尚书别解中的两个古文问题,非常感谢!

echomom
楼主 (北美华人网)
嘉靖辛卯(1),余自南都下第归(2)。闭门扫轨(3),朋旧少过。家无闲室,昼居于内,日抱小女儿以嬉。儿欲睡,或乳于母,即读《尚书》。儿亦爱弄书,见书辄以指循行,口作声,若甚解者。故余读常不废,时有所见,用著于录。意到即笔,不得留,昔人所谓兔起鹘落时也(4)。无暇为文章(5),留之箱筥(6),以备温故(7)。章分句析(8),有古之诸家(9)在,不敢以比拟,号曰《别解》。 余尝谓:观书若画工之有画,耳目口鼻大小肥瘠无不似者,而人见之,不以为似也,其必有得其形而不得其神者矣。余之读书也,不敢谓得其神,乃有意于以神求之云。[1]
问题:
儿欲睡,或乳于母
或:是有时还是或者
乳:是喂奶还是吃奶
Jadmom
或是个虚词,没有实际意义。 乳应该是动词,吃乳的意思吧?
临时工
或不确定,我先读认为是有时,再读觉得是或者。请高人指点
乳:喂奶 ,哺乳。
"乳于母"中的"于"跟在动词后面是"被" 的意思,也就是说"被母乳"。 参见例句"君幸于赵王" = 君被赵王所幸
公用马甲3
或不确定,我先读认为是有时,再读觉得是或者。请高人指点
乳:喂奶 ,哺乳。
"乳于母"中的"于"跟在动词后面是"被" 的意思,也就是说"被母乳"。 参见例句"君幸于赵王" = 君被赵王所幸

临时工 发表于 2021-03-16 00:58

e
elevenoclock
或:有时 儿欲睡,或乳于母:小儿想睡觉了,时不时在妈妈怀里吃口奶
echomom
或不确定,我先读认为是有时,再读觉得是或者。请高人指点
乳:喂奶 ,哺乳。
"乳于母"中的"于"跟在动词后面是"被" 的意思,也就是说"被母乳"。 参见例句"君幸于赵王" = 君被赵王所幸

临时工 发表于 2021-03-16 00:58

于,为什么不能是从的意思
喝奶,从,妈妈
echomom
来自百度:
“于”所在的介宾结构用于动词或谓语之后,作补语。 可译为“从”“由”“自”等。 例:公子自度终不能得之于王,计不独生而令赵亡(《信陵君窃符救赵》) ⑶引进动作行为到达的处所。
临时工
于,为什么不能是从的意思
喝奶,从,妈妈
echomom 发表于 2021-03-16 01:02

也可以说得通,但是我觉得乳做喂较常见,如果当喝奶讲,可能会用"饮"。 例: "司徒北平王家,猫有生子同日者,其一母死焉。有二子饮于死母,其鸣甚哀。其一方其子,若闻之,起而听之,走而救之。"
echomom
也可以说得通,但是我觉得乳做喂较常见,如果当喝奶讲,可能会用"饮"。 例: "司徒北平王家,猫有生子同日者,其一母死焉。有二子饮于死母,其鸣甚哀。其一方其子,若闻之,起而听之,走而救之。"
临时工 发表于 2021-03-16 01:11

谢谢
echomom
或饮于母。 我怎么还是觉得怪怪的。假如你是老师,学生回答喝/吃奶,你会接受为正确答案吗?
临时工
或饮于母。 我怎么还是觉得怪怪的。假如你是老师,学生回答喝/吃奶,你会接受为正确答案吗?
echomom 发表于 2021-03-16 01:24

这个只能去老师那里试一下才知:) 楼主,老师给了正确答案能来反馈一下吗?我们也可以学习一下,谢谢
echomom
或:有时 儿欲睡,或乳于母:小儿想睡觉了,时不时在妈妈怀里吃口奶
elevenoclock 发表于 2021-03-16 01:01

喜欢你的翻译,喂过母乳的妈妈立刻get