刚才在停车场被人迎面吼了一声， 没反应过来

刚才去 grocery store 买东西， 在 parking lot 停好车，经过车道，往店里走。因为要左右看车， 所有注意力没怎么集中， 只知道迎面来了一小哥，然后对我吼了一句（其实没吼， 我夸张了，就突然迎面来一句的感觉）。 也不知道是不是他带口罩的原因， 或我没集中精神。 我一下没听清楚他说什么， 我就边走边看着他，”难道说我没带口罩？ 我带了. 难道提醒我车没关好？ 我已经离开我车很久了。 难到提醒我忘拿grocery了？ 我还没买啊。 难到AH？不会吧”， fully eye contact, 好像他也没什么恶意， 我旁边还有个大妈，她应该也听到了， 她也很惊讶的边走边扭头看着那小哥。 我和大妈跟那小哥就互相往不同方向走， 然后回头互相对视。 然后在我漫出第三步的时候， 突然回过神来， 天空飘来两个字 “nice shirt!"
哦，原来是在赞我的 shirt! 我连忙笑答 ''''''''''''''''''''''''''''''''thank you''''''''''''''''''''''''''''''''. 这时候我旁边大妈反应过来了， 尴尬的在那边打手势指一下自己由指一下我，边不知所措的说， ’oh you, haha’。我现在想来， 那大妈显然第一时间听到那小哥赞 nice shirt， 但以为是赞她， 所有她既暗喜， 又惊讶的望着小哥。 但后来搞清楚赞的是走在她后面的人， 所以很尴尬。 看来我的听力还是不行啊。
上传我当时穿的衣服。一般我的穿着，个人用品都比较有个性。上班坐火车，汽车， 经常有人碰我肩膀， 跟我说 i like your shirt, i like your bag, cool bag... nice shirt （笑着说的）。 平时在市区散步的时候也经常这样说。 还有就是在公司的电梯， 认识的， 或不认识的同事也竟然说 I like your shirt ，i like your cup, it''''s a cool pen 等等。 甚至开会中都说。 赞美的男女各占一半。 Nice shirt 或许真的有某种歧义， 但幸好我遇到的人说话从来不会拐弯抹角的。 赞，弹就直接说出来。这点我要感恩。

我跟你讲过笑话吧， A Man: officer, why you have bad smell. Officer: ?? A man: Because you are on duty.

我跟你讲过笑话吧， A Man: officer, why you have bad smell. Officer: ?? A man: Because you are on duty.
minqidev 发表于 2021-04-06 21:30

这个笑话也没看懂

这个笑话也没看懂
需 发表于 2021-04-06 21:33

on duty是英文在屎上的意思。
nice shirt的意思，其实还有下一句 Can you out of it? 这是老美经常用的玩笑。

这个笑话也没看懂
需 发表于 2021-04-06 21:33

因为Duty sounds like Doody. Doody is a slang for poop. You are welcome😊

刚才去 grocery store 买东西， 在 parking lot 停好车，经过车道，往店里走。因为要左右看车， 所有注意力没怎么集中， 只知道迎面来了一小哥，然后对我吼了一句。 也不知道是不是他带口罩的原因， 或我没集中精神。 我一下没听清楚他说什么， 我就边走边看着他，”难道说我没带口罩？ 我带了. 难道提醒我车没关好？ 我已经离开我车很久了。 难到提醒我忘拿grocery了？ 我还没买啊。 难到AH？不会吧”， fully eye contact, 好像他也没什么恶意， 我旁边还有个大妈，她应该也听到了， 她也很惊讶的边走边扭头看着那小哥。 我和大妈跟那小哥就互相往不同方向走， 然后回头互相对视。 然后在我漫出第三步的时候， 突然回过神来， 天空飘来两个字 “nice shirt!"
哦，原来是在赞我的 shirt! 我连忙笑答 'thank you'. 这时候我旁边大妈反应过来了， 尴尬的在那边打手势指一下自己由指一下我，边不知所措的说， ’oh you, haha’。我现在想来， 那大妈显然第一时间听到那小哥赞 nice shirt， 但以为是赞她， 所有她既暗喜， 又惊讶的望着小哥。 但后来搞清楚赞的是走在她后面的人， 所以很尴尬。 看来我的听力还是不行啊。
bluegene123 发表于 2021-04-06 21:19

