CDC mRNA 心肌炎建议 - 感觉心跳加快、颤动或砰砰直跳,请寻求医疗救治

xxmmll11
楼主 (北美华人网)
砰砰直跳 ?cdc用什么翻译软件?

https://chinese.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/vaccines/safety/myocarditis.html
我是否还应该让自己或孩子接种疫苗? 是的。鉴于COVID-19疾病和相关的可能严重并发症,如长期健康问题、住院甚至死亡的风险,CDC继续建议12岁及以上的每个人接种COVID-19疫苗。如果您或您的孩子已经接种了第一剂辉瑞-生物科技或莫德纳疫苗,请务必接种第二剂,除非疫苗接种提供者或您的医生告诉您不要接种。 COVID-19免疫接种的已知和潜在好处超过了已知和潜在风险,包括心肌炎或心包炎的潜在风险。而且,大多数接受护理的心肌炎和心包炎患者对药物和休息反应良好,并很快感觉好转。 如果您对COVID-19免疫接种有疑问,请与您或您孩子的医生、护士或诊所联系。
接种COVID-19疫苗后应注意哪些症状? 请注意以下任何症状: 胸部疼痛 呼吸短促 感觉心跳加快、颤动或砰砰直跳
如果您认为您或您的孩子在COVID-19免疫接种后一周内出现上述任何症状,请寻求医疗救治。 如果您在免疫接种后出现任何健康问题,请向疫苗不良反应报告系统 external icon(VAERS)报告。
梅干茶泡饭
....这粗体字我一看就怦怦直跳...
chore
所以要给娃从小学好中文,工作中翻译一些重要文件通告才不至于贻笑大方。
gokgs
为什么要发旧的新闻?
glashow
砰砰直跳 ?cdc用什么翻译软件?

https://chinese.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/vaccines/safety/myocarditis.html
我是否还应该让自己或孩子接种疫苗? 是的。鉴于COVID-19疾病和相关的可能严重并发症,如长期健康问题、住院甚至死亡的风险,CDC继续建议12岁及以上的每个人接种COVID-19疫苗。如果您或您的孩子已经接种了第一剂辉瑞-生物科技或莫德纳疫苗,请务必接种第二剂,除非疫苗接种提供者或您的医生告诉您不要接种。 COVID-19免疫接种的已知和潜在好处超过了已知和潜在风险,包括心肌炎或心包炎的潜在风险。而且,大多数接受护理的心肌炎和心包炎患者对药物和休息反应良好,并很快感觉好转。 如果您对COVID-19免疫接种有疑问,请与您或您孩子的医生、护士或诊所联系。
接种COVID-19疫苗后应注意哪些症状? 请注意以下任何症状: 胸部疼痛 呼吸短促 感觉心跳加快、颤动或砰砰直跳
如果您认为您或您的孩子在COVID-19免疫接种后一周内出现上述任何症状,请寻求医疗救治。 如果您在免疫接种后出现任何健康问题,请向疫苗不良反应报告系统 external icon(VAERS)报告。
xxmmll11 发表于 2021-06-11 17:36

嗨,本人打针前静息心率70左右,结果打完一小时后长期维持120静息心率直到大约72小时后,两针都是如此,当时还被ld嘲笑晕针。。。
幸好无大碍,这要是心肌炎估计上er也不清楚是疫苗引起的。。。
j
jajabin
砰砰直跳 ?cdc用什么翻译软件?

https://chinese.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/vaccines/safety/myocarditis.html
我是否还应该让自己或孩子接种疫苗? 是的。鉴于COVID-19疾病和相关的可能严重并发症,如长期健康问题、住院甚至死亡的风险,CDC继续建议12岁及以上的每个人接种COVID-19疫苗。如果您或您的孩子已经接种了第一剂辉瑞-生物科技或莫德纳疫苗,请务必接种第二剂,除非疫苗接种提供者或您的医生告诉您不要接种。 COVID-19免疫接种的已知和潜在好处超过了已知和潜在风险,包括心肌炎或心包炎的潜在风险。而且,大多数接受护理的心肌炎和心包炎患者对药物和休息反应良好,并很快感觉好转。 如果您对COVID-19免疫接种有疑问,请与您或您孩子的医生、护士或诊所联系。
接种COVID-19疫苗后应注意哪些症状? 请注意以下任何症状: 胸部疼痛 呼吸短促 感觉心跳加快、颤动或砰砰直跳
如果您认为您或您的孩子在COVID-19免疫接种后一周内出现上述任何症状,请寻求医疗救治。 如果您在免疫接种后出现任何健康问题,请向疫苗不良反应报告系统 external icon(VAERS)报告。
xxmmll11 发表于 2021-06-11 17:36

原文是pounding heart
https://www.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/vaccines/safety/myocarditis.html
Feelings of having a fast-beating, fluttering, or pounding heart
总不能翻译成跳动的心吧
happymc
应该是心悸吗?
Happymaggiemm
看起来像打疫苗时发给你的东西,还不全。
南洋四海
砰砰直跳 ?cdc用什么翻译软件?

https://chinese.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/vaccines/safety/myocarditis.html
我是否还应该让自己或孩子接种疫苗? 是的。鉴于COVID-19疾病和相关的可能严重并发症,如长期健康问题、住院甚至死亡的风险,CDC继续建议12岁及以上的每个人接种COVID-19疫苗。如果您或您的孩子已经接种了第一剂辉瑞-生物科技或莫德纳疫苗,请务必接种第二剂,除非疫苗接种提供者或您的医生告诉您不要接种。 COVID-19免疫接种的已知和潜在好处超过了已知和潜在风险,包括心肌炎或心包炎的潜在风险。而且,大多数接受护理的心肌炎和心包炎患者对药物和休息反应良好,并很快感觉好转。 如果您对COVID-19免疫接种有疑问,请与您或您孩子的医生、护士或诊所联系。
接种COVID-19疫苗后应注意哪些症状? 请注意以下任何症状: 胸部疼痛 呼吸短促 感觉心跳加快、颤动或砰砰直跳
如果您认为您或您的孩子在COVID-19免疫接种后一周内出现上述任何症状,请寻求医疗救治。 如果您在免疫接种后出现任何健康问题,请向疫苗不良反应报告系统 external icon(VAERS)报告。
xxmmll11 发表于 2021-06-11 17:36

看起来是类似心悸,台湾的一种表达。 不过砰砰直跳很形象呀,比心跳加速来的更直观明了,只有我一个人喜欢这种说法吗?

心悸是我們自覺心臟跳動異常的一種不適的感覺,通常是心臟收縮太強、太快或心跳不規則所引起。 多數是陣發性的,也可能是持續的。 心跳速率可能是真的很快,也可能是心跳速率正常但跳動不規律,甚至於心跳是完全正常的。 有些病友可能合併有胸悶、呼吸困難、頭暈、盜汗等症狀。
心臟「碰碰跳」--談心悸和心律不整