删删

proudprincess
楼主 (北美华人网)
删。

最新回帖

oniongoat
191 楼
还好吧,一看一个亚洲人说英语有口音,别人问问英语要不要翻译也可以理解
df
190 楼
国家领导和外交官身边都带着翻译。别以为他们不懂外语,那就是一种范儿
keaidedabaicai 发表于 2021-03-19 23:43

yes
C
Confuse
189 楼
回复 12楼keaidedabaicai的帖子
这难道不是典型的 racial profiling? 你可以这样换位下,如果从你的名字得出你是chian virus, 专门派个全身防护的要给您消毒
本质上是一样的, 就是进行racial profiling
不要因恶小而为之
Silverwing 发表于 2021-03-19 23:34

Racial profiling是连提供服务也要谴责吗?比如给中国人递对筷子?
没劲。
af_nyc
我倒觉得这是你太敏感,帮不会英文的人提供翻译不是歧视啊 你也说是“接线员不小心点到了需要翻译的按钮”,不是故意的
Gish
支持LZ,不爽就要说出来。
proudprincess
我倒觉得这是你太敏感,帮不会英文的人提供翻译不是歧视啊 你也说是“接线员不小心点到了需要翻译的按钮”,不是故意的
af_nyc 发表于 2021-03-19 23:10

?我没说是接线员不小心啊。
我针对的不是 提供翻译服务。我针对的是 他们以什么判断一个人无法用英文沟通?
af_nyc
?我没说是接线员不小心啊。
我针对的不是 提供翻译服务。我针对的是 他们以什么判断一个人无法用英文沟通?
proudprincess 发表于 2021-03-19 23:17

你自己写的 ““接线员不小心点到了需要翻译的按钮””
luckyluck
支持楼主
proudprincess
你自己写的 ““接线员不小心点到了需要翻译的按钮””
af_nyc 发表于 2021-03-19 23:18

晕 是他们charge nurse 解释说 “可能是接线员不小心点到了摁钮。”
hiromice
回复 4楼proudprincess的帖子
LZ 做得对!我也是0 tolerance,我几乎每次都会瞪回去。 有一次上瑜伽,老师问我说英文吗?娘的你开玩笑哈?我很早就来美国了,我说 you tell me? do you speak any Chinese? you know I speak 3 languages!English is just one of them! 不是骂,就是瞪她一下。
keaidedabaicai
我觉得这反而说明医院方面的体贴入微。这不是歧视。
keaidedabaicai
抓大放小。我们需要坚决反对歧视,但是我们要把力气用在刀刃上
Silverwing
回复 2楼af_nyc的帖子
跪习惯了 看着别人站着都觉得敏感
keaidedabaicai
不会说英语不是弱点。如果别人认为我不会说英语不构成歧视。如果进一步有人因为我不会说英语而欺负侮辱我,则构成歧视。
bangobunny
鹅..... 我觉得这个人是好心 但是确实应该问一句 直接就有翻译了比较那个哈 但是我们打平权 争取中文服务普及化也是诉求之一
keaidedabaicai
我反而认为英语说的再好也没有什么优势。如果到处都有翻译就好了,我根本不用说也不用学英语,学英语是这辈子最浪费时间精力而毫无用处的一件事
keaidedabaicai
等中国强大了,让其他国家的人学中文就可以了
af_nyc
回复 2楼af_nyc的帖子
跪习惯了 看着别人站着都觉得敏感
Silverwing 发表于 2021-03-19 23:25

谁跪了,莫名其妙,平权不等于玻璃心,把别人的好意也当歧视
keaidedabaicai
就算我能说英语,如果有翻译我更求之不得,多好啊有人服务
Silverwing
回复 12楼keaidedabaicai的帖子
这难道不是典型的 racial profiling? 你可以这样换位下,如果从你的名字得出你是chian virus, 专门派个全身防护的要给您消毒
本质上是一样的, 就是进行racial profiling
不要因恶小而为之
af_nyc
回复 12楼keaidedabaicai的帖子
这难道不是典型的 racial profiling? 你可以这样换位下,如果从你的名字得出你是chian virus, 专门派个全身防护的要给您消毒
本质上是一样的, 就是进行racial profiling
不要因恶小而为之
Silverwing 发表于 2021-03-19 23:34

Come on! 大城市学校、政府到处都配西语、中文翻译,是给人方便,不是racial profiling不是歧视好吗
Silverwing
回复 19楼af_nyc的帖子
这是一回事吗?
p
page394
我倒觉得这是你太敏感,帮不会英文的人提供翻译不是歧视啊 你也说是“接线员不小心点到了需要翻译的按钮”,不是故意的
af_nyc 发表于 2021-03-19 23:10

