脱裤子放屁，英文怎么说

不要出现不雅英文单词，不能按字面翻译，不能出现pants, gas, fart. Do things unnecessarily？ 翻译的太弱了。没有表达出意思。
谢谢。

Pull down your pants and pass gas

或者说 Overkill

gild the lily

Grease the beacon

overkilled, gild the lily,没有表现出略带讽刺的意味

Unnecessary moves.

这个有直接的翻译 take your trousers off to fart, 看下面 Gone Girl 女主1:07 开始
这个最文雅的说法，可以直接用莎士比亚的 gild the lily （给百合镀金）, 来自约翰王 to paint the lily... is wasteful and ridiculous excess，后来语言从 paint 演变为 gild.

Beating a dead horse

Much ado about nothing. 莎士比亚。

这还真挺难翻译 lol

这个要问裴淳华
系统提示：若遇到视频无法播放请点击下方链接
https://www.youtube.com/embed/2__0Xq5SYeM

这个有直接的翻译 take your trousers off to fart, 看下面 Gone Girl 女主1:07 开始

https://www.youtube.com/watch?v=pZWhYv9Klo8

这个最文雅的说法，可以直接用莎士比亚的 gild the lily （给百合镀金）, 来自约翰王 to paint the lily... is wasteful and ridiculous excess，后来语言从 paint 演变为 gild.
nycsunshine 发表于 2021-06-16 10:07

Gilding the lily还是少了讽刺意味，贬义太轻了 类似锦上添花多此一举

Put butter on bacon

大炮打蚊子，杀鸡用牛刀 跟脱裤子放屁意思还稍有不同， 一个大材小用，一个多此一举。

记得有个女明星上一个late talk show的时候説她娃学中文教过她这一句， 她跟主持人解释过这个意思. 很好玩。 https://www.bilibili.com/s/video/BV16y4y1h7N8

要有一点粗鲁直接才能表达讽刺意味
所以，fart就是fart

中文这句就是很粗鲁的说法，如果要翻译成英文而又不粗鲁，那就不对了。
中文里面有裤子，屁，为啥英文不能出现pants fart
你总不能把"滚开"翻译成please walk away，那语气就不对。

put butter on bacon

Going around your ass to get to your elbow
littletiger2013 发表于 2021-06-16 13:03

More like it 👍

这个有直接的翻译 take your trousers off to fart, 看下面 Gone Girl 女主1:07 开始

https://www.youtube.com/watch?v=pZWhYv9Klo8

这个最文雅的说法，可以直接用莎士比亚的 gild the lily （给百合镀金）, 来自约翰王 to paint the lily... is wasteful and ridiculous excess，后来语言从 paint 演变为 gild.
nycsunshine 发表于 2021-06-16 10:07

哈哈哈 太好玩了。 very useful!

yak shaving～～
kill a fly with a sledge hammer～～
post a complaint on suggestion board～～

真是不好翻译

文雅的还真不好翻译啊，太文雅，意思表达就差了。

buttering a bacon？给培根涂黄油，多此一举

最简单的说法可能是goldplating.
特别是如果跟项目管理有关的话 https://en.wikipedia.org/wiki/Gold_plating_(project_management)

show ass to release fart

中文就粗俗为啥英文翻译要求文雅？

回复 1楼mods的帖子
常见的是：wash your car when it rains.

我是进来学习英文的

elephant in the room？

这是一句歇后语，主要是想说“多此一举”，“做的事情毫无意义”，画蛇添足“的意思。如果是为了搞笑或者特别的效果，可以直接描述这样的举动，然后再解释是啥意思。如果是想表达”多此一举“，我觉得gild the lily, grease the bacon, burn daylight都可以啊。