可能因为你没反应，大妈才想是不是在说她，可是对方明明又不是在说她的样子，把她给搞懵了

楼主会不会恨我。。。

楼主会不会恨我。。。
sherpa 发表于 2021-04-06 21:52

应该不会吧。下一次，楼主就会对这个男的说“go F yourself” 了。。

回复 11楼ocmom的帖子
天啊，居然说了 thank you

楼主会不会恨我。。。
sherpa 发表于 2021-04-06 21:52

应该不会吧，至少下次不会回Thank you了

要看说话语气啊。陌生人说nice shirt 觉得怪怪的。

第一次听说nice shirt隐藏意。谢谢大家科普。类似的还有什么？不要像楼主一样被人骂了还说谢谢

第一次听说nice shirt隐藏意。谢谢大家科普。类似在还有什么？不要像楼主一样被人骂了还说谢谢
甜米酒 发表于 2021-04-06 22:14

If I Said You Had a Beautiful Body, Would You Hold It Against Me

要看说话语气啊。陌生人说nice shirt 觉得怪怪的。
龙小先 发表于 2021-04-06 22:13

大喊一声，吓人一跳，肯定恶意啊

回复 17楼sherpa的帖子
是啊，楼主题目写了被吼，吓一跳，肯定不会是好意

我老公美国长大的ABC， 说nice shirt means go kill yourself!😣

这还真得注意啊。在公司不能随便夸别人了。

第一次知道这个用法

sherpa 发表于 2021-04-06 21:46

这人是瞎扯吧

不觉得这人有恶意
urban dictionary上的解释，需要放在context里看。一些热门词条四五十个释义，不可能都对。
关键问题是：你的shirt真的很nice吗？

天啊 说没有感觉到歧视的原来真是英语不好。。

因为Duty sounds like Doody. Doody is a slang for poop. You are welcome😊

CC99 发表于 2021-04-06 21:39

想起friends有一集chandler一听老板说duty，他就忍不住想笑。

sherpa 发表于 2021-04-06 21:46

哪里钻出来不懂装懂的大虾？
不要以为你会用Google就能装虾。那些点赞的是啥人？高考英语及格了吗？
楼主分享的故事里面，“nice shirt” 再典型不过的随口搭讪了，非要被你挖出个奇葩的内涵，活着不累吗？

我老公美国长大的ABC， 说nice shirt means go kill yourself!😣
甜米酒 发表于 2021-04-06 22:29

你老公有没有解释“If I Said You Had a Beautiful Body, Would You Hold It Against Me” 😄

第一次听说nice shirt隐藏意。谢谢大家科普。类似的还有什么？不要像楼主一样被人骂了还说谢谢
甜米酒 发表于 2021-04-06 22:14

你听他瞎BB。不要因为最近歧视中国人的案件频发，就草木皆兵的。就算你英语不好，运用你正常人的普通直觉生活就好，听神经病虾BB迟早变神经病。

楼主会不会恨我。。。
sherpa 发表于 2021-04-06 21:52

不排除有些这样的人， 但也不用想得每个人都那么黑暗。 我平常喜欢穿和带比较 cool 的东西。平时坐地铁和汽车的时候， 经常有人拍我的肩膀， 说我的 cool, nice shirt, I like your bag 等。 在公司也是， 男女都有。 衣服和个人物品不一定是名牌， 衣服合身， 身材 fit （不是高)， 个人物品一定要有个性， 那自然能让人赞。

哪里钻出来不懂装懂的大虾？
不要以为你会用Google就能装虾。那些点赞的是啥人？高考英语及格了吗？
楼主分享的故事里面，“nice shirt” 再典型不过的随口搭讪了，非要被你挖出个奇葩的内涵，活着不累吗？
slurslur 发表于 2021-04-06 23:06

考虑一下语境。。。 不要单纯的把人往坏处想，也不要一厢情愿的装睡

Nice shit?