是你太不敏感吧。 以亚裔被看成Forever foreigners,这是典型歧视。
proudprincess
Come on! 大城市学校、政府到处都配西语、中文翻译,是给人方便,不是racial profiling不是歧视好吗

af_nyc 发表于 2021-03-19 23:35

别转移重点。这个帖子不是针对医院是否提供翻译服务。我以为我写的很清楚了。。。
p
page394
不会说英语不是弱点。如果别人认为我不会说英语不构成歧视。如果进一步有人因为我不会说英语而欺负侮辱我,则构成歧视。
keaidedabaicai 发表于 2021-03-19 23:27

如果看你一眼,就认为你不会说英语,看你娃一眼就认为她应该上ESL, 那就是歧视。
af_nyc
是你太不敏感吧。 以亚裔被看成Forever foreigners,这是典型歧视。
page394 发表于 2021-03-19 23:37

楼主自己写的 “果然看完医生后 charge nurse跟我道歉说 她听了录音也和当时的接线员沟通过了 我们不觉得你有语言上的沟通障碍,是接线员不小心点到了需要翻译的按钮,很抱歉我们的失误让你觉得不舒服了。” 接线员不小心点到了需要翻译的按钮。 如果语气语境哪里让楼主不爽我可以理解楼主的愤怒 但从我读这段来看,我觉得只是个误会,不是故意的
keaidedabaicai
回复 23楼page394的帖子
我倒不觉得。他们认为我不会说英语,那我更有利。我听得懂他们有没有说我坏话,哈哈
keaidedabaicai
国家领导和外交官身边都带着翻译。别以为他们不懂外语,那就是一种范儿
keaidedabaicai
强者只说自己的母语
p
page394
回复 23楼page394的帖子
我倒不觉得。他们认为我不会说英语,那我更有利。我听得懂他们有没有说我坏话,哈哈
keaidedabaicai 发表于 2021-03-19 23:41

要你这是典型的一代移民对歧视不敏感。你换位思考二代三代也被人问do u speak English, 是什么心情吧。支持楼主。
keaidedabaicai
对于强者来说,说什么才是最重要的,用什么语言说?当然是自己最省力的语言。对于强者,不管什么语言,别人都要好好听着
p
page394
强者只说自己的母语
keaidedabaicai 发表于 2021-03-19 23:44

这是外宣?凭什么亚裔长相的母语就不是英语啊?
Silverwing
Come on! 大城市学校、政府到处都配西语、中文翻译,是给人方便,不是racial profiling不是歧视好吗

af_nyc 发表于 2021-03-19 23:35

统一回复你 这俩件事情有本质区别 你说的翻译文字那种 是属于面向所有人, 多行方便当然欢迎
2.楼主的经历是有非常明确的指向性,就是给楼主单独提供的, 楼主的不爽点也说的很清楚, 不在乎时候提供英语翻译, 而在乎医院基于什么process 给出请翻译的决定, 楼主认为是racial profiling 所以不爽, 追问后对方给出解释是错误操作, 所以此事作罢不追究
3.哪怕医院主动询问需不需要翻译后去请翻译,也比直接请了在那等强!
3.啥叫玻璃心? 有了不爽,怀疑痛痛快快问清楚, 难道还得憋着?
4 任何形式的racial profiling 都应该给以坚决打击, 哪怕某个结果是暂时为了方便你的, 这个process就是种族歧视的基本操作! 我宁可所有出自人人平等的原则,公平对待,也不愿意对方从我是华裔角度“优待” 。 这本身就违反了反种族歧视的原则!
Silverwing
回复 24楼af_nyc的帖子
楼主如果不去问,连是误会都不知道 不爽了就去问清楚,而不是像你这样大叫太敏感了找个地方跪着
小猪QQ
我倒是觉得这个case还好。不过LZ觉得不爽骂回去也没问题。反正让他们知道亚裔不是好惹就行。我在外面有人会说我英语讲很好。我感觉没什么恶意。因为我确实一听就是外国人。
p
page394
对于强者来说,说什么才是最重要的,用什么语言说?当然是自己最省力的语言。对于强者,不管什么语言,别人都要好好听着
keaidedabaicai 发表于 2021-03-19 23:45

强者就是楼主这样的不平则鸣,不是你这样的阿Q自我开解拿到免费服务。
af_nyc
回复 24楼af_nyc的帖子
楼主如果不去问,连是误会都不知道 不爽了就去问清楚,而不是像你这样大叫太敏感了找个地方跪着
Silverwing 发表于 2021-03-19 23:47

