gone

machi
楼主 (北美华人网)
“我们把你们想的太好了。(我们以为你们会遵守基本的外交礼节。)” 中方翻译说的是,We thought too well of the United States. 如果是你,你会怎么翻译?
另外还有一句复杂的: 你们没有资格在中国面前说,你们从实力的地位出发同中国谈话。 翻译:In front of the Chinese side, United States does not have the qualification to say that it wants to speak to China from a position of strength.
shaohuacrystal
I overestimated you
cistim
I imagine you beyond what you are
xh_123
中方翻译说的是,We thought too well of the United States. 如果是你,你会怎么翻译?
machi 发表于 2021-03-23 23:12

这种话说出来好匪夷所思啊
木瓜瓜
we wasted the high opinion on you(united states)
shengshengman
中方翻译说的是,We thought too well of the United States. 如果是你,你会怎么翻译?
machi 发表于 2021-03-23 23:12

We overestimated your kindness. We over expected your kindness.
louisaee
We thought united states would be nice.
ocmom
thought you were better than that
Peter.Pan
We had higher expectations of you.
ocmom
中方翻译说的是,We thought too well of the United States. 如果是你,你会怎么翻译?
另外还有一句复杂的: 你们没有资格在中国面前说,你们从实力的地位出发同中国谈话。 In front of the Chinese side, United States does not have the qualification to say that it wants to speak to China from a position of strength.
machi 发表于 2021-03-23 23:12

这people mountain people sea 的翻译水平🤣
b
brookeyang
high expectation of you.
忍者.Q
哈哈, 就这, 前几天还有人说她翻译的语言精炼, 传神。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。
ocmom
中方翻译说的是,We thought too well of the United States. 如果是你,你会怎么翻译?
另外还有一句复杂的: 你们没有资格在中国面前说,你们从实力的地位出发同中国谈话。 翻译:In front of the Chinese side, United States does not have the qualification to say that it wants to speak to China from a position of strength.
machi 发表于 2021-03-23 23:12

你们没有资格在中国面前说,可以说是you are not in position to.. 没太了解“你们从实力的地位出发同中国谈话“的中文意思。。
machi
你们没有资格在中国面前说,可以说是you are not in position to.. 没太了解“你们从实力的地位出发同中国谈话“的中文意思。。
ocmom 发表于 2021-03-23 23:31

感觉“从实力的地位出发”应该是“从实力的角度出发”
bran
Think too highly of you?
剑骨琴心
哈哈, 就这, 前几天还有人说她翻译的语言精炼, 传神。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。
忍者.Q 发表于 2021-03-23 23:30

这应该是国内很优秀的翻译官了吧,水平也就这样。 不过,马上有个叫咖啡树的同学会跳出来,摆事实讲道理,说国内孩子英语比美国的abc好。😀😀😀
TeresaD
主要是看颜值吧……
s
shsd
还是华人上的MM水平高!
乔峰
We thought too well of the United States。直译英文的话,是我们把美国想的太美好了(把美国想成天堂了???) 这水平。。。 有人说翻译官被授意故意downplay中方的意思,也就是说那些骂人的中国话只是说给韭菜们听听,让他们高涨高潮的。 至于美方,翻译官根本没翻译出那个意思,可能是被授意不敢这么骂人挑战。
s
strawberrykiwi
Expected better from you
denali
We over expected
春风化雨
We overvalued the US.
alpha0
回复 1楼machi的帖子
美国亡我之心不死怎么翻译?这两句必有一句是假的
Shawfree
这people mountain people sea 的翻译水平🤣
ocmom 发表于 2021-03-23 23:27

是啊,就这水平还被版上有的人追捧得开专贴。从头到尾看着都捉急,全是people mountain people sea.
乔峰
是啊,就这水平还被版上有的人追捧得开专贴。从头到尾看着都捉急,全是people mountain people sea.
Shawfree 发表于 2021-03-24 00:15

你要这么说,他们就会说 you can you up。 国内现在一堆捧的,外交天团,外交男神,or,翻译天花板,最美翻译官之类
ocmom
回复 1楼machi的帖子
美国亡我之心不死怎么翻译?这两句必有一句是假的
alpha0 发表于 2021-03-24 00:12

俺用的谷歌翻译,🐂不🐂😂
p
page394
We had higher expectations of you.
Peter.Pan 发表于 2021-03-23 23:25

差不多。
ocmom
你要这么说,他们就会说 you can you up。 国内现在一堆捧的,外交天团,外交男神,or,翻译天花板,最美翻译官之类
乔峰 发表于 2021-03-24 00:16

哈哈😄你能你上
m
momo2008
中方翻译说的是,We thought too well of the United States. 如果是你,你会怎么翻译?
另外还有一句复杂的: 你们没有资格在中国面前说,你们从实力的地位出发同中国谈话。 翻译:In front of the Chinese side, United States does not have the qualification to say that it wants to speak to China from a position of strength.
machi 发表于 2021-03-23 23:12

