一直没想通pfizer 为啥翻译为辉瑞？

一直没想通pfizer 为啥翻译为辉瑞？ 没有这两个音啊？为啥不翻译成”飞泽“，”法爱泽“这类的音译呢？

同没想通，感觉“发热”更合适

德国不用翻译这个词汇.
这个单词就是德语!!

法则更接近

广东音吧。

德国不用翻译这个词汇.
这个单词就是德语!!

墨西哥辣椒 发表于 2021-05-07 23:36

德语里是什么意思？

“辉瑞”广州话读音 fai seoi

据说辉瑞是广东话的音译，不知道是不是

是不是先到香港开office, 先是广东话翻译过来。

beyond的光辉岁月没听过？？
最起码想想是不是粤语发音啊。。

我奶奶管这款叫 “犯傻”=pfizer

翻译成 肥仔 多好呀

我一直不理解john为啥翻译成约翰

我一直不理解john为啥翻译成约翰
xgq32 发表于 2021-05-08 09:13

因为John只有英语才读成壮 德语啥的都是yohan

白话音。

我一直不理解john为啥翻译成约翰
xgq32 发表于 2021-05-08 09:13

哈哈，你得去听原文。。英语算是小弟语言。

叫发财最好。

叫发财最好。
whatfor 发表于 2021-05-08 20:17

这个好