你是经常跪吗,三句不离跪着
Silverwing
回复 35楼af_nyc的帖子
看您的发言觉得你跪的时间有点长
yzz
不管是不是歧视,不爽就要说出来。支持楼主! 今天我也遇到一件不爽的事。付款会计请假,我今天帮她做一下事情。我们收到了一批货,需要找供应商要发票。我电话给供应商的收款会计AR要发票。跟对方AR说了他们的发货单号,以及我们的购买单号,请她把发票发过来。就这么简单的一件事情,她要我发邮件去。我就把他们的发货单发过去了,邮件标题是发票,够清楚吧。我问她收到邮件没有,她说收到了,但是邮件里面没内容,不清楚我要干嘛。还说需要我重新发邮件,把要求在邮件内容中写清楚。我说为什么不清楚了,她说因为我的口音!妈的,她明显是看到我的中文姓名才说的这话,老娘顿时就火了。我说,哪里不清楚,一个如此简单的要求,就是需要一张发票而已,发货单也发给你了,我觉得我已经给了你足够多的信息,我不会重新发的,就这样!对方听我火了就软下来了说好吧,然后乖乖把发票发过来了。当时我想找她的经理投诉的,后来想想也就算了。
proudprincess
楼主自己写的 “果然看完医生后 charge nurse跟我道歉说 她听了录音也和当时的接线员沟通过了 我们不觉得你有语言上的沟通障碍,是接线员不小心点到了需要翻译的按钮,很抱歉我们的失误让你觉得不舒服了。” 接线员不小心点到了需要翻译的按钮。 如果语气语境哪里让楼主不爽我可以理解楼主的愤怒 但从我读这段来看,我觉得只是个误会,不是故意的
af_nyc 发表于 2021-03-19 23:41

这是他们的解释。事实天知道。 但是我的目的就是要发声质疑。 首先作为消费者 我有反馈信息的权利。其次作为minority 我有捍卫自己被公平对待的权利。
另外你说“力气要用在刀刃上”。我不太明白什么是所谓的刀刃?是在被人身攻击时候的反抗?还是被杀害后的游行?反抗不公平对待 在任何时间任何地点 都是势在必行。

xml
谢谢楼主,希望更多的人觉醒,不要心太大了
af_nyc
这是他们的解释。事实天知道。 但是我的目的就是要发声质疑。 首先作为消费者 我有反馈信息的权利。其次作为minority 我有捍卫自己被公平对待的权利。
另外你说“力气要用在刀刃上”。我不太明白什么是所谓的刀刃?是在被人身攻击时候的反抗?还是被杀害后的游行?反抗不公平对待 在任何时间任何地点 都是势在必行。


proudprincess 发表于 2021-03-19 23:51

我没遇见过这种情况,从你的表述看我觉得可能就是个误会 但我也说了可以理解你的愤怒,我没说力气用在刀刃上
carrisa
我懂的! 我以前也遇到过一个白人老太太,聊天一直重复跟我说没想到我会说英语,我真的一头雾水,我都跟她聊到我在这边读的大学她是以为美国学校里老师都是讲中文的么?他们就默认亚洲脸英语差
VMC
统一回复你 这俩件事情有本质区别 你说的翻译文字那种 是属于面向所有人, 多行方便当然欢迎
2.楼主的经历是有非常明确的指向性,就是给楼主单独提供的, 楼主的不爽点也说的很清楚, 不在乎时候提供英语翻译, 而在乎医院基于什么process 给出请翻译的决定, 楼主认为是racial profiling 所以不爽, 追问后对方给出解释是错误操作, 所以此事作罢不追究
3.哪怕医院主动询问需不需要翻译后去请翻译,也比直接请了在那等强!
3.啥叫玻璃心? 有了不爽,怀疑痛痛快快问清楚, 难道还得憋着?
4 任何形式的racial profiling 都应该给以坚决打击, 哪怕某个结果是暂时为了方便你的, 这个process就是种族歧视的基本操作! 我宁可所有出自人人平等的原则,公平对待,也不愿意对方从我是华裔角度“优待” 。 这本身就违反了反种族歧视的原则!