我老公美国长大的ABC， 说nice shirt means go kill yourself!😣
甜米酒 发表于 2021-04-06 22:29

买东西的时候经常夸cashier, nice hair, nice shirt. 对方乐滋滋啊。

还好吧。骂人，结果对方听不懂没有被offend到，感觉不爽的应该是那个骂人的人啊。
我有次在温哥华，也是在停车场里，有一个人用粤语对着我大喊大叫，从语气和表情推断他肯定是在骂我，但我啥也没听懂。等他说完了就用英语告诉他你说的啥我听不懂，你能说中文或者英文吗？
结果那人气得转头就走了。。。 到现在我也不知道他为啥骂我，骂的是啥。

哪里钻出来不懂装懂的大虾？
不要以为你会用Google就能装虾。那些点赞的是啥人？高考英语及格了吗？
楼主分享的故事里面，“nice shirt” 再典型不过的随口搭讪了，非要被你挖出个奇葩的内涵，活着不累吗？
slurslur 发表于 2021-04-06 23:06

英语不合格的悲剧。被人骂了还说谢谢

不觉得是恶意。对面大妈不也暗喜。

买东西的时候经常夸cashier, nice hair, nice shirt. 对方乐滋滋啊。
ReesWitherspoon 发表于 2021-04-06 23:24

女性同性没什么问题。异性之间还是减少这样的评论。

买东西的时候经常夸cashier, nice hair, nice shirt. 对方乐滋滋啊。
ReesWitherspoon 发表于 2021-04-06 23:24

要看语境和态度吧。

你穿的什么shirt 贴出来看看

不觉得是恶意。对面大妈不也暗喜。
ReesWitherspoon 发表于 2021-04-06 23:24

你确定对方大妈是暗喜吗？那么大声音，对方大妈不也是先吓一跳？

你穿的什么shirt 贴出来看看
wudiyuyu 发表于 2021-04-06 23:30

这样的。。好看吗？

开玩笑😝的

你确定对方大妈是暗喜吗？那么大声音，对方大妈不也是先吓一跳？
甜米酒 发表于 2021-04-06 23:31

对了，好奇问问，为什么是go kill yourself, 这个phrase有什么背景吗？

这样的。。好看吗？

开玩笑😝的
ocmom 发表于 2021-04-06 23:33

哈哈哈 nice shirt

问题的关键是你的shirt是不是nice，或者是不是能看到大牌logo

哪里钻出来不懂装懂的大虾？
不要以为你会用Google就能装虾。那些点赞的是啥人？高考英语及格了吗？
楼主分享的故事里面，“nice shirt” 再典型不过的随口搭讪了，非要被你挖出个奇葩的内涵，活着不累吗？
slurslur 发表于 2021-04-06 23:06

你见过想搭讪，是大吼一声的？
英文不好就认，脑子不好没救了。

哈哈哈 nice shirt
ReesWitherspoon 发表于 2021-04-06 23:34

I think so too 😂

考虑一下语境。。。 不要单纯的把人往坏处想，也不要一厢情愿的装睡

childefox 发表于 2021-04-06 23:16

Oh come on, knock it off! You don’t have to “wake others up” . The only thing you need to do is being a normal guy with common sense.

哪里钻出来不懂装懂的大虾？
不要以为你会用Google就能装虾。那些点赞的是啥人？高考英语及格了吗？
楼主分享的故事里面，“nice shirt” 再典型不过的随口搭讪了，非要被你挖出个奇葩的内涵，活着不累吗？
slurslur 发表于 2021-04-06 23:06

一个人老远对你大吼 你的shirt不错，你的脑子怎么想。 LOL 要么他神经病，要么再用一种你不懂的方式侮辱你

还好吧。骂人，结果对方听不懂没有被offend到，感觉不爽的应该是那个骂人的人啊。
我有次在温哥华，也是在停车场里，有一个人用粤语对着我大喊大叫，从语气和表情推断他肯定是在骂我，但我啥也没听懂。等他说完了就用英语告诉他你说的啥我听不懂，你能说中文或者英文吗？
结果那人气得转头就走了。。。 到现在我也不知道他为啥骂我，骂的是啥。
lilyzoo 发表于 2021-04-06 23:24

哈哈。疯子吧。现在大麻合法了，很多人不在清醒状态。

问题的关键是你的shirt是不是nice，或者是不是能看到大牌logo
IsabellaQ 发表于 2021-04-06 23:36

re 关键看shirt 有的人说话就是大声 如果shirt普通那就不是表扬

你穿的什么shirt 贴出来看看
wudiyuyu 发表于 2021-04-06 23:30

贴出来了。

贴出来了。
bluegene123 发表于 2021-04-06 23:42

挺有趣的shirt啊，他这应该是compliment

你见过想搭讪，是大吼一声的？
英文不好就认，脑子不好没救了。
yshe 发表于 2021-04-06 23:37

Hahaha 🤣 You’re not smarter than the guy who posted the definition of “nice shirt”.

