ABC为什么对英文口音这么苛责??

catakiri
楼主 (北美华人网)
英文有口音,白人就很宽容。就是亚裔美国人似乎特别在乎这事,特别苛责。 是不是他们的唯一优势就是语言??
StrawberrySC
?有吗?举个栗子来听听。ABC不也是老美吗
g
graceka
一点都没有。我们加州一堆堆abc, 对各位家长的口音都接受得很。每次去学校组织party, 各位老中妈妈们张罗各种活动,有些board game涉及词汇,虽然妈妈们口音重,看孩子都听得懂,没任何感觉,开心得很。
bangobunny
abc有father issue
l
lalawawa
从前上海宁也是从口音上很反感非阿拉滴。入乡随俗,知道自己有口音,努力矫正还是可以接近的。
g
gogodance
楼主我懂你的意思。和美国人说话的时候,即使有时候发音不准表述不清,至少在对方脸上看不到任何异样。同样的水准和AB C交流的话,经常可以看见对方脸上一闪而过然后又被努力压下去的嫌弃。 这场景似曾相识,就是电影里进城打工时间久点的农民工对刚进城老乡各种土气行为的鄙夷,或是小镇人对乡下人的瞧不起。然而在城里人看来,他们都一样
sunnyfly
受父母或者朋友的潜移默化?见过我一个朋友的女儿说她的同学有口音,因为那个同学是十岁还是几岁才来美国的,说起来一脸不屑。不过这个小孩被宠坏了的那种,很没礼貌。她父母倒是不错
artdong
一点都没有。我们加州一堆堆abc, 对各位家长的口音都接受得很。每次去学校组织party, 各位老中妈妈们张罗各种活动,有些board game涉及词汇,虽然妈妈们口音重,看孩子都听得懂,没任何感觉,开心得很。
graceka 发表于 2021-03-18 19:52


对头,俺娃与他们同学都是这样,从来不会挑剔别人的 accent,都明白说别人的accent 是没有礼貌的。
这种行为与教养有关,与背景无关。
一个人玩儿
我家俩娃, 口齿不清的妹妹总喜欢挑别人发音不标准, 语感好的姐姐基本上怎么说都能听明白, 周围小朋友一圈观察下来也是, 越是话说不清楚的越挑, 我觉得这个不是嫌弃的问题, 估计发音不好的小朋友是因为听力不好所以发音学的慢也不标准, 对口音要求格外高, 稍微有点偏差就听不明白了, 我自己小时候也是很大了还说话不清楚, 我就是听力特别差, 到现在很多英文发音我都听不出差别来。
jaehn
我周围的abc也好cbc也好,大多都是很包容的人,除非口音差到听不懂那种,一般都不会太care
我觉得某些口音还非常的特别,很有意思,我以前做义工碰到一个东北大哥一口东北英语,就那种你全都听得懂,但脑子中浮现的是大金链子那种,特别特别有意思,印象非常深刻
没事去逛街
ABC孩子应该都有这个过程吧,这个在于家长怎么回应,我说的是:妈妈的母语是中文,成年之后才来美国,至少我听说读写都可以,你们母语是英语,没什么稀奇的,什么时候中文也能听说读写流利才是本事。
Papyrus
楼主我懂你的意思。和美国人说话的时候,即使有时候发音不准表述不清,至少在对方脸上看不到任何异样。同样的水准和AB C交流的话,经常可以看见对方脸上一闪而过然后又被努力压下去的嫌弃。 这场景似曾相识,就是电影里进城打工时间久点的农民工对刚进城老乡各种土气行为的鄙夷,或是小镇人对乡下人的瞧不起。然而在城里人看来,他们都一样
gogodance 发表于 2021-03-18 20:14

你碰到的这种abc缺乏家教,家教好的abc根本不会这样。
g
gogodance
你碰到的这种abc缺乏家教,家教好的abc根本不会这样。
Papyrus 发表于 2021-03-18 20:33

审题啊朋友,我说的是“对方脸上一闪而过然后又被努力压下去的嫌弃” 这说明这些ABC是有教养的,只是这东西骨子里的。呵呵。 另外这几个ABC还不巧都是大藤或MIT斯坦福毕业的,理论上缺家教的可能性不是特别大吧。
崔琥
一竹篙打翻一船人。这跟家教有关,跟是不是ABC无关
崔琥
审题啊朋友,我说的是“对方脸上一闪而过然后又被努力压下去的嫌弃” 这说明这些ABC是有教养的,只是这东西骨子里的。呵呵。 另外这几个ABC还不巧都是大藤或MIT斯坦福毕业的,理论上缺家教的可能性不是特别大吧。
gogodance 发表于 2021-03-18 22:39