Silverwing 发表于 2021-03-19 23:46

提供翻译是服务,这和前面有人举的例子,觉得你有病毒可能会传染人是两回事。
就好像向华人推销去中国的机票,推销中文节目,或者提供中文服务;或者向日裔人推销去日本的机票,提供日文服务,这种racial profiling没有任何问题。
ChristinaW
这事我也碰到过。我妈英文不好,电话翻译质量很差, 所以去看病的时候我总要陪着去。 有次碰到一个翻译说可以提供服务,效果很不错, 问她是不是医院安排的,她说她查schedule, 看到上面有中国人的名字,就过来碰碰运气。 之后我妈的appointment总是通知她, 她没空的话,也会安排机构里的其他翻译。 双赢,唯一吃亏的是医院,多出一笔翻译费。
q
qas168888
lz太敏感了!有点医院是有policy的!我上次生娃的医院,从最开始,就强制给我电话翻译。然后那个翻译也是有亚裔口音的,感觉有点紧张。我自己做生物,对医学词汇不是太陌生,有几次忍不住想提醒翻译mm。护士很不好意思,解释说是policy,一定要确保我明白所有内容。我当然是表示理解啦!这明明就是很人性化的措施。试想如果天天都是lz这么敏感的人,以后再有不会英文的,医院不敢随便配翻译,他又不知道有翻译服务,该是多么无助
jakon
我倒觉得这是你太敏感,帮不会英文的人提供翻译不是歧视啊 你也说是“接线员不小心点到了需要翻译的按钮”,不是故意的
af_nyc 发表于 2021-03-19 23:10

对,迟钝的话,被歧视自己就不会那么难受,有什么大不了的,反正他们笑你就当没听见,又不加你的税,又不影响孩子教育,忍忍呗。
jakon
lz太敏感了!有点医院是有policy的!我上次生娃的医院,从最开始,就强制给我电话翻译。然后那个翻译也是有亚裔口音的,感觉有点紧张。我自己做生物,对医学词汇不是太陌生,有几次忍不住想提醒翻译mm。护士很不好意思,解释说是policy,一定要确保我明白所有内容。我当然是表示理解啦!这明明就是很人性化的措施。试想如果天天都是lz这么敏感的人,以后再有不会英文的,医院不敢随便配翻译,他又不知道有翻译服务,该是多么无助
qas168888 发表于 2021-03-20 00:22

医院可以问是否需要,需要的人也可以自己表达需要,但不可以直接指派一个翻译过来,你能明白这其中的差别吗?
如果不明白你可能真的需要翻译,你懂得每个词但不见得领会对方的意思。
keaidedabaicai
我没遇见过这种情况,从你的表述看我觉得可能就是个误会 但我也说了可以理解你的愤怒,我没说力气用在刀刃上

af_nyc 发表于 2021-03-19 23:55

楼主是有点粗心。刀刃是我说的。 医院这件事做的特别好,无可指摘。对于看病的病人来说,如果因为没有翻译而耽误病情,对病人是大为不利的。 医生护士都很忙,作为病人我们尽量体谅他们。 让他们把时间精力花在给我们更好的看病上面。 如果他们因为我不会说英语,看病时敷衍了事,则是歧视。 大部分护士医生,对于非英语人生,反而会更耐心的
keaidedabaicai
我们还是把时间精力花在怎么准备明天各地的抗议活动中吧
q
qas168888
你们觉得这是歧视的,请搞清楚事情的本质。不是所有race profiling都可以简单粗暴地归在歧视下面的。比如这里,医院的出发点是好心确保你明白所有的内容,不然会涉及到健康甚至生命问题,在这样的背景下,谨慎处理外语人士是应该被理解的。因为人的生命大于一切。
什么是歧视呢?医生因为你是亚裔,假设你英文不好,故意不给你认真检查,故意开便宜的药,故意话说得很快打发你走,这才是歧视。
凡事都不要矫枉过正
jakon
楼主是有点粗心。刀刃是我说的。 医院这件事做的特别好,无可指摘。对于看病的病人来说,如果因为没有翻译而耽误病情,对病人是大为不利的。 医生护士都很忙,作为病人我们尽量体谅他们。 让他们把时间精力花在给我们更好的看病上面。 如果他们因为我不会说英语,看病时敷衍了事,则是歧视。 大部分护士医生,对于非英语人生,反而会更耐心的

keaidedabaicai 发表于 2021-03-20 00:29

不是只有吃亏了才是歧视,受照顾也可能是。文化隔膜或低尊严会导致认识不清。
xiaowenchun
作为一个坚决反对种族歧视的华人,我觉得楼主有点小题大做
magnoliaceae
不觉得这个算歧视,可能接电话的人当时真的对楼主的口音理解乏力,所以安排一个翻译方便医生的,楼主有想过会不会是这个原因,很多事情其实不是about you 很多时候我听印度人说英语我也很郁闷,因为我什么也听不懂他们的口音,但是米国人听印度口音完全没问题,听我们中国人的口音反而有问题,很多时候我恨不得印度人可以带翻译跟我交流,但是我真的不歧视印度人
keaidedabaicai
不是只有吃亏了才是歧视,受照顾也可能是。文化隔膜或低尊严会导致认识不清。
jakon 发表于 2021-03-20 00:34

