“我很像以前的你” 用英语怎么说?

公用马甲6
楼主 (北美华人网)
如题,“我跟你以前很像”,或者“我很像以前的你”, 用英语怎么说?
羞羞草
看错了,帮顶
Hershel
I'm going through the exact same situation that you did before
公用马甲6
看错了,帮顶
羞羞草 发表于 2021-01-31 00:03

反过来,就是对方说,我以前会怎样怎样,我说,我跟你以前一样。就是我现在还是那样的意思。
公用马甲6
I'm going through the exact same situation that you did before
Hershel 发表于 2021-01-31 00:04

是这个意思,再短一点?
anotherdoor
that’s me... still
mousemouse
I am like the young you.
公用马甲6
that’s me... still
anotherdoor 发表于 2021-01-31 00:10

是这个感觉。一般会说 that’s me,还是 I am like that
b
bbz1119
that reminds me of myself
公用马甲6
I am like the young you.
mousemouse 发表于 2021-01-31 00:12

我明白你意思,不过,the young you, 有这种说法嘛
badgerbadger
I’m a lot like you were.
公用马甲6
I’m a lot like you were.
badgerbadger 发表于 2021-01-31 00:14

这个感觉很地道啊
金银岛
I am like the old you
cqcq
I used to be like you, blah blah
公用马甲6
that reminds me of myself
bbz1119 发表于 2021-01-31 00:14

嗯嗯,这个可以,后面再加11楼那句
公用马甲6
I used to be like you, blah blah
cqcq 发表于 2021-01-31 00:18

不是不是 I am still like that, 对方used to be like that
公用马甲6
I am like the old you
金银岛 发表于 2021-01-31 00:18

哈哈 好字面,真的有这种说法吗,我不知道哈,我当时犹豫了下,没这么说
mousemouse
哈哈 好字面,真的有这种说法吗,我不知道哈,我当时犹豫了下,没这么说
公用马甲6 发表于 2021-01-31 00:20


"advice from the old me to the young me"
Asmallswan
been there, done that
公用马甲6

"advice from the old me to the young me"
mousemouse 发表于 2021-01-31 00:21

那 old 有年纪大的意思啊,I am like old you, 会不会被理解成“我跟你老的时候一样”
cqcq
不是不是 I am still like that, 对方used to be like that
公用马甲6 发表于 2021-01-31 00:19

啊 哈哈哈哈哈哈哈为什么有点幽默感觉 那就说 I’m a you but 1.0 version.....
公用马甲6
been there, done that
Asmallswan 发表于 2021-01-31 00:21

反了,解释见4楼,16楼
公用马甲6
啊 哈哈哈哈哈哈哈为什么有点幽默感觉 那就说 I’m a you but 1.0 version.....
cqcq 发表于 2021-01-31 00:24

哈哈哈 好吧
badgerbadger
没太听说过old you这种用法 可以说your old self. I miss my old self。但I’m like your old self. 这里语感上不太合适。
I’m where you used to be. 这个更指境遇。
I’m like who you were. 更指人格
I’m a lot like you were泛一些,包括以上两种意思。
q
qqmj
I was exactly like you before
Writingpad
You remind me of a younger me
cqcq
哈哈哈 变成了逻辑题
Writingpad
I’m a lot like you were.
badgerbadger 发表于 2021-01-31 00:14

地道
Writingpad
been there, done that
Asmallswan 发表于 2021-01-31 00:21

地道
Writingpad
I used to be like you, blah blah
cqcq 发表于 2021-01-31 00:18

地道
sorasky
I look like you before
公用马甲6
没太听说过old you这种用法 可以说your old self. I miss my old self。但I’m like your old self. 这里语感上不太合适。
I’m where you used to be. 这个更指境遇。
I’m like who you were. 更指人格
I’m a lot like you were泛一些,包括以上两种意思。
badgerbadger 发表于 2021-01-31 00:27

好全,谢谢,感觉是这样的~
公用马甲6
谢谢大家!
E
Emilia
I was once you
E
Emilia
Once I was you
crazyeater
看中文就有点晕,就是人家说,我以前会怎样,你觉得你也会这样做?I would do that as well?
Nina0601
I used to be like you.
slurslur
You remind me when I was your age.
紫郁
I have been there
简简单单过亿
回复 1楼公用马甲6的帖子
I‘m like what you used to be
《香》
I can see my younger self in you.
sweatyarmpit007
I am a lot like how you used to be.. (对方有改变) I'm a lot like how you were
sweatyarmpit007
You remind me when I was your age.
slurslur 发表于 2021-01-31 02:04

对方说,我很老么??!!!哈哈。 这句话只有比较老的那个人可以说自己
spyj007
I am the same way like you were
Annsriver
Sounds like me
singsu
I am like the one you used to be.
金银岛
I am like the old you
金银岛 发表于 2021-01-31 00:18

the old you 1) Used in a sentence to encourage somebody to do or not to take place in an ativity of sort, usually bad.  2) Used to tell somebody that they have changed, either in a good or bad way. a) The old you would have tapped that hussey all night.  b) The old you would never have thought about stealing that bitches TV while TJ was banging her mum, what's got into you man? 
i miss the old you Song by Sagun Is this the new you? I miss the old you I like the old you
牛肉酱面
I used to be like you, blah blah
cqcq 发表于 2021-01-31 00:18


