疫情之间,送大家轻松一笑:我遇到的最彪悍的英文翻译!

奶牛
楼主 (北美华人网)
今天和老公下午茶的时候,他随手给我一袋在H-Mart买的一袋蜜枣。我打开包装,拿出来吃,老公说:“这肯定放了很多糖。” 我平时买东西一般只看生产日期,不看别的产品信息,我就好奇地看了包装袋,结果。。。我看到商品的英文名字叫:Crystal nuclear-free dates!
我自言自语地跟老公说,这为啥叫nuclear-free 蜜枣呀?震惊之余,我俩找了几秒钟线索,亦然发现这产品中文名字叫“无核水晶蜜枣”!就想问,敢把“无核”翻译成”nuclear-free“,可不可?!哈哈 ,附图:
amberhoho
Fresh face jujube 也挺牛逼的
驫龘麤靐
吖毛
笑死,进口商没有品名审核吗?3楼贴的更厉害了。我自己看到过城隍庙小吃店的翻译,当时是一边吃一边乐
卡多司基
哈哈哈哈
ellenissia
Fresh face jujube 也挺牛逼的
amberhoho 发表于 2021-01-28 17:35

哈哈哈哈
ospina
哈哈哈哈
ellenissia

驫龘麤靐 发表于 2021-01-28 17:40

哈哈哈哈,这个不信,是P的
twptwp
🐂 LOL
tzshasha
Fresh face jujube这啥意思 就我没懂么
还是太胖胖
Fresh face jujube这啥意思 就我没懂么
tzshasha 发表于 2021-01-28 18:28

鲜面枣,用料之一...这家店的翻译真大气!
thymetime
Fresh face jujube这啥意思 就我没懂么
tzshasha 发表于 2021-01-28 18:28

看中文:鲜面枣
funkey
鲜。面。枣
somuch

aiyamayayongle
回复 11楼还是太胖胖的帖子
问题是鲜面枣又是啥?
MayH
Fresh face jujube这啥意思 就我没懂么
tzshasha 发表于 2021-01-28 18:28

对号入座,鲜面枣
doser
open bag and eat
.岸.
🐂,I fooler you
pop
Crystal nuclear-free dates 我还以为是 晶核-免费约会呢。我还想晶核不是丧尸末世文里面才有的吗
pop
看中文:鲜面枣
thymetime 发表于 2021-01-28 18:31

面枣是不是相对与脆枣而言的? 新鲜的面面的枣?
thymetime
面枣是不是相对与脆枣而言的? 新鲜的面面的枣?
pop 发表于 2021-01-28 18:52

我也觉得是说口感比较面
xiaohuihui
足金 , 足银 : foot gold, foot silver