我觉得这人最可能先老远骂了一句，然后估计你们没听清，走近以后又用一个隐晦一点的词羞辱你们一下。白人的话很喜欢这么干

Oh come on, knock it off! You don’t have to “wake others up” . The only thing you need to do is being a normal guy with common sense.
slurslur 发表于 2021-04-06 23:40

没救了

Oh come on, knock it off! You don’t have to “wake others up” . The only thing you need to do is being a normal guy with common sense.
slurslur 发表于 2021-04-06 23:40

hello arsehole!

对了，好奇问问，为什么是go kill yourself, 这个phrase有什么背景吗？
ReesWitherspoon 发表于 2021-04-06 23:34

好像是一个you tuber 吧

一个人老远对你大吼 你的shirt不错，你的脑子怎么想。 LOL 要么他神经病，要么再用一种你不懂的方式侮辱你
dy611 发表于 2021-04-06 23:40

是我误导大家了， 我是夸张点用了‘吼’， 其实就是用正常语调和语气说的。

楼主shirt的确蛮特别的。也许的确是夸奖

楼主shirt的确蛮特别的。也许的确是夸奖
甜米酒 发表于 2021-04-06 23:58

这个shirt应该是夸 就是声音大了点的小哥而已

这个shirt应该是夸 就是声音大了点的小哥而已
amandalee 发表于 2021-04-07 00:00

对！咳，洗洗睡吧，大家都想多了

这个shirt挺好玩的。

确实是nice shirt，大家想多了。
就像中文里的“小姐”，具体看语境.

不分青红皂白朝你大吼一声 吓你一跳 哪怕他喊的是“你是我妈” 估计也不是存了什么好心思 打得过就骂回去 打不过就走开 也没必要过来检讨自己错怪了好人 因为对方绝对不是什么好人

我老公美国长大的ABC， 说nice shirt means go kill yourself!😣
甜米酒 发表于 2021-04-06 22:29

Nice shirt本身又不是什么不能说的话，但你如果问的是nice shirt有没有什么slur的用法，你老公这么回答也没错，但并不是只要说nice shirt就都是在骂人。

这楼里赶着说楼主被骂了还说谢谢的应该在美国都没什么正常life的，给看一个urban dictionary就一惊一乍的

这楼里赶着说楼主被骂了还说谢谢的应该在美国都没什么正常life的，给看一个urban dictionary就一惊一乍的
PositivelyNaked 发表于 2021-04-07 00:29

你说别人没有life 我觉着你没有常识 一个人迎面走来朝你yell 不管内容是什么 绝对是没有存什么善心的 换句话说 你会这么做吗 你觉着decent的人会这么做吗

你说别人没有life 我觉着你没有常识 一个人迎面走来朝你yell 不管内容是什么 绝对是没有存什么善心的 换句话说 你会这么做吗 你觉着decent的人会这么做吗
风味烤鸭 发表于 2021-04-07 00:40

我说的是nice shirt在生活里经常用，因为urban dictionary说什么就只能是什么的人没有正常life，被yell是另外一种情况，我并没有做评论。 而且楼主明明说了不是yell，看对方的表情和眼神也没有什么恶意，后面不但补贴了衣服的图片，还更强调对方并没有吼，只是在室外所以说话声音比较大。你这人是有被骂妄想症吧。

我说的是nice shirt在生活里经常用，因为urban dictionary说什么就只能是什么的人没有正常life，被yell是另外一种情况，我并没有做评论。 而且楼主明明说了不是yell，看对方的表情和眼神也没有什么恶意，后面不但补贴了衣服的图片，还更强调对方并没有吼，只是在室外所以说话声音比较大。你这人是有被骂妄想症吧。
PositivelyNaked 发表于 2021-04-07 00:52

