不懂就问，”只能听天由命了“英文怎么表达？

就是想说，我已经做了我该做的了，剩下的就”听天由命吧”。英文咋说？谢谢各位仙女。

好像以前学过一个古早短语man proposes god disposes。但是太古老了估计都没人用的。

it is what it is.

Let nature take its course

Leave it to God

Let it be

The rest God only knows

It’s all God’s plan.

又学到新东西了

It is what it is 投一票

Let God decide

Exquisite 发表于 2021-05-25 00:30

+1

it is what it is.
大喜妞 发表于 2021-05-25 00:03

it is what it is = 这东西反正就这样了 （结果已定）。。 和听天由命 （结果未定）还是有点区别的。。。

Let fate determine the outcome.

我想说just lay back and let it be，但是老美好像这么说比较消极不是很艺术，所以我会说the rest is not my decision to make

Leave it to fate