华尔街日报用“crowning moment”形容中国。请教文科姐妹们这个词是什么意思？

Crowning moment。。。这个词不常用吧，听上去怎么那么怪呢？

好词，别瞎想～～

加冕时刻
楼主你发帖这个功夫够查八个单词了。是真的英语不好还是就是想把这个新闻贴图让大家看见啊

我可以理解楼主mm，听上去让美国人联想到corona

我可以理解楼主mm，听上去让美国人联想到corona
fololunsia 发表于 2021-05-16 13:52

这俩词完全不搭嘎，哪儿跟哪儿啊

这是赞扬中国火星登陆是个很大的成就，相当于高光时刻

回复 4楼fololunsia的帖子
你完完全全理解错了，没文化老女人真可怕

没文化真可怕，明明指的高光时刻。

？？？？？？？？
这个词不是挺好的吗？好神奇
哪怕稍微去google一下呢？
现在来美国的都不懂英文了？

（我党）灿烂辉煌的美好时刻。。

如果这词是用在习主席上， 那就是另一个意思了。

如果这词是用在习主席上， 那就是另一个意思了。
bud 发表于 2021-05-16 14:21

修仙时刻忘了？

好奇，楼主是觉得理科姐妹们就不懂这个词了？

忘了这事。

我可以理解楼主mm，听上去让美国人联想到corona
fololunsia 发表于 2021-05-16 13:52

让美国人， 还是让你这种三把刀英语水平的联想？

这是赞扬中国火星登陆是个很大的成就，相当于高光时刻
ATuTuA 发表于 2021-05-16 14:00

学习了

我可以理解楼主mm，听上去让美国人联想到corona
fololunsia 发表于 2021-05-16 13:52

天呐文盲真多

这俩词完全不搭嘎，哪儿跟哪儿啊
IsabellaQ 发表于 2021-05-16 13:56

你说得对，不会有人去那么联想
不过crown和corona真的是同一个词

？？？？？？？？
这个词不是挺好的吗？好神奇
哪怕稍微去google一下呢？
现在来美国的都不懂英文了？
jaehn 发表于 2021-05-16 14:02

你才神奇，说这么多负面的话，却没一个字是回答问题的。 楼主不发贴我还不知道这个词呢，感谢楼主及真正回答问题做解释的人

我可以理解楼主mm，听上去让美国人联想到corona
fololunsia 发表于 2021-05-16 13:52

感觉只有不懂英文的，会这样联想。。。。

有些大妈不读不看，只会长舌传话。这一个Pageant Title, 那一个Miss. Something Title. Crowning 的报道你闭着眼都会塞到你眼球里。

玻璃心的人说啥都会挑出毛病来

https://wwwnc.cdc.gov/eid/article/26/9/ac-2609_article#:~:text=Although%20the%20term%20corona%20was,%E2%80%9D%20or%20%E2%80%9Cto%20bend.%E2%80%9D
这两个词是有联系,但非要这么联想就是扯淡了 当然了, 可能有些人觉得外媒不是在乳化就是在乳化的路上

你说得对，不会有人去那么联想
不过crown和corona真的是同一个词
ljmdtc 发表于 2021-05-16 15:17

词根是一样的...仅此而已

China主语，lands on谓语，Mars 宾语。 In Crowning Moment for Space Program状语 /补语(我的语法退步了，请纠正/补充)
所以，大约是: 航空争冠时代之中国登陆火星

词根是一样的...仅此而已
IsabellaQ 发表于 2021-05-16 15:54

corona: a crown or crownlike structure. 

China主语，lands on谓语，Mars 宾语。 In Crowning Moment for Space Program状语 /补语(我的语法退步了，请纠正/补充)
所以，大约是: 航空争冠时代之中国登陆火星

wonaiwangerxiao 发表于 2021-05-16 16:08

不是，文章说就是 这是中国的加冕时刻
“This is a crowning moment for China,” 

corona: a crown or crownlike structure. 
ljmdtc 发表于 2021-05-16 16:11

原文crowning，加冕/至高无上/高光的意思，形容词，跟corona勉强算个远房亲戚

原文crowning，加冕/至高无上/高光的意思，形容词，跟corona勉强算个远房亲戚
IsabellaQ 发表于 2021-05-16 16:24

一个英文一个拉丁，说有关系也有一点。

China主语，lands on谓语，Mars 宾语。 In Crowning Moment for Space Program状语 /补语(我的语法退步了，请纠正/补充)
所以，大约是: 航空争冠时代之中国登陆火星

wonaiwangerxiao 发表于 2021-05-16 16:08

完全没有争冠的意思

我可以理解楼主mm，听上去让美国人联想到corona
fololunsia 发表于 2021-05-16 13:52

不想嘲笑你，但是好歹动手查查字典吧？还“让美国人联想到corona"。美国人要是英语也都跟你一样的水平，美国早就完了。

上面两位纠正的对，我回头想了下，crowning是加冕的意思。

可能很多人不太懂这次登录的意义，我估计连中国也不知道这次能登陆成功。 之前有个黑色七分钟，就是指的NASA登录火星前等待的7分钟。 之前许多次都是失败，而且是用那种包起来砸到地上那种。降落之前，天文1号还围绕火星了三个月，自己建了坐标系，这很牛了。

我可以理解楼主mm，听上去让美国人联想到corona
fololunsia 发表于 2021-05-16 13:52

不客气的说，你是不是该找个老师好好学学英文?!

楼里某些人的英文。。。不在美国吧。人家夸你一句，你还认为别人侮辱你，这日子怎么过？

回复 1楼燕的帖子
WSJ 挺中肯的。