关于问where are you from,我自己的经历

snowpenguin
楼主 (北美华人网)
其实对这个问题敏感的也不光是外国人/华人,主要还是看个人内心是怎么想的。
N年前刚来美的时候LZ在一个村儿里读书,身边的人大部分都是来自五湖四海的学生,where are you from是最最常见的聊天ice breaker,无论是外国人还是美国人都通用,大家都很愿意聊聊自己的家乡。我也没意识到这有什么问题。
后来遇到了一个新来的美国白人学妹,我也随口问了她一句Where are you from,她立马不高兴了,机关枪一样地回答 “我来自某某州,不过你知道吗你是今天第十个问我哪里来的人了,为啥个个儿都问我哪里来的,是因为我口音太重吗?因为我听起来像个country girl吗?” (这个妹子是有着非常浓的南方英语口音)。我解释说我一外国人听不出来你的口音有啥区别啊,我问你是因为本校学生绝大部分都不是这这个村儿里的人嘛。她才释然了一点,然后滔滔不绝地开始说自己的发家史,她是在某某州出生大学也是上的家乡州校,她是家里第一个大学生,grad school这是她第一次离开家乡生活etc。我大概也就明白当初为啥她那么敏感了。
后来我就学乖了,再也不问人where are you from, 而是一律问Are you from XX (当时所在的城市/州)? 就基本没遇到过问题。也有例外,有个估计是ABC的妹子没好气地回答“Do I look like one of these XXX people? I’m from 某东部大城市!” 我和在场的人都目瞪口呆,当然了,这个妹子人缘很差……)
我自己一点不介意被人问哪里来的,但后来可能是因为推广政治正确的原因吧,工作了以后除了出门旅游在外的情况,很少有人再问我了。要是别人问我的话,如果在州内/本地我就说我来自中国,如果在外州旅行我就XX州,how about you?还没有遇到过追问originally 来自哪里。
b
buzhidao2000
呵呵,楼主的这段经历,可能让好多美华倒吸一口凉气,尼玛,被问过这么多次,一直就以为 "where are you from" 简单的等同于中文说的”你老家哪儿的?”。
ChristinaW
还碰到过奇葩战狼,别人回答台湾,香港, 他会纠正人家说应该是China~~
snowpenguin
呵呵,楼主的这段经历,可能让好多美华倒吸一口凉气,尼玛,被问过这么多次,一直就以为 "where are you from" 简单的等同于中文说的”你老家哪儿的?”。
buzhidao2000 发表于 2021-03-21 23:57

哈哈,不然呢,被问一句我就应该气的发狂?
snowpenguin
还碰到过奇葩战狼,别人回答台湾,香港, 他会纠正人家说应该是China~~
ChristinaW 发表于 2021-03-22 00:00

湾湾和香港的特别爱问我where are you from,分两派,有我回答以后再也不理我的(这个香港的居多),和立即换成中文继续聊的(这个湾湾居多)
homemmmjjj
很多年前有一个本地人和我说过,不要问这个问题。 她的理由是,如果 家乡/出生国 好,谁会离乡背井的去另一个国家生活;我当时听了觉得有道理,就再也不问这个问题了。
后来我发现,确实也没人问过我;只有父母辈的喜欢问。
天天周末
台湾朋友支持此次活动的很多。 反歧视,抗议对亚裔的仇恨,真不应该特别强调这样的地缘区别
babysuger
还碰到过奇葩战狼,别人回答台湾,香港, 他会纠正人家说应该是China~~
ChristinaW 发表于 2021-03-22 00:00

哈哈哈哈哈哈
magnoliaceae
很多年前有一个本地人和我说过,不要问这个问题。 她的理由是,如果 家乡/出生国 好,谁会离乡背井的去另一个国家生活;我当时听了觉得有道理,就再也不问这个问题了。
后来我发现,确实也没人问过我;只有父母辈的喜欢问。
homemmmjjj 发表于 2021-03-22 00:18

那个本地人的眼界真不是一般的狭窄,“家乡好谁去外地外国”,哈哈哈哈哈哈哈,乡巴佬即视感
bh_833
有个朋友家离超市很近,他傍晚买了菜就走路回去。有次遇到一个警察,警察问他where are you from? 他顿了一下,回答China。警察也顿了一下。后来才弄清楚警察是想问他家住哪里,远的话走路不安全
Mmpp99
有个朋友家离超市很近,他傍晚买了菜就走路回去。有次遇到一个警察,警察问他where are you from? 他顿了一下,回答China。警察也顿了一下。后来才弄清楚警察是想问他家住哪里,远的话走路不安全
bh_833 发表于 2021-03-22 00:56

这警察英文不好吗😂😂😂
Shawfree
有个朋友家离超市很近,他傍晚买了菜就走路回去。有次遇到一个警察,警察问他where are you from? 他顿了一下,回答China。警察也顿了一下。后来才弄清楚警察是想问他家住哪里,远的话走路不安全
bh_833 发表于 2021-03-22 00:56

这个好可爱
VozProgresiva
湾湾和香港的特别爱问我where are you from,分两派,有我回答以后再也不理我的(这个香港的居多),和立即换成中文继续聊的(这个湾湾居多)
snowpenguin 发表于 2021-03-22 00:06

好好说台湾人, 不要用湾湾, 是蔑视的语言
keaidedabaicai
好好说台湾人, 不要用湾湾, 是蔑视的语言
VozProgresiva 发表于 2021-03-22 01:35

为啥是蔑称?我一直以为是昵称,湾湾,多亲切。蛙才是蔑称
xiaoxiongaimama
只有我一个人想的那么简单吗?我只是永远回答来自中国,我是中国人。不管在哪里不管谁问都这样回答。
bluesmaster01
where are you from? Shanghai Cool, Ginseng-chicken in shanghai is delicious. Yes, we also have very good Kimchi..
Meimei558
确实我碰到的台湾人都很好,没咋碰到过香港人
册定人
你要看碟下菜,完全不能问你不熟悉的人这个问题,如果成为朋友了,他们会主动透露了,我有个姓Tran的越裔朋友就主动告诉我自己是越华
flyingpiggly
湾湾和香港的特别爱问我where are you from,分两派,有我回答以后再也不理我的(这个香港的居多),和立即换成中文继续聊的(这个湾湾居多)
snowpenguin 发表于 2021-03-22 00:06

换我是台湾人肯定不会搭理你这种湾湾挂嘴边出言不逊的人