分享一下自己的中译英：辛弃疾”少年不识愁滋味，爱上层楼，爱上层楼.....”

宋•辛弃疾《丑奴儿》
少年不识愁滋味，爱上层楼。 爱上层楼，为赋新词强说愁。 而今识尽愁滋味，欲说还休。 欲说还休，却道天凉好个秋。
In my youth I liked to climb high, as for sorrow not much I did know. Climbing high I liked, where I wrote poems and imagined sorrow. Having tasted plenty of it now, when I talk about sorrow I dread, Talking about sorrow I dread, I say “such nice fall weather” instead.
(April 2021 Pilingjushi)

title 怎么翻译？ 《ugly son》？

赞楼主这么辛苦。不过拿给老外看，估计也体会不出各中滋味，更别说词的押韵。

title 怎么翻译？ 《ugly son》？
pwwq 发表于 2021-04-24 12:06

Not sure

title 怎么翻译？ 《ugly son》？
pwwq 发表于 2021-04-24 12:06

丑奴儿是词调不是题目

我居然是看了lz的英文翻译,才再次领略到这词的真谛.多谢!

赞楼主这么辛苦。不过拿给老外看，估计也体会不出各中滋味，更别说词的押韵。
lilinorth 发表于 2021-04-24 12:07

确实是这样，这就是文化不同。不过网上懂英语的不少，带着老外的帽子，觉得英文诗翻的有那末回事吗？

赞楼主这么辛苦。不过拿给老外看，估计也体会不出各中滋味，更别说词的押韵。
lilinorth 发表于 2021-04-24 12:07

英语诗也有押韵，比方我翻译的用了AABB韵，前两句一韵后两句一韵

我居然是看了lz的英文翻译,才再次领略到这词的真谛.多谢!
chanelmiu 发表于 2021-04-24 12:21

谢了我也是一边译一边更觉得原诗写的太棒，难怪流传千古

没用的，中文诗词只能用中文欣赏

没用的，中文诗词只能用中文欣赏
magnoliaceae 发表于 2021-04-24 13:01

Maybe, 那你觉得外国的文学诗歌文艺作品，翻成中文有欣赏价值吗？

好尴尬

翻译的不错。
”欲说还休“不一定是dread，也可能是没有了知音，也可能是觉得不值得说了, ...

感觉有些意境真的很难翻译。楼主这版本感觉和原版不太一样 但是也很好

stay high 如何

回复 1楼pilingjushi的帖子
翻译得很好。

回复 1楼pilingjushi的帖子
翻译得很好。
miagood 发表于 2021-04-24 13:44

谢了谢了

好尴尬
flyingpiggly 发表于 2021-04-24 13:05

啥意思？

翻译的不错。
”欲说还休“不一定是dread，也可能是没有了知音，也可能是觉得不值得说了, ...

65pctlessfat 发表于 2021-04-24 13:06

刚开始我译成 I want to talk but I pause, 或 I want to talk but I can’t 为了后面押韵改了。之所以“欲说还休”是因为诗人见识了太多的苦，想起来都烦都痛，不愿多想多说，打住不说了，这种感觉英语可用“too dreadful to think”形容

stay high 如何
ttyp0 发表于 2021-04-24 13:15

Stay high 有不同意思，容易让人误解

感觉有些意境真的很难翻译。楼主这版本感觉和原版不太一样 但是也很好
Stella 发表于 2021-04-24 13:08

确实不一样，就像中餐西餐，你可以觉得两个都好吃，但吃起来味道就是不同

宋•辛弃疾《丑奴儿》
少年不识愁滋味，爱上层楼。 爱上层楼，为赋新词强说愁。 而今识尽愁滋味，欲说还休。 欲说还休，却道天凉好个秋。
In my youth I liked to climb high, as for sorrow not much I did know. Climbing high I liked, where I wrote poems and imagined sorrow. Having tasted plenty of it now, when I talk about sorrow I dread, Talking about sorrow I dread, I say “such nice fall weather” instead.
(April 2021 Pilingjushi)

pilingjushi 发表于 2021-04-24 12:03

翻译的太没意思了。

Where I wrote poems and imagined sorrow 中的 and 是不是 改成with 更符合原作＂为赋．．强说＂的意思？
当然and 也很好，是一种不同的意境。

翻译的太没意思了。




mindstorm 发表于 2021-04-24 14:27

Omg, I’m so very hurt......用Emily Dickinson话讲，叫sore hurt. 只能学老电影话“不是我军愚蠢而是共军太狡猾了”，不是我翻译的不好，只怪辛弃疾写的太好了

Where I wrote poems and imagined sorrow 中的 and 是不是 改成with 更符合原作＂为赋．．强说＂的意思？
当然and 也很好，是一种不同的意境。


临时工 发表于 2021-04-24 14:41

喜欢你的该法

Where I wrote poems and imagined sorrow 中的 and 是不是 改成with 更符合原作＂为赋．．强说＂的意思？
当然and 也很好，是一种不同的意境。


临时工 发表于 2021-04-24 14:41

我之所以这么译，也考虑诗的格式，我第一稿译成 ...where I wrote poems of sorrow, 感觉太短改掉了

我之所以这么译，也考虑诗的格式，我第一稿译成 ...where I wrote poems of sorrow, 感觉太短改掉了
pilingjushi 发表于 2021-04-24 16:47

Imagined sorrow很好，就是＂强说＂的愁。我之所以觉得With 比and 好，是因为原文是为赋新词强说愁，就是说imagine sorrow是为了write poem而产生的行为，imagined sorrow 是为write poem服务的，而不是一个并列的行为。译成write poem with imagined sorrow 就是借（用，靠）着强说的愁来赋新辞。
当然按您的译法，也很好，感觉节奏很舒缓，目的性没那么强，就是悠悠地一边赋新词一边强说愁，也别有一番意境。

Imagined sorrow很好，就是＂强说＂的愁。我之所以觉得With 比and 好，是因为原文是为赋新词强说愁，就是说imagine sorrow是为了write poem而产生的行为，imagined sorrow 是为write poem服务的，而不是一个并列的行为。译成write poem with imagined sorrow 就是借（用，靠）着强说的愁来赋新辞。
当然按您的译法，也很好，感觉节奏很舒缓，目的性没那么强，就是悠悠地一边赋新词一边强说愁，也别有一番意境。


临时工 发表于 2021-04-24 17:36

分析得透彻！

Omg, I’m so very hurt......用Emily Dickinson话讲，叫sore hurt. 只能学老电影话“不是我军愚蠢而是共军太狡猾了”，不是我翻译的不好，只怪辛弃疾写的太好了
pilingjushi 发表于 2021-04-24 16:43

SORRY, 没想HURT YOU, 可能是我太挑剔。歪哥的诗其实也经常被我批。。

我觉得dread用得非常好，dread也不一定就是纯害怕，也有犹豫，cold feet的一层意境在里面。和instead押得真好。
这个翻译总体很棒了，就是英文的还是略显直白，少了原词的一种苍凉的意境。但这不是楼主的错，要怪就怪辛弃疾写得太好了！

SORRY, 没想HURT YOU, 可能是我太挑剔。歪哥的诗其实也经常被我批。。
mindstorm 发表于 2021-04-24 22:04

No problem I was joking