这个好像不对 楼主想说的意思是, 现在的我像以前的你 而你说的意思是,以前的我像现在的你
mousemouse
我记得看美剧小律师大作为前面一两集,著名律所合伙人一个老头和他的亲信 夸两个主角之一说他像某人年轻的时候,就是用的the young xx这个说法。具体不记得是the young name 还是the young me (you) 之类的。version1.0他们能听懂 我就这么开玩笑an earlier version of myself。我感觉外国人说什么 经常和外国人一起的老美都能听得懂。what you used to be 我觉得没问题 书面语说法了。
scaret
I see a great deal of my old self in you.
d
dapeier
回复 4楼公用马甲6的帖子
I’m still the one you used to be. ?
shoppingspree
You remind me of a younger me
shoppingspree
You remind me of a younger me
shoppingspree 发表于 2021-01-31 10:34

看错了。你是问 我很像以前的你,不是你很像以前的我。哪种像?
ttyp0
been there, done that
Asmallswan 发表于 2021-01-31 00:21

been there, done the same
大喜妞
You remind me of 如果是工作上,我会对事不对人。you remind me of a similar experience in the past 如果是谈情说爱,楼主自由发挥。语法不重要了。
起舞弄清影
看语境。 I used to be (nice? brave? happy? silly?) like you.
职场上也可以说,I was in the same situation.
起舞弄清影
如题,“我跟你以前很像”,或者“我很像以前的你”, 用英语怎么说?
公用马甲6 发表于 2021-01-30 23:59

lz是说反了吗。。。我很像“以前的你”,表示对方现在是相对很老的,而你更了解“以前”的对方?。。。
弄啥嘞
英文怎么说不重要,common sense的角度提醒一下,说这话要比较sensitive一点,对方是不是真的和你有mentor-mentee relationship,没有的话会略尴尬,哪怕你自己觉得很senior,对方很junior,人本能会感觉你谁啊你,你很了解我吗?
与人交流不要轻易对对方make assumptions。
badgerbadger
the old you 1) Used in a sentence to encourage somebody to do or not to take place in an ativity of sort, usually bad.  2) Used to tell somebody that they have changed, either in a good or bad way. a) The old you would have tapped that hussey all night.  b) The old you would never have thought about stealing that bitches TV while TJ was banging her mum, what's got into you man? 
i miss the old you Song by Sagun Is this the new you? I miss the old you I like the old you
金银岛 发表于 2021-01-31 05:33

The old you用的语境是想说这个人变了 楼主显然不只是这个意思
ellenissia
你怎么确定跟以前的他很像? 就像世界上没有真正的感同身受,你不知道别人到底是怎么想,有什么样的感受
Xiaoqinzhong
看context吧,很简单的一句话,没什么复杂的
chengbuyi
没太听说过old you这种用法 可以说your old self. I miss my old self。但I’m like your old self. 这里语感上不太合适。
I’m where you used to be. 这个更指境遇。
I’m like who you were. 更指人格
I’m a lot like you were泛一些,包括以上两种意思。
badgerbadger 发表于 2021-01-31 00:27



怎么我感觉很多回答包括热门的都是弄反了意思呢 楼主问的是,“我跟你以前很像”,或者“我很像以前的你” 但很多人翻译的是 我以前跟你很像,我以前很像你

Singforyou
回复 1楼的帖子
I feel like I am a younger you. I feel like I’m doing things the way you used to do.
星河锦浪
一般不是反过来说,你很像以前的我吗?毕竟谁即使真对别人以前那么了解,说出来也怪怪的。

h
hellokitty00
I am like what you used to be
liangmaomao

I have been in your shoes.
Idiom -- ''''''''I Have Been In Your Shoes''''''''? (englishforums.com)
It means "Sometime in the past, I have experienced whatever it is you are experiencing right now."
MoonRiverMe
I look like the one you were in the past.
心函
I've been going through the same you did.
两只小蜜蜂
=1



worldineyes
I am like you were I am like you in the past
木瓜瓜
i’m just like you used to be.
b
betterme
进来学习.
yourworld
Once I was like you。今天看到一个youtuber里的画面,homeless人插着的牌子。
yourworld
这不符合lz的要求。意识到。但突然想到这个帖子。
jianliu67
我明白你意思,不过,the young you, 有这种说法嘛
公用马甲6 发表于 2021-01-31 00:14

应该是 younger version of you 吧?
Blublu
I vote for “I am like the old you”
bbsunny
难道是我中文理解力下降?!LZ难道不是在说他是年轻的那个,另一个人是老的那个吗?但说实话,你给美国人说这个话别人会开心吗?他有多老你有多年轻?如果语境是,他描述一件事情他曾经做过,你觉得你有同感,你也正经历着,我会说“I’m going through this now!” Or just a simple “same here.”