受特殊优待不是歧视
咖啡树
回复 4楼proudprincess的帖子
那个州?
y
yayapig
回复 12楼keaidedabaicai的帖子
这难道不是典型的 racial profiling? 你可以这样换位下,如果从你的名字得出你是chian virus, 专门派个全身防护的要给您消毒
本质上是一样的, 就是进行racial profiling
不要因恶小而为之
Silverwing 发表于 2021-03-19 23:34

是这个道理. 华人第一代太不敏感了, 或者说是不敢敏感, 怕别人觉得我们多事. 我好一些年长的中国同事遇到明显的歧视, 都劝我说,还好了, 不是什么大事. 目前有事都是我出头,也许领导不那么喜欢我,然而现在他们明显更顾忌我的想法. 在美国声音要大, 这不是一个谦和的国家.  
jakon
受特殊优待不是歧视
keaidedabaicai 发表于 2021-03-20 00:35

是不是优待,不需要你替当事人发言。
咖啡树
回复 21楼page394的帖子
她觉得她自己不懂英文被給翻译,所以她觉得其他中国人比如楼主也该被人觉得不懂英文
proudprincess
lz太敏感了!有点医院是有policy的!我上次生娃的医院,从最开始,就强制给我电话翻译。然后那个翻译也是有亚裔口音的,感觉有点紧张。我自己做生物,对医学词汇不是太陌生,有几次忍不住想提醒翻译mm。护士很不好意思,解释说是policy,一定要确保我明白所有内容。我当然是表示理解啦!这明明就是很人性化的措施。试想如果天天都是lz这么敏感的人,以后再有不会英文的,医院不敢随便配翻译,他又不知道有翻译服务,该是多么无助
qas168888 发表于 2021-03-20 00:22

我可以很负责任的告诉你 医院没有强制给翻译的权利
af_nyc
美国是一个celebrate culture differences 的国家,只有川普会说,我美国人干吗要会说外语。现在政客发言动不动来一段西语,你说人家是racial profiling吗?这是在讨好西裔选民,哪天纽约市长发言来一段中文我觉得是值得我们庆祝而不是发火的事情。华裔确实有很多老人不说英文,这是事实啊。为什么对别人尊重自己的母语那么忌讳呢?尊重你的母语就是说你不是美国人了?难怪那么多华人家庭的孩子连中文都不会说了 现在的运动,大家带孩子去游行去social media发声去给政客施压比跟别人强调自己会说英文更有意义一点
proudprincess
受特殊优待不是歧视
keaidedabaicai 发表于 2021-03-20 00:35

但是我的背景不需要被特殊对待。anyway 所以还是那个问题啊 他们如何判断一个人需要被“特殊对待?”
jakon
回复 1楼proudprincess的帖子
这里的人真的很奇怪,自己能接受就接受呗,没人要求你们反抗,但是一个个出来指责教育lz都那么用力,总觉得有一点自恨的意思在里面。教育lz的,你们平时遇到你们认为的歧视都反抗过吗?还是从来没被歧视过啊?
咖啡树
回复 60楼proudprincess的帖子
你在哪州呢?大概
proudprincess
不觉得这个算歧视,可能接电话的人当时真的对楼主的口音理解乏力,所以安排一个翻译方便医生的,楼主有想过会不会是这个原因,很多事情其实不是about you 很多时候我听印度人说英语我也很郁闷,因为我什么也听不懂他们的口音,但是米国人听印度口音完全没问题,听我们中国人的口音反而有问题,很多时候我恨不得印度人可以带翻译跟我交流,但是我真的不歧视印度人
magnoliaceae 发表于 2021-03-20 00:34

三点: 一。我有口音 但是不管是最简单的电话预约 或者是和医生沟通 都不会有理解问题。 二。it is totally about me 三。后来护士长都道歉说 我的英文沟通没有问题 同胞为什么还纠结在我的口语上?这也是为什么我要用这样的标题。。。
y
yayapig
是你太不敏感吧。 以亚裔被看成Forever foreigners,这是典型歧视。
page394 发表于 2021-03-19 23:37

对. 这是非常固化的歧视.  亚裔 = 外国人.   我们招需要美国公民的职位时, 有好多人一看见奇怪的姓(亚裔/中东/印度), 都自然而然的觉得是外国人.  我的某些领导心里---  美国公民的职位 = 美国白人的职位. 
ChristinaW
美国是一个celebrate culture differences 的国家,只有川普会说,我美国人干吗要会说外语。现在政客发言动不动来一段西语,你说人家是racial profiling吗?这是在讨好西裔选民,哪天纽约市长发言来一段中文我觉得是值得我们庆祝而不是发火的事情。华裔确实有很多老人不说英文,这是事实啊。为什么对别人尊重自己的母语那么忌讳呢?尊重你的母语就是说你不是美国人了?难怪那么多华人家庭的孩子连中文都不会说了 现在的运动,大家带孩子去游行去social media发声去给政客施压比跟别人强调自己会说英文更有意义一点
af_nyc 发表于 2021-03-20 00:39