教养跟学历几乎毫无关系,跟是不是名校也没关系
风陵渡
审题啊朋友,我说的是“对方脸上一闪而过然后又被努力压下去的嫌弃” 这说明这些ABC是有教养的,只是这东西骨子里的。呵呵。 另外这几个ABC还不巧都是大藤或MIT斯坦福毕业的,理论上缺家教的可能性不是特别大吧。
gogodance 发表于 2021-03-18 22:39

你碰到的都是奇葩。或者你在那瞎编。
我朋友那么多abc子女,从来没遇到这种情况。
todd6034
英文有口音,白人就很宽容。就是亚裔美国人似乎特别在乎这事,特别苛责。 是不是他们的唯一优势就是语言??
catakiri 发表于 2021-03-18 19:43

你喜欢代表别人发言,你就代表你自己就好,宁配吗
y
yangerchenamu
我有一次去医院,接待的ABC护士姐姐出现,我还没张嘴,姐姐就问我Do you speak English?
catakiri
楼主我懂你的意思。和美国人说话的时候,即使有时候发音不准表述不清,至少在对方脸上看不到任何异样。同样的水准和AB C交流的话,经常可以看见对方脸上一闪而过然后又被努力压下去的嫌弃。 这场景似曾相识,就是电影里进城打工时间久点的农民工对刚进城老乡各种土气行为的鄙夷,或是小镇人对乡下人的瞧不起。然而在城里人看来,他们都一样
gogodance 发表于 2021-03-18 20:14

没错。就是这种风格
catakiri
审题啊朋友,我说的是“对方脸上一闪而过然后又被努力压下去的嫌弃” 这说明这些ABC是有教养的,只是这东西骨子里的。呵呵。 另外这几个ABC还不巧都是大藤或MIT斯坦福毕业的,理论上缺家教的可能性不是特别大吧。
gogodance 发表于 2021-03-18 22:39

我讲的就是高学历ABC,就是骨子里的。
somuch
这帖子怎么似曾相见??
Destiny
我有一次去医院,接待的ABC护士姐姐出现,我还没张嘴,姐姐就问我Do you speak English?
yangerchenamu 发表于 2021-03-18 23:31

我的医生也是ABC,每次都是努力和我说中文,大概怕我听不懂
catakiri
这帖子怎么似曾相见??
somuch 发表于 2021-03-18 23:47

因为这种事特别常见
lilier
可能这些ABC娃嫌弃自己父母?我从小就和我家孩子强调我英语有口音是正常的,因为英语不是我母语嘛,他们就从不挑剔我口音
g
gogodance
你碰到的都是奇葩。或者你在那瞎编。
我朋友那么多abc子女,从来没遇到这种情况。
风陵渡 发表于 2021-03-18 23:14

我觉得你说的可能有道理,反正你说的这堆奇葩其中一个人还是去年底上市的某独角兽创始人呢。当时不少人发帖赞过的。 既然你的样本来自你朋友的子女,那么我们的视角不同,神经大条程度也不同的。 就不和你辩论了。祝开心
dngdnhxqs
谁苛刻了啊?我们家孩子整天夸我英语好呢。
HappyOranges
我有一次去医院,接待的ABC护士姐姐出现,我还没张嘴,姐姐就问我Do you speak English?
yangerchenamu 发表于 2021-03-18 23:31

她不会在白人或黑人患者还没开口时,就那么问的。
Beau
一堆妈妈拿自己娃和朋友的娃对自己的态度举例子真是毫无说服力啊,如果对认识的人都那么mean的话是情商问题。
mfc
我家俩娃, 口齿不清的妹妹总喜欢挑别人发音不标准, 语感好的姐姐基本上怎么说都能听明白, 周围小朋友一圈观察下来也是, 越是话说不清楚的越挑, 我觉得这个不是嫌弃的问题, 估计发音不好的小朋友是因为听力不好所以发音学的慢也不标准, 对口音要求格外高, 稍微有点偏差就听不明白了, 我自己小时候也是很大了还说话不清楚, 我就是听力特别差, 到现在很多英文发音我都听不出差别来。
一个人玩儿 发表于 2021-03-18 20:22

