英语好的MM请帮帮忙,帮我翻译一句话

q
quyunyun1983
楼主 (北美华人网)
我闺蜜自己创业开了一个室内设计公司, 她公司有个标语想要翻译成英文,我是粗人一个,只会字面直译。版上好多MM英语好,文字功底强,请大家能帮我集思广益下,怎么翻译能比较好。 她的公司名字叫:臻舍 这句标语是: 臻舍 设计你的生活。 感谢大家!
公用马甲6
臻 是完美的意思吧,臻舍 就是 Best Home Design
臻舍 设计你的生活 -- Best Home Design, makes your life easier and better.
t
tinytoy
ZS, design of life
o
ocmom
直译也可以。 design your life
e
echomom
Perfect Residence
Design for Life
a
apple2april
臻什么时候有完美的意思了?臻是个动词,是达到的意思。不如先把这个公司的中文名啥意思搞明白再说?
s
schrodingerh
中文名就不喜欢,臻这个字看上去装逼繁复
e
echomom
Perfect Residence
Design for Life
echomom 发表于 2021-03-09 16:17

臻(zhēn),形声字,至为形,秦(zhēn)为声,本义为达到(美好的境地),引申为周全
j
julie2020
臻舍
音译 Genius House
设计你的生活。 意译取个反 Live in your design

Genius House: Live in your design
如果采纳了可以考虑给我venmo转账😄😄😄
公用马甲6
臻什么时候有完美的意思了?臻是个动词,是达到的意思。不如先把这个公司的中文名啥意思搞明白再说?
apple2april 发表于 2021-03-09 16:23

我感觉楼主朋友取臻舍这个名字,是有希望达到完美的意思,Best Home Design应该是符合他们意思的,要不让楼主去问问吧。
而且关键是名字要让人知道你是干嘛的,本来就有语言差异,得简洁明了地介绍自己。
l
lovedarren
我不太接受直译,you design my life? excuse me?
我如果是顾客,我的感觉就是那样的。2楼的挺好的,把设计放在一个辅助的位置上。
南开阿飞
Paramount.....
A
Aibaobeiba
ZEN home
平明寻白羽
Exquisite residence/abode/home, interior design for you/your style/living.

b
borabora
Zens Design
被逼成了怨妇
Zhen She --Dream. Create. Live --copy the slogan from internet
喜羊羊888
Ultimate Home Design —— Style Your Life!
w
welkin25
我觉得还是先搞清楚需求吧,比如这个标语是给国内人看的还是给海外客户看的,给海外客户看的话才需要想店名英文,如果只是在国内直接拼音 ZhenShe 都可以吧
j
johnjohnkai
Jen House Design. The perfect house design.