这话说得透彻。
happy3001
lz太敏感了!有点医院是有policy的!我上次生娃的医院,从最开始,就强制给我电话翻译。然后那个翻译也是有亚裔口音的,感觉有点紧张。我自己做生物,对医学词汇不是太陌生,有几次忍不住想提醒翻译mm。护士很不好意思,解释说是policy,一定要确保我明白所有内容。我当然是表示理解啦!这明明就是很人性化的措施。试想如果天天都是lz这么敏感的人,以后再有不会英文的,医院不敢随便配翻译,他又不知道有翻译服务,该是多么无助
qas168888 发表于 2021-03-20 00:22

还第一次听说强制配翻译的。医院要额外花钱呢。
HappyOranges
lz的经历,让我想起:
一个白人熟人说到:“在texas领他看房子的那位亚洲女性的英语,竟然有南方口音,当时觉得简直太搞笑了”。

jakon
美国是一个celebrate culture differences 的国家,只有川普会说,我美国人干吗要会说外语。现在政客发言动不动来一段西语,你说人家是racial profiling吗?这是在讨好西裔选民,哪天纽约市长发言来一段中文我觉得是值得我们庆祝而不是发火的事情。华裔确实有很多老人不说英文,这是事实啊。为什么对别人尊重自己的母语那么忌讳呢?尊重你的母语就是说你不是美国人了?难怪那么多华人家庭的孩子连中文都不会说了 现在的运动,大家带孩子去游行去social media发声去给政客施压比跟别人强调自己会说英文更有意义一点
af_nyc 发表于 2021-03-20 00:39

别转移话题了。如果医院对所有人都中英双语服务没问题啊。 政客说非英文不是歧视,因为美国有大量不讲英文的移民。但如果政客在街上抓住一个非高加索脸的就开始讲外语,那他一定是精神失常了。
q
qas168888
还第一次听说强制配翻译的。医院要额外花钱呢。
happy3001 发表于 2021-03-20 00:48

也不是完全强制,当然如果我坚持不用他们也不会强迫我,但是感觉就是强烈建议你用那样
y
yayapig
lz太敏感了!有点医院是有policy的!我上次生娃的医院,从最开始,就强制给我电话翻译。然后那个翻译也是有亚裔口音的,感觉有点紧张。我自己做生物,对医学词汇不是太陌生,有几次忍不住想提醒翻译mm。护士很不好意思,解释说是policy,一定要确保我明白所有内容。我当然是表示理解啦!这明明就是很人性化的措施。试想如果天天都是lz这么敏感的人,以后再有不会英文的,医院不敢随便配翻译,他又不知道有翻译服务,该是多么无助
qas168888 发表于 2021-03-20 00:22

"强制给我电话翻译" --- 太难以想象了.  那这个针对所有中国人吗, 他们判断的标准是什么.  我女儿是土生土长的美国人, 被她的某些同学说有口音.  移民一代本来就没把自己当美国人, 被看成外人觉得很正常,还觉得别人很优待. 可二代, 三代呢. 
proudprincess
"强制给我电话翻译" --- 太难以想象了.  那这个针对所有中国人吗, 他们判断的标准是什么.  我女儿是土生土长的美国人, 被她的某些同学说有口音.  移民一代本来就没把自己当美国人, 被看成外人觉得很正常,还觉得别人很优待. 可二代, 三代呢. 
yayapig 发表于 2021-03-20 01:01

你最后一句话说的很好!
proudprincess
楼主是有点粗心。刀刃是我说的。 医院这件事做的特别好,无可指摘。对于看病的病人来说,如果因为没有翻译而耽误病情,对病人是大为不利的。 医生护士都很忙,作为病人我们尽量体谅他们。 让他们把时间精力花在给我们更好的看病上面。 如果他们因为我不会说英语,看病时敷衍了事,则是歧视。 大部分护士医生,对于非英语人生,反而会更耐心的

keaidedabaicai 发表于 2021-03-20 00:29

你的回复完全背离本帖的旨意。我都不知道怎么解释了。其实也不必了。。。
Jonathan
有人自我感觉英语很厉害,发生这个事情后自尊心严重受损。 借着“歧视”这个热门,发到论坛,给自己受损的自尊心找点安慰。
proudprincess
有人自我感觉英语很厉害,发生这个事情后自尊心严重受损。 借着“歧视”这个热门,发到论坛,给自己受损的自尊心找点安慰。

