王维唐诗《画》中译英

远看山有色， 近听水无声。 春去花还在， 人来鸟不惊。
Looking from afar, I see mountain’s green hue, Listening close, not even the serene water-flow. Spring has passed yet flowers still bloom, And wild birds, undisturbed by men, freely zoom.
（毗陵居士译）

原诗有完美的对仗，可是英语翻译对仗我没这能力，只好用AABB韵体现“对仗”

对仗英语叫couplet，下面这就叫couplet: I saw a little hermit crab. His coloring was oh so drab. 跟中文古诗对仗有区别

因为语言十分不同，中英文完美的对杖也许是不可能的