转两首真正的诗歌吧

来自于一位波兰诗人Adam Zagajewski 黄灿然译
尝试赞美这残缺的世界
尝试赞美这残缺的世界。 想想六月漫长的白天， 还有野草莓、一滴滴红葡萄酒。 有条理地爬满流亡者 废弃的家园的荨麻。 你必须赞美这残缺的世界。 你眺望时髦的游艇和轮船； 其中一艘前面有漫长的旅程， 别的则有带盐味的遗忘等着它们。 你见过难民走投无路， 你听过刽子手快乐地歌唱。 你应当赞美这残缺的世界。 想想我们相聚的时光， 在一个白房间里，窗帘飘动。 回忆那场音乐会，音乐闪烁。 你在秋天的公园里拾橡果， 树叶在大地的伤口上旋转。 赞美这残缺的世界 和一只画眉掉下的灰色羽毛， 和那游离、消失又重返的 柔光。


中国诗
我读一首中国诗， 写于一千年前。 作者谈到整夜 下雨，雨点敲击 他的船的竹篷， 以及他内心终于 获得的平静。 现在又是十一月，一个 有浓雾的铅灰色黄昏， 这仅仅是巧合吗？ 另一个人正活着， 这仅仅是偶然吗？ 诗人们都十分重视 获奖和成功， 但是一个秋天接着一个秋天 把叶子从那些骄傲的树上撕走， 如果有什么剩下来 也只是他们诗中的雨声的 低语， 不悲不喜。 唯有纯粹是看不见的， 而黄昏趁着光和影 把我们遗忘一会儿的时候 赶忙把神秘的事物移来移去。

谢谢分享。

波兰出诗人！
第二首里面提到的中国诗有说是宋诗“卧听潇潇雨打篷”。
第一首"Try to Praise the Mutilated World" 因曾在9·11发生一周以后被选登在《纽约客》杂志上，从而广为人知。
前几年，家人送我一本诗集，特意选了黄灿然的这个译本，他自己也是诗人，译本质量是不错的。
.

.

回复 3楼didadididadi的帖子
是的呢。黄灿然确实翻译得很好～

谢谢分享

回复 3楼的帖子
等我有空的时候，去把唐诗宋词里面所有关于雨的诗句都整理出来。很好奇它们被翻译成英文会是什么味道。 上高中的时候，有一次语文老师让我们把古诗中所有谈到月亮的诗句都整理出来。那时候才发现有月亮的诗句真多呀。月亮，大概是一个很重要的意象吧。

刚被贾浅浅的楼雷得外焦里嫩，上次这么受伤还是赵丽华。

回复 7楼xrxr的帖子
那您这整理的工作量不小呀
.