Jonathan 发表于 2021-03-20 01:10

你不用“有人” 这件事情都过去一个月了 我没有自尊心受损 也不需要安慰 别人没你想的那么懦弱 不过来自同胞的嘲讽 确实寒心
jakon
有人自我感觉英语很厉害,发生这个事情后自尊心严重受损。 借着“歧视”这个热门,发到论坛,给自己受损的自尊心找点安慰。

Jonathan 发表于 2021-03-20 01:10

你太恶心了
Jonathan
回复 1楼proudprincess的帖子
这里的人真的很奇怪,自己能接受就接受呗,没人要求你们反抗,但是一个个出来指责教育lz都那么用力,总觉得有一点自恨的意思在里面。教育lz的,你们平时遇到你们认为的歧视都反抗过吗?还是从来没被歧视过啊?
jakon 发表于 2021-03-20 00:40

你发出来,不就是要大家来评论的吗?怎么,只想听顺耳的? 别人说点不同意见都不行, 如果那种经历都算是歧视的话, 按你的逻辑,你们这帮只想听顺耳话,不容别人说不同意见,才是歧视呢。
多么自卑的人,才会把医院主动给你提供翻译服务 也看成是歧视呀。

liliefng799
回复 44楼qas168888的帖子
医院的policy不是这样的,你绝对有权利要求或者拒绝翻译。医院有义务提供翻译,但是绝对没有权利提前帮病人决定是否需要翻译。 事实上,有的医院比较怕liability,会稍微有点特殊要求,如果病人要使用翻译,只能使用医院指定的第三方翻译服务而不是你带的家属或者朋友。 因为看到last name 就认定病人需要翻译,本质上就是觉得他/她是外国人,或者假设对方英语不行。这种presumption 才是真正隐秘而傲慢的歧视。
proudprincess
你发出来,不就是要大家来评论的吗?怎么,只想听顺耳的? 别人说点不同意见都不行, 如果那种经历都算是歧视的话, 按你的逻辑,你们这帮只想听顺耳话,不容别人说不同意见,才是歧视呢。
多么自卑的人,才会把医院主动给你提供翻译服务 也看成是歧视呀。


Jonathan 发表于 2021-03-20 01:32

你说你的观点没问题啊 。但是你攻击我自卑嘲笑我懦弱啊。
好吧 我自卑自怜自尊心极度受损极度需要广大网友的安慰 请你不要再评论了 不然我伤心的都要吃不下饭了。

Jonathan
三点: 一。我有口音 但是不管是最简单的电话预约 或者是和医生沟通 都不会有理解问题。 二。it is totally about me 三。后来护士长都道歉说 我的英文沟通没有问题 同胞为什么还纠结在我的口语上?这也是为什么我要用这样的标题。。。
proudprincess 发表于 2021-03-20 00:44

你既然怀疑charge nurse 的”接线员不小心点到了需要翻译的按钮。”的解释, 那你怎么不怀疑一下同样是charge nurse 说的 你的英文沟通没有问题 这个说法呢?
别人可能就是没有料到你这副吃香,不想和你多争辩而已



proudprincess
你既然怀疑charge nurse 的”接线员不小心点到了需要翻译的按钮。”的解释, 那你怎么不怀疑一下同样是charge nurse 说的 你的英文沟通没有问题 这个说法呢?
别人可能就是没有料到你这副吃香,不想和你多争辩而已




Jonathan 发表于 2021-03-20 01:45

unbelievable.
Jonathan
你太恶心了
jakon 发表于 2021-03-20 01:20

你更恶心
Jonathan
你太恶心了
jakon 发表于 2021-03-20 01:20

你更恶心, 发到论坛上不就是大家来评论的吗? 别人说不同的意见,就说人恶心, 怎么?非得说顺你们心意的话,才是不恶心吗?

