躺平用英语怎么说

如何向资本家解释躺平
~~
I can think of...
Frankly, my dear, I don''''t give a damn.
~~
似乎 lie down，lie down flat 最佳

Lay Flat

lie around like a couch potato

lean fire

lean out?

laid back?

Do nothing

Laid-back

laid back...

Work life balance

Dodge, e.g., dodge a bullet.

如何向资本家解释躺平
~~
I can think of...
Frankly, my dear, I don''t give a damn.
Chihiro77 发表于 2021-06-01 13:06

Flat out and doesn't care..

这个词难道不是英语laid-back翻译过去的吗？

这麽说我是标准的laid back

Do bare minimum

coast

难道不是lie down

Tangpinglism

Human fall flat

这个词难道不是英语laid-back翻译过去的吗？
ChristinaW 发表于 2021-06-01 13:26

我觉得laid back意思不太一样。。躺平更消极有点非暴力反抗的意思。laid back 没有这个tone

和老美解释应该是Going Galt更贴切, 取自Atlas Shrugged. 当然John Galt的行为更有英雄主义色彩，而躺平有点儿无奈和悲剧。

我觉得laid back意思不太一样。。躺平更消极有点非暴力反抗的意思。laid back 没有这个tone
lilimarah 发表于 2021-06-01 13:39

我也觉得lay back 和chill out 是一种感觉

回复 1楼Chihiro77的帖子
Tang Ping
中国特色的词汇，应该用中国特色的方式造新英语单词。:P

回复 23楼freewings10的帖子
谁在wsj工作，可以写篇文章描述下这种现象并向世界引进这个词汇 lol

您这是要向哪位资本家解释躺平？

Quit the rat race Lay flat肯定是不对的，lay 和 lie的区别去查查字典吧，lay是及物动词，不是这么用的

这个词难道不是英语laid-back翻译过去的吗？
ChristinaW 发表于 2021-06-01 13:26

当然不是 这词偶觉得是 葛优躺 和 既然无法反抗不如躺下享受 结合来的，实际出处不知道

Passive aggressive

lay flat

狗狗的翻译是 lie flat

Just chill or take it easy?

go to bed

Lying-flatism, a phrase used by English media

难道不是这个吗

slack off

demand nothing

奋斗vs躺平 Working hard vs hardly working 躺平就是 happily being mediocre； Mediocrity is not a sin.

play dead

R.I.P

您这是要向哪位资本家解释躺平？
FavaBeans 发表于 2021-06-01 14:19

哈哈 同好奇

难道不是这个吗
love_shiya 发表于 2021-06-01 18:54

是的是的
lie down即可

奋斗vs躺平 Working hard vs hardly working 躺平就是 happily being mediocre； Mediocrity is not a sin.
YTD1Smore 发表于 2021-06-01 19:13

Meritocracy 被过分曲解了的时候
Mediocrity 也不再是mediocrity 了

先解释中文意思吧，躺平是不是表示“心累了，算了，随便你怎么做，不阻止” go with the flow?

先解释中文意思吧，躺平是不是表示“心累了，算了，随便你怎么做，不阻止” go with the flow?
StrawberrySC 发表于 2021-06-01 19:24

go with the flow难道不是累死累活拼命挣钱吗？

DC2013 发表于 2021-06-01 18:53

就是这个：I don''t want to lean in. I wanna lie down. lol

回复 1楼Chihiro77的帖子
Give up. Leave me alone. Go f yourself.

play dead
Sataima 发表于 2021-06-01 19:22

哈，也有2首歌名可以表示躺平
fade away zombie

我觉得应该翻译成“not giving a f*ck".
FIRE运动的目的之一就是追求”f*ck you money", 意思是说自己有足够的钱和底气对资本家说F YOU。

看看西方都有书出版了，躺平不是中国专利
https://www.amazon.com/Subtle-Art-Not-Giving-Counterintuitive/dp/0062457713

Surrender and go with the flow

据说军队里有种说法 actively standing by。和躺平不一样，但有些类似

我连躺平的中文意思都还没整明白呢

Quit rat race

我连躺平的中文意思都还没整明白呢
Hunny 发表于 2021-06-01 21:08

这个回答有意思

Just give up

give up
Let it go

喜欢楼主的翻译：I don’t give it a damn.

我连躺平的中文意思都还没整明白呢
Hunny 发表于 2021-06-01 21:08

看大家五花八门的翻译，没个定义，是个时髦词而已。

Fuck the rat race

还是先解释一下躺平中文啥意思？ 我到现在没搞太明白😬

还是先解释一下躺平中文啥意思？ 我到现在没搞太明白😬
Liu1116morris 发表于 2021-06-01 22:06

知道躺赢啥意思么？躺平就是躺赢的反义词

Fxck work let’s party ..

Just chill

I don't want to lean in, I want to Lie down

回复 1楼Chihiro77的帖子
cynic
cynicism

回复 1楼Chihiro77的帖子
Flattened

顶锅盖说一个，Let it be🤣🤣

Lying down
http://www.sixthtone.com/news/1007589/tired-of-running-in-place%2C-young-chinese-lie-down

YOLO you only live once

type b?

DC2013 发表于 2021-06-01 18:53

我也想起来这个！

so be it!

lay out

有次和老美聊天，听他们说打了vaccine很累，直接‘lay down flat'，我当时还在想这不就是躺平么 ： ）

Laid-back
789 发表于 2021-06-01 13:15

完了，昨天刚被老板说我有点 laid-back

duck

learned helplessness吧

DC2013 发表于 2021-06-01 18:53

这个是正解