纠正个小错误吧

奔驰在西方国家的英文简称是Mercedes, 日常对话也都是说Mercedes, 缩写是MB，全称是Mercedes-Benz，没有单个的Benz这一说 每次见华人大妈只说个Benz就很cringe 也算是个鉴别一个人英文水平的方法

不觉得是个错误，就是个代号而已，只要说出来大家知道是啥就可以了，平常聊天，又不是发表文章，没必要那么认真。 也不觉得从这点能鉴别英文水平。 就像大家说lulu，没见有人说人家说错了，英文水平真低。

回复 1楼Littleman18的帖子
我前些天，看一个英国人还是哪个欧洲国的人拍的旅行纪录片，还专门嘲笑了人，说很多美国人和亚洲人，把奔驰车称作 benz，真让人好笑。应该叫Mercedes
我当时还是第一次知道人家不叫benz呢，哈哈

不觉得是个错误，就是个代号而已，只要说出来大家知道是啥就可以了，平常聊天，又不是发表文章，没必要那么认真。 也不觉得从这点能鉴别英文水平。 就像大家说lulu，没见有人说人家说错了，英文水平真低。
景的童话 发表于 2021-01-22 14:35

不是，真不是，德国人和欧洲人真不叫benz。

以前我周遭华人也都是称BENZ 我猜原因是 Mercedes 太长太难念 在美国 我跟朋友说一次BENZ CAR 他搞不懂 我说的是什么车 后来两人讲一堆后 他才说 喔~原来你是在说 Mercedes

在美国一直听大家说的是Mercedes啊 到是国内喜欢叫大奔 或者奔驰和宝马比较对应 就是奔驰自己国内marketing出来的啊 十几年前那时感觉听起来高大上很土豪吧

楼主自己知识缺乏，眼界小，才以为别人都不懂英文吧？ 叫奔驰只是因为这个寓意好，所以进了亚洲市场才叫奔驰。 比梅赛德斯好听多了。 任何品牌进入他国要打开当地市场都会取符合当地文化意识，而且又朗朗上口的名字来推广产品。 一辆车在中国市场叫奔驰好听还是梅赛德斯好听，但凡说中文的都知道。 就不用楼主来纠错了。

如果说英文大家不都说mercedes吗？ 难道有人英文说benz??

回复 7楼wonderingkid的帖子
我想人家楼主必然知道“奔驰”的中文叫法讨口彩，进军华人市场肯定得用奔驰不用“梅赛德斯”，但是楼主现在说的是跑到美国这个英语环境里，说英文时不能想当然地再用英文“Benz”说奔驰车了。
.

https://www.bilibili.com/video/av68132868/
是不是因为牙齿写Mercedes不够用？

看说话的环境，如果用中文，自然是奔驰，用英文自然是Mercedes，要么奔驰，要么Mercedes。确实叫Benz的比较土，给人一种中国农村洋别墅的感觉。叫梅赛德斯的就如同上海写字楼里每人一英文名字的感觉。

那我想起一个事，亦舒80、90年代在书里提到奔驰车的时候都是称为港译”平治”，比如那本“西岸阳光充沛”里面就多次用“平治四驱车”这种说法。
2000以后的书里画风突变全部说成“梅赛德斯”，第一次看到