你用钻石手抱袋想吃嫩鸡柳?不懂者必读的股市流行语

liucoan
楼主 (北美华人网)
你用钻石手抱袋想吃嫩鸡柳?不懂者必读的股市流行语 https://www.worldjournal.com/wj/story/121208/5213437 编译汤淑君/综合外电 2021-01-28 06:47
投资人对“买权”、“卖权”、“死亡交叉”、“死猫反弹”这些股市行话应该早就耳熟能详。但你知道“嫩鸡柳”、“抱袋者”和“钻石手”用在股市是什么意思吗?
这些都是网路论坛Redditable热门聊天室“华尔街押注”(WallStreetBets)上常见的时髦用语,随著美国游戏股GameStop股价今年来狂飙逾1,700%而爆红。“华尔街押注”现有330万会员,人数持续攀升中。
以下是财经网站MarketWatch整理出该论坛常用的一些股市用语:
“嫩鸡柳”(Tendies)
大致上指的是鸡柳条,但就股市而言,是“获利”、“钱”的代称。所以,若你见到某个Redditor使用者写说:“抵押你的房子!!!! 让我们大啖嫩鸡柳吧!!!!”后面加上九个火箭发射的图示(意思股价会一飞冲天),你就懂他在说什么了。
“抱袋”(Bagholding)或“抱袋者”(Bagholder)
有些厉害的投资人股票卖在高点。但更多持股人不懂得停利或停损,所以一直抱牢股票,眼睁睁看著股价一直跌下去,还抱著不放手,痴痴等待股价会涨回来,这就是Redditable乡民所谓的“抱袋者”。一名Reddit用户就说:“我宁愿当个科技股抱袋者,也不愿抱零售股。”
“钻石手”(Diamond Hands)vs.“纸手”(Paper Hands)  比喻持有股票的手,但其实指的是持股的胆量。若你有一双“钻石手”,意指你准备好抱牢某个投资部位直到达成最终目标为止,不畏任何潜在的风险、逆风和亏损。若你是用“纸手”持有股票,意指你可能忍受不了市况恶化的煎熬,而早早结清投资部位出场。
“你只有一条命”(YOLO) 这是“你只有一条命”(you only live once)的缩写,之前就有这种用词,但“华尔街押注”聊天室赋予其特殊意义:用来描述“要嘛就赌大的”、“放手一博就像没有明天似的”。有时也当动词用。