楼主说了“只知道迎面来了一小哥，然后对我吼了一句” 难道不是yell？
送你一句话
Nice reply

你什么眼神儿，衣服是别人搞笑贴的，你说一大串儿得出我们没有life, 药吃多了？

楼主就当一句普通的夸赞吧，而且这样的回答会让那个男的内伤，如果是他有恶意。
倒是这个板上有些人，恶意满满，说实话，怎么指望这样的同胞万众一心度过针对亚裔的劫难，我也怀疑了。

哈哈，还是放弃幻想比较好。

Nice reply
风味烤鸭 发表于 2021-04-07 00:53

这么说你确实很nice了

这么说你确实很nice了
PositivelyNaked 发表于 2021-04-07 00:56

彼此彼此啊
被人骂了笑嘻嘻 谁都不服就服你

你什么眼神儿，衣服是别人搞笑贴的，你说一大串儿得出我们没有life, 药吃多了？
sherpa 发表于 2021-04-07 00:54

你再看看是谁的眼神不好。看来确实不一定没有life，而是太性急，一急就出错，既能看错，也能理解错

nice shirt/boots/hat/dress..... 太正常了我好像也说过，我真的没有恶意就随口夸一下😂

你再看看是谁的眼神不好。看来确实不一定没有life，而是太性急，一急就出错，既能看错，也能理解错
PositivelyNaked 发表于 2021-04-07 00:59

还是你life高，能24小时盯着帖子。我赶不上你，更新贴没看到，真对不住你。

还是你life高，能24小时盯着帖子。我赶不上你，更新贴没看到，真对不住你。
sherpa 发表于 2021-04-07 01:03

你说个对不起可真不容易，好话都不会好好说。

你说个对不起可真不容易，好话都不会好好说。
PositivelyNaked 发表于 2021-04-07 01:07

这人好赖话还真听不出来。

彼此彼此啊
被人骂了笑嘻嘻 谁都不服就服你
风味烤鸭 发表于 2021-04-07 00:58

被人骂了为什么不能笑嘻嘻呢，笑嘻嘻的也可以损人啊，没听过骂人不带脏字儿吗？ 何况连是不是被骂都没搞清楚就青面獠牙的，要么真是英文不好，要么就是精神不好，都蛮可怜的不是

这人好赖话还真听不出来。
sherpa 发表于 2021-04-07 01:10

对不起这三个字是好话，但从你嘴里出来怎么都不像好话，所以说你好话都不会好好说。

被人骂了为什么不能笑嘻嘻呢，笑嘻嘻的也可以损人啊，没听过骂人不带脏字儿吗？ 何况连是不是被骂都没搞清楚就青面獠牙的，要么真是英文不好，要么就是精神不好，都蛮可怜的不是
PositivelyNaked 发表于 2021-04-07 01:11

别争了。 我也有误导大家了。 他也是好心提醒一下。

别争了。 我也有误导大家了。 他也是好心提醒一下。
bluegene123 发表于 2021-04-07 01:13

你一男的哪儿那么多废话，早说不就完了，人家脱你衣裳干啥！

你一男的哪儿那么多废话，早说不就完了，人家脱你衣裳干啥！
sherpa 发表于 2021-04-07 01:15

哈哈， 你不给他是 lgbt吗？ 小哥还是挺清秀的。另外像你说的， 我开了贴没多久， 谁知道这么多回帖了。

年纪大了肯定要搬家去有law and order的地区，躲开这些垃圾社会渣滓。

我觉得你们真的想太多，凡事都要看context，看对方表情肢体语言等 lz的衣服的确有意思，要是我看到了也是一句 nice shirt
urban上啥都是骂人的，全当真了就别想好好说话了

我觉得你们真的想太多，凡事都要看context，看对方表情肢体语言等 lz的衣服的确有意思，要是我看到了也是一句 nice shirt
urban上啥都是骂人的，全当真了就别想好好说话了
welkin25 发表于 2021-04-07 01:23

应该是说 I like your shirt， 正常人一般会这么说。 但是一个陌生人对一个陌生女的说，就和以前吹口哨一样，就是小玩笑，没有太大恶意而已。正常美国人一般确实会回句 fxxk off 什么的，属于低俗小玩笑而已。

