是指满屋生辉来自星星的美女？
天天周末 发表于 2021-06-18 11:51

好像不是？氛围感美女好像指的是硬件条件没有那么出众，但是通过设计环境、场景、打扮、造型、角度、灯光etc 让人觉得观感很好的那种意思

我以为是阳光型的

回复 1楼destinyyang的帖子
gassy girl.嗯，就这样的

不知道，但是凡是不直接叫“美女”二字，加了任何前缀的，比如“气质美女”，统统是说你丑。

yueceiling 发表于 2021-06-18 11:53

hahahahaha...就像说食物健康，其实是指难吃，说人环保，其实是抠门。

atmospheric beauty
这个词是从 NASA 的一个片子里衍生出来的，是介绍星球的。
nycsunshine 发表于 2021-06-18 11:37

楼主说的不是这种

好像不是？氛围感美女好像指的是硬件条件没有那么出众，但是通过设计环境、场景、打扮、造型、角度、灯光etc 让人觉得观感很好的那种意思
missara 发表于 2021-06-18 11:58

正解。可以说 she has gorgeous/sexy/elegant VIBE 这个就是现在最火的氛围感美女，五官其实很普通，但是发型 表情 妆容 服装 姿态很加分，乍一看就是大美女。
我觉得林志玲也是典型的氛围美女，普通的五官加上身材嗲音妆容气质 就给人大美女的感觉