人尽可夫原来是这意思,被曲解的历史名言真多

Chowhound
楼主 (北美华人网)
j
jennyjiang
..........误会的已经成为经典并流传开来
jianliu67
"不孝有三,无后为大" 后来有人讨论过,原来的意思还是对的。
shaohuacrystal
涨知识了,谢谢🙏
穿裤子的发糕
4没理解错啊,后代的责任就是养后代 子又生孙,孙又生子;子又有子,子又有孙;子子孙孙无穷匮也
水母
不孝有三,无后为大 出自孟子, 从东汉起一直是做"不娶无子,绝先祖祀"为最不孝的解释. 所谓没有尽到后代责任不过是出自现代某人的博文, 只能说是有人提出了新解, 可能要孟子托梦才有勇气说从东汉以来的用法是歪曲了孟子本意
人不为己天诛地灭 这个所谓人不修炼自己,也是今人附会,根本给不出典籍出处. 本来就是句民间俗语,硬套儒家价值观

keaidedabaicai
可以从各方面解读,未尝不是汉语的一大特殊优点
芝士年糕
还有一句著名的贫贱夫妻百事哀。这话并不是说夫妻俩一穷就什么事都过不顺。相反,说的是共患难的妻子去世后,还是会想起以前同甘共苦的日子,令人回味哀伤
水母
可以从各方面解读,未尝不是汉语的一大特殊优点
keaidedabaicai 发表于 2021-02-21 01:05

成语有出处的话,那就只有一个本意,只是后来在使用中产生了流变,这不叫可以从各方面解读. 而无论是用法变化还是多种解读都不是汉语的独特现象.
keaidedabaicai
回复 9楼水母的帖子
如果不是成语,而是俗语呢?也只有一个本意吗? 如果是年代极其久远,比如:道可道?或者,潜龙勿用?
siete77
..........误会的已经成为经典并流传开来
jennyjiang 发表于 2021-02-20 22:02

印象最深的就是“空穴来风”,高考还特意复习过,但是后来发现所有的场合都按照错误的意思使用,感觉就这样用的人多了,错的也是对的了
Esacpe
额 是这样的啊
chiuhaitang7
有些「正確」的理解也不一定正確
kazama
有几个还真的是被曲解了
Cinderella_smile
唉,这种情况太多了,再比如一个字,念错的人多了,错音就成了正确的读音
Kennel
学习了,好几个我确实曲解了。但其实语言也是发展的,当大多数人都曲解它的时候,语言就适用于曲解后的意义了。字典也都是这样订正的。
s
shalalala2

Chowhound 发表于 2021-02-20 20:54

金屋藏娇的时候还不是老婆吧?