我刚来美国嫌弃印度口音也是因为听不懂呵呵。现在已经不care融会贯通了。
x
xiaoxiaoshijie
英文有口音,白人就很宽容。就是亚裔美国人似乎特别在乎这事,特别苛责。 是不是他们的唯一优势就是语言??
catakiri 发表于 2021-03-18 19:43

因为他们在成长过程中被别人挑剔过,受到了伤害,现在就学会了用这武器来伤害别人
snowpenguin
ABC孩子对英语口语的鄙夷其实来自他们对父母的鄙夷,因为他们最常接触的有中文口音的英语必定来自他们的父母。 这跟父母英文好不好一点关系都没有,只跟孩子和父母的关系有关。
renren2
樓主的問題是問題嗎?  ABC自己都有口音 你聽不出來嗎? 第三代移民的口音才是美國腔
心跳的希望
楼主我懂你的意思。和美国人说话的时候,即使有时候发音不准表述不清,至少在对方脸上看不到任何异样。同样的水准和AB C交流的话,经常可以看见对方脸上一闪而过然后又被努力压下去的嫌弃。 这场景似曾相识,就是电影里进城打工时间久点的农民工对刚进城老乡各种土气行为的鄙夷,或是小镇人对乡下人的瞧不起。然而在城里人看来,他们都一样
gogodance 发表于 2021-03-18 20:14

因为家长在意啊,这个观念就就慢慢的传给下一代了
经常在版上看见有建议家长不要自己教孩子英文的,因为家长会把自己的口音问题传给孩子
问题的根不是abc孩子们多在乎,而是这批家长太在乎
你看看,每次有国人有英文采访,版上评论最多的就是这个人英文口音怎么样怎么样的
chikorita
接触过1-3代ABC,没见过楼主说的这样的。
现在都什么时候了,亚裔不团结起来,还在这儿煽动诋毁自己的娃?
Papyrus
审题啊朋友,我说的是“对方脸上一闪而过然后又被努力压下去的嫌弃” 这说明这些ABC是有教养的,只是这东西骨子里的。呵呵。 另外这几个ABC还不巧都是大藤或MIT斯坦福毕业的,理论上缺家教的可能性不是特别大吧。
gogodance 发表于 2021-03-18 22:39

真正的家教好,是发自内心不judge别人,尊重别人,而不是只是表面上装的,那叫虚伪--which is more disturbing. 你说的那种,是虚伪的politeness, 还是拙劣的那种。跟我说的家教好根本不是一回事。
ps, 学校好坏跟人教养好坏有关系吗?你意思是大藤人不缺教养,普通学校的教养差的比例就高,目不识丁的人就不太可能有教养???你这个本身就是一种没有逻辑的歧视,otherwise stated, 一种缺乏教养的表现。
我以前TA过一个亚裔小女孩,经常跟我说,说佩服中国留学生学英语比她学中文努力多了,也更有天赋。她说自己从高中到大学学了五年中文,父母也鼓励她讲中文,每周末家里还卡拉ok唱中文歌,但懊恼自己总是进步不大。
她的原话:“虽然有时候他们读的词不准,那是因为他们learn from reading. 说她很希望自己可以像中国学生(包括她的爸爸妈妈)一样热爱阅读,而不是只是闲着的时候只是打游戏或者泡吧”
这才叫教养,朋友。
chikorita
一堆妈妈拿自己娃和朋友的娃对自己的态度举例子真是毫无说服力啊,如果对认识的人都那么mean的话是情商问题。
Beau 发表于 2021-03-19 03:42

亚裔人口那么少,大部分接触到的确实是认识的,家人同事朋友。
陌生人遇到过医生,牙医,老师,agent,会计师,各种类型的sales,谁脑子有病会给客户脸色看?
而且亚裔比较内敛,大街上骂人也不可能啊,只见过白人这样。
M
MegMegMeg
形象的原因(CCP形象,早期移民的丑化等等),很多ABC也未必有太大恶意,但还是不想associate with Chinese。我看过一个ABC女律师写的一本小说partner track,感觉融入了很多自己的经历想法,就提到过她很guilty曾经不愿意跟一个口音很重的老中女同事hang out,她很怕别人自动把她们两group到一起为英文不好的nerdy亚裔那一类。我能理解她,感觉很无奈。
lzhu59
看人吧。我前任和现任都是abc。前任经常joke about my fobby accent ,现任从来没有提过一个字。
mango28
因为他们在成长过程中被别人挑剔过,受到了伤害,现在就学会了用这武器来伤害别人
xiaoxiaoshijie 发表于 2021-03-19 03:55