Nice shirt！

刚才去 grocery store 买东西， 在 parking lot 停好车，经过车道，往店里走。因为要左右看车， 所有注意力没怎么集中， 只知道迎面来了一小哥，然后对我吼了一句（其实没吼， 我夸张了，就突然迎面来一句的感觉）。 也不知道是不是他带口罩的原因， 或我没集中精神。 我一下没听清楚他说什么， 我就边走边看着他，”难道说我没带口罩？ 我带了. 难道提醒我车没关好？ 我已经离开我车很久了。 难到提醒我忘拿grocery了？ 我还没买啊。 难到AH？不会吧”， fully eye contact, 好像他也没什么恶意， 我旁边还有个大妈，她应该也听到了， 她也很惊讶的边走边扭头看着那小哥。 我和大妈跟那小哥就互相往不同方向走， 然后回头互相对视。 然后在我漫出第三步的时候， 突然回过神来， 天空飘来两个字 “nice shirt!"
哦，原来是在赞我的 shirt! 我连忙笑答 ''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''thank you''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''. 这时候我旁边大妈反应过来了， 尴尬的在那边打手势指一下自己由指一下我，边不知所措的说， ’oh you, haha’。我现在想来， 那大妈显然第一时间听到那小哥赞 nice shirt， 但以为是赞她， 所有她既暗喜， 又惊讶的望着小哥。 但后来搞清楚赞的是走在她后面的人， 所以很尴尬。 看来我的听力还是不行啊。
上传我当时穿的衣服。一般我的穿着，个人用品都比较有个性。上班坐火车，汽车， 经常有人碰我肩膀， 跟我说 i like your shirt, i like your bag, cool bag... nice shirt （笑着说的）。 平时在市区散步的时候也经常这样说。 还有就是在公司的电梯， 认识的， 或不认识的同事也竟然说 I like your shirt ，i like your cup, it''''''''s a cool pen 等等。 甚至开会中都说。 赞美的男女各占一半。 Nice shirt 或许真的有某种歧义， 但幸好我遇到的人说话从来不会拐弯抹角的。 赞，弹就直接说出来。这点我要感恩。


bluegene123 发表于 2021-04-06 21:19

哈哈. 这个shirt确实很有意思.

楼主就当一句普通的夸赞吧，而且这样的回答会让那个男的内伤，如果是他有恶意。
倒是这个板上有些人，恶意满满，说实话，怎么指望这样的同胞万众一心度过针对亚裔的劫难，我也怀疑了。
lovedarren 发表于 2021-04-07 00:54

最近很多黑人袭击的事件实际上是治安问题. 以前也有很多. 不要太紧张.

谢谢科普，以后不能随便说nice shirt 了。

当然要看语境和语气。一个人盯着你的乳沟肆意大声说nice shirt, 不用知道说的是哪两个词也应该有警觉。
Urban dictionary里面的解释自有它的来源，我贴的两个一个是top definition, 另一个也有超过一半人点赞（另外一半人表示不同意），这些信息都在那里。
坦白说，我以前并不知道这个用法，是google来的。

哪里钻出来不懂装懂的大虾？
不要以为你会用Google就能装虾。那些点赞的是啥人？高考英语及格了吗？
楼主分享的故事里面，“nice shirt” 再典型不过的随口搭讪了，非要被你挖出个奇葩的内涵，活着不累吗？
slurslur 发表于 2021-04-06 23:06

还算有人清醒。 有人随便甩个自以为是的、Google来的解释，唬了绝大多数。

我以前还真不知道有这种说法

楼主，我刚刚问了一个美国朋友，他告诉我这个美国人是夸你的shirt。

我觉得楼主这件shirt确实是nice shirt啊~~我听楼主的描述觉得小哥无恶意。

我觉得这个shirt很有意思，楼主可不可以推荐一下你平时用的很有意思的东西呀？想跟风买起来哈哈

看了楼里的隐藏含义我不禁努力回想以前被人说nice shirt到底是什么情境，每次我应该都是回了谢谢，每次我都觉得我都shirt的确挺好看。。

没觉得啊，我也这么被人说过，很友善的。我shirt确实好看啊