Jonathan
你说你的观点没问题啊 。但是你攻击我自卑嘲笑我懦弱啊。
好吧 我自卑自怜自尊心极度受损极度需要广大网友的安慰 请你不要再评论了 不然我伤心的都要吃不下饭了。


proudprincess 发表于 2021-03-20 01:44

怎么你发个贴还能 规定 谁可以评论,谁不能评论吗?
按你的逻辑,那才是十足的 歧视呢
啪啪的打脸
Jonathan
你说你的观点没问题啊 。但是你攻击我自卑嘲笑我懦弱啊。
好吧 我自卑自怜自尊心极度受损极度需要广大网友的安慰 请你不要再评论了 不然我伤心的都要吃不下饭了。


proudprincess 发表于 2021-03-20 01:44

我没有说过你懦弱, 是你自己想象出来的, 我说的”自卑“ 也只是感慨, 你要往自己身上套,那是你的权力和自由。


n
nene415
医院的翻译是免费的。 医院有责任确保你能明白所有的沟通。否则你可以告医院的。 我住院的时候 是被问过是否需要翻译的 法庭什么的也都提供免费的翻译服务的
MoonRiverMe
真同情那几个人, 好心反被当歧视,倒是听说过有人会对offer help 的人说;do I look like I need help? 夠mean 不?
proudprincess
真同情那几个人, 好心反被当歧视,倒是听说过有人会对offer help 的人说;do I look like I need help? 夠mean 不?
MoonRiverMe 发表于 2021-03-20 02:19

omg 你有没有看清楚帖子啊。。。麻烦你至少理解了帖子再来怼啊。
容忍度这么大还是真的当鸵鸟习惯了啊。难怪华人会被欺负到这个样子。
我也不回复了 真的只能一声叹息。
ajassmine
故意的 楼主有guts! 我以前刚上班的时候也被人故意怼过 然后我怼回去了 结果当时回帖很多人都是喷我小题大做 这就是亚裔被歧视的原因 自己都不觉得自己被歧视拼命找借口给对方洗地
proudprincess
这个事情我原原本本的跟美国朋友描述过。他们都觉得很奇怪,反而这里一些华人觉得很正常。如果是刚来美国的多少可以理解。如果在这很多年了还觉得我去反问是不知好歹 我只能说要醒悟啊 不是被人打被人骂才算歧视啊!
Jonathan

护士长已经给你解释了”,是“是接线员不小心点到了需要翻译的按钮“ 你自己却选择不相信,选择怀疑别人的解释, 按你的逻辑,是不是那个护士长也可以说你歧视她呀?
痛恨那些,发了贴,只想听顺耳话,一听到不合自己心意的评论,就把人比作“鸵鸟”的


proudprincess

护士长已经给你解释了”,是“是接线员不小心点到了需要翻译的按钮“ 你自己却选择不相信,选择怀疑别人的解释, 按你的逻辑,是不是那个护士长也可以说你歧视她呀?
痛恨那些,发了贴,只想听顺耳话,一听到不合自己心意的评论,就把人比作“鸵鸟”的



Jonathan 发表于 2021-03-20 02:43

既然你这么孜孜不倦的回复。那我也再回复你最后一次!
一:我的重点一直在于 敢于质疑和反抗一切不公平对待 而不是反抗医院提供翻译服务 二:质疑他们的结果 不等于 歧视。风马牛不相及。 三:请看我的标题 四:祝你永不被或者永不要觉察到被歧视。
Jonathan

护士长已经给你解释了,是因为操作员误点了。 整天怀疑这怀疑那的,连护士长给的解释都不相信, 纯纯的一个受迫害妄想症。(本来不想说的,但是你嘴巴不干净,就算是我回赠你的) 你这样下去,你会无时无刻不陷入在受“歧视”的自我暗示中

ChristinaW
这个事情我原原本本的跟美国朋友描述过。他们都觉得很奇怪,反而这里一些华人觉得很正常。如果是刚来美国的多少可以理解。如果在这很多年了还觉得我去反问是不知好歹 我只能说要醒悟啊 不是被人打被人骂才算歧视啊!
proudprincess 发表于 2021-03-20 02:33

友邦惊诧论?美国朋友的话更高贵?
keaidedabaicai
回复 92楼的帖子
我觉的您可以让楼主和几位支持她的人先解决一下那个YouTube鼓吹抢劫华人歌曲的歧视问题,那个性质更恶劣,先解决重要问题。比这个还重要的是,人家的枪已经杀到我们头上了,我们连命都快不保了
keaidedabaicai
我觉得很多时候,在小事情上,对其他人宽容也是一种美德。我们不希望自己也成为像黑人走极端的时候,凡事都打歧视牌,那样我们也不好吧? 我们要的,是Stop The Hate,是停止仇恨,我们当务之急是保命
Jonathan
回复 92楼的帖子
我觉的您可以让楼主和几位支持她的人先解决一下那个YouTube鼓吹抢劫华人歌曲的歧视问题,那个性质更恶劣,先解决重要问题。比这个还重要的是,人家的枪已经杀到我们头上了,我们连命都快不保了
keaidedabaicai 发表于 2021-03-20 03:10

你这几天说的话,我看了,有进步了。都上校了