我有个亲戚就是这样,ABC,中文没学好,但去中餐馆还挺喜欢用中文点菜的,但讲的怪腔怪调的就会被调侃一下。他和他老婆就非常喜欢挑剔别人的英文口音,非常细微的都不放过。我觉得是因为没有别的地方可以让他有优越感了。
Gish
那印度人的口音ABC什么反应?
lesity
我的医生也是ABC,每次都是努力和我说中文,大概怕我听不懂
Destiny 发表于 2021-03-19 00:00

不针对所有ABC,嫌弃和不嫌弃的ABC我都见过。 这护士姐姐明显就是别的意思。如果她要帮助人,应该是用中文开口说:你要我说中文还是英文。我以前就看过一个ABC医生,虽然中文很蹩脚但是也是尽量用中文和老人看病。 用英语问不会说英语的人不是多次一举吗,还得再问一次。
lesity
可能这些ABC娃嫌弃自己父母?我从小就和我家孩子强调我英语有口音是正常的,因为英语不是我母语嘛,他们就从不挑剔我口音
lilier 发表于 2021-03-19 00:22

我遇过几个ABC坚决不用made in China的东西,说cheap。我几次都差点想开玩笑说你父母不也是made in China的吗。
xxx_444
邻居ABC大妈,第一次见面就强调自己是在美国born and raised,各种指手画脚奇葩的很
HuaZhu
我有一次去医院,接待的ABC护士姐姐出现,我还没张嘴,姐姐就问我Do you speak English?
yangerchenamu 发表于 2021-03-18 23:31

我觉得这个姐姐是想找个机会show off一下自己的中文吧?如果我不会中文,我根本不敢这么问的。比如说来了个老莫,我要是说do you speak English,如果他说no,那我怎么办?改说Spanish吗?
Y
YYFLy
我有一次去医院,接待的ABC护士姐姐出现,我还没张嘴,姐姐就问我Do you speak English?
yangerchenamu 发表于 2021-03-18 23:31

我经常被很有礼貌的人问这个问题
mudama
回复 41楼lesity的帖子
确实cheap,也不敢开玩笑,被abc歧视,只会忍耐,笑笑走开
catakiri
因为他们在成长过程中被别人挑剔过,受到了伤害,现在就学会了用这武器来伤害别人
xiaoxiaoshijie 发表于 2021-03-19 03:55

有点道理
lovewriting123
以前有个中国同事经常问我有些英文单词的发音,我很好奇为什么她不问自己的ABC女儿,都十几岁了,按说肯定比我标准啊,而且多方便。她就说我肯定没孩子,不理解有孩子人的感受?因为她女儿不愿意也不会纠正她,我觉得很奇怪,但是也没好再继续问下去。
还是觉得很奇怪,如果父母问了,小ABC们纠正一下不是很方便吗
d
doublemint
会不会因为他对这个口音比较敏感。。。既听得懂也经常听到
至少我闺女和我闺女abc同学没嫌弃我
Papyrus
以前有个中国同事经常问我有些英文单词的发音,我很好奇为什么她不问自己的ABC女儿,都十几岁了,按说肯定比我标准啊,而且多方便。她就说我肯定没孩子,不理解有孩子人的感受?因为她女儿不愿意也不会纠正她,我觉得很奇怪,但是也没好再继续问下去。
还是觉得很奇怪,如果父母问了,小ABC们纠正一下不是很方便吗
lovewriting123 发表于 2021-03-19 19:47

我知道有父母请教abc孩子写作,被abc孩子喷的一无是处的,说你们写的什么鬼东西啊
南京菜农
加州的农村口音有什么资格嫌弃同肤色的?~
南京菜农
别说加州了,历史上对我特别好的一些白人大妈,有些是正教授,算是上过几天学吧,谈到美西南群众的口音,特意强调自己是 city girl。她们都45岁以上了。~~~
牛伊万
感觉在某些领域,俄式、中式、日式英语口音可以增加气氛感,魅力值瞬间增加几倍。疑似神秘买家!