感觉翻译得很中式英语啊 说不上来的怪
p
page394
Expected better from you
strawberrykiwi 发表于 2021-03-23 23:54

这个也不错。
Shawfree
你要这么说,他们就会说 you can you up。 国内现在一堆捧的,外交天团,外交男神,or,翻译天花板,最美翻译官之类
乔峰 发表于 2021-03-24 00:16

哈哈哈,战狼的传说。姐不想跟战狼有交集,they can they up。哈哈哈。
于是2018
那we thought too well of sb, 到底是什么意思
p
page394
感觉翻译得很中式英语啊 说不上来的怪
momo2008 发表于 2021-03-24 00:20

也许明哲保身呢。一个字一个字的翻,意思不到是lost in translation.地道传神的翻,也许以后说她领会错了呢。 而且这个事先有讲稿的吧,大部分发言不是现场想起来说了十五分钟吧。 这个比同译要简单。
msbaby
我们把你们想得太好了。 We thought too well of the United States. ——这中英文完全是牛头不对马嘴嘛,布林肯那些人会不会听得一脸懵懂
乔峰
我们把你们想得太好了。 We thought too well of the United States. ——这中英文完全是牛头不对马嘴嘛,布林肯那些人会不会听得一脸懵懂

msbaby 发表于 2021-03-24 00:28

国内说是被骂懵了,无言以对
Shawfree
也许明哲保身呢。一个字一个字的翻,意思不到是lost in translation.地道传神的翻,也许以后说她领会错了呢。 而且这个事先有讲稿的吧,大部分发言不是现场想起来说了十五分钟吧。 这个比同译要简单。
page394 发表于 2021-03-24 00:25

很多翻译不到位的地方。同声传译难度才是真的大。这个起码还有做笔记整理的机会。 记忆很深刻的一句,杨说"你们倒打一耙",女翻译翻的是"you blame it on someone else", 意思是"你们责怪别人" 完全失去了中文的"倒打"二字的涵义。完全可以说,"you purposely shifted the blame"。 她要么是故意做了降低敌意的翻译,要么是临场翻译没有反应过来没有找到适当的表达。
sherpa
speak/think well of somebody to talk about someone in an approving way or to have a favourable opinion of them
翻译的没有问题啊
ocmom
那we thought too well of sb, 到底是什么意思
于是2018 发表于 2021-03-24 00:25

她加了too就有点怪怪的,可以理解她的意思,但不常用。这种谈判方式还是口语的常用语,比较好理解和交流,发共同声明时,就要更讲究。
我还是挺喜欢上次英国皇室的声明的,水平高。
Shawfree
speak/think well of somebody to talk about someone in an approving way or to have a favourable opinion of them
翻译的没有问题啊
sherpa 发表于 2021-03-24 00:31

这种表达非常生硬,不是外交语言。不过也许很多人要说美方的翻译更差😂 那答案是,中国全国学英语啊,从幼儿就开始,而美国人有几个人学中文? 能找一个会流利说中文的外交翻译,那就是他们的幸运宝宝了。他们又不愿意找个abc亚裔面孔去,所以活该了。 所以转念一想,算了,国人做得也不错了。high一下也挺好。就不挑毛病了。
MoonRiverMe
speak/think well of somebody to talk about someone in an approving way or to have a favourable opinion of them
翻译的没有问题啊
sherpa 发表于 2021-03-24 00:31

问题大去了,“把你们想得太好了”,大大的贬义在那儿,thought too well of you完全没有贬义。 we have overestimated your goodness, or simply, overestimated you.
p
page394
她加了too就有点怪怪的,可以理解她的意思,但不常用。这种谈判方式还是口语的常用语,比较好理解和交流,发共同声明时,就要更讲究。
我还是挺喜欢上次英国皇室的声明的,水平高。
ocmom 发表于 2021-03-24 00:38

外交部应该招些在英美上中学的做这个工作。现在海归那么多。
badgerbadger
直译应该是 We thought so highly of you. 我们还以为你是世界灯塔呢。
sherpa
问题大去了,“把你们想得太好了”,大大的贬义在那儿,thought too well of you完全没有贬义。 we have overestimated your goodness, or simply, overestimated you.
MoonRiverMe 发表于 2021-03-24 00:43

怎么没有贬义?你英语过4级了吗?
Shawfree
回复 40楼MoonRiverMe的帖子
Thought too well of you在英语里的确是insulting. 但是太生硬并且不适合外交场合。所以说overestimated your kindness是比较正式的。
sherpa
都是现场翻译,虽然练了无数次,但是要记住16分钟发言,还要准确无误不加不减,you can you up.
Shawfree
你要这么说,他们就会说 you can you up。 国内现在一堆捧的,外交天团,外交男神,or,翻译天花板,最美翻译官之类
乔峰 发表于 2021-03-24 00:16

刚刚被你说中了😂😂😂 马上应验
sherpa
杨洁篪连续发言16分钟,不给翻译时间,对翻译和美方来说,都是asshole.
sherpa
刚刚被你说中了😂😂😂 马上应验
Shawfree 发表于 2021-03-24 00:51

那我改改,why not you up?
Shawfree
回复 47楼sherpa的帖子
这句话公正。翻译尽力了,没有时间give a second thought。
shasha11
美方那个翻译是我校友师姐呀 不过没见过hoho
sherpa
就事论事,中方翻译水平很高,有气势,毕竟是15亿人里面选出来的。我自我评估完全达不到。
Shawfree
那我改改,why not you up?
sherpa 发表于 2021-03-24 00:54

正确的表达应该是you how not up. 怎么样,word to word, 水平可以吧 😂
p
page394
就事论事,中方翻译水平很高,有气势,毕竟是15亿人里面选出来的。我自我评估完全达不到。
sherpa 发表于 2021-03-24 00:56

你当然达不到,你又不是干这个的。 比如十五大,估计版上没人知道正确翻译吧。
ocmom
你当然达不到,你又不是干这个的。 比如十五大,估计版上没人知道正确翻译吧。
page394 发表于 2021-03-24 01:00

谢谢谷歌😂,不过我是真的不知道。。
15th National Congress of the Chinese Communist Party
sevenfrost
overestimate you有歧义啊 高看你了和把你们想的太好还是有很大差异吧。感觉翻译的挺好 很直观的表达我把你们想的太好了
badgerbadger
overestimate you有歧义啊 高看你了和把你们想的太好还是有很大差异吧。感觉翻译的挺好 很直观的表达我把你们想的太好了
sevenfrost 发表于 2021-03-24 01:07

可以说We have overestimated our friendship with America.
风陵渡
中方翻译说的是,We thought too well of the United States. 如果是你,你会怎么翻译?
另外还有一句复杂的: 你们没有资格在中国面前说,你们从实力的地位出发同中国谈话。 翻译:In front of the Chinese side, United States does not have the qualification to say that it wants to speak to China from a position of strength.
machi 发表于 2021-03-23 23:12

We think you are too good!
木瓜瓜
“把你想太好”在外交词令上已经是撕破脸了。
MoonRiverMe
怎么没有贬义?你英语过4级了吗?
sherpa 发表于 2021-03-24 00:47

你唐人街学的英文?good good study day day up?
too well of you? 听过哪个老美这么说过吗?
Shawfree
“把你想太好”在外交词令上已经是撕破脸了。
木瓜瓜 发表于 2021-03-24 01:11

“把你们想太好了”,这语言风格感觉很像大街吵架啊。。。以往江胡时期的外交表达水平都没有低到这个程度,雷人 "我们太高估了你们","我们太天真地揣测了你们",起码听起来也有点受过教育吧。
burneremaiI
进来学习的,结果看了一堆病句
sherpa
老杨讲话别提了,听他慢条斯理背了半天党八股,美国人不懵才怪:
中国刚举行了两会,通过了“十四五”规划和2035年远景目标纲要。中国正处于“两个一百年”奋斗目标的历史交汇期,到2035年将基本实现现代化,到2050年将建成社会主义现代化强国。中国抗击疫情取得重大战略成果,脱贫攻坚取得全面胜利,全面建成小康社会取得伟大历史性成就,中国人民更加紧密团结在以习近平同志为核心的中国共产党中央周围。。。

kitty2
我倒觉得楼主提出的两个地方女翻译翻译得很到位,把杨洁篪的街骂感完全传达出来了,其它高赞的翻译都太柔和
intersky
难道不是u r worse than we thought 🤔?
avo
中方翻译说的是,We thought too well of the United States. 如果是你,你会怎么翻译?
另外还有一句复杂的: 你们没有资格在中国面前说,你们从实力的地位出发同中国谈话。 翻译:In front of the Chinese side, United States does not have the qualification to say that it wants to speak to China from a position of strength.
machi 发表于 2021-03-23 23:12

我前几天也觉得这两个翻译 非常书呆子气,不得体, 后来发现不是这样:
speak/think well of somebody 还是很得体的 如果要变 negative
第二个更加是有道理的, 本来我还奇怪为啥不说 “ from a position of power, or ...mindset of overpowering" 因为“ 从实力的地位出发” 是直接反击三月初,Blinken 公开发表新时代的纵横战略,说: U.S. ‘will engage China from a position of strength’
录像原文,我找了一个代表性的: https://news.yahoo.com/anthony-blinken-u-engage-china-233919390.html
和各位认真在网上学习吵架的人共勉
ego
怪不得谈僵了。美方听到这翻译肯定僵在那了。
shoeholic
这翻译水平,还不如google translator呢
holyfook
进来学习的,结果看了一堆病句
burneremaiI 发表于 2021-03-24 01:20

+1 没病的没人识别。
a
autofill
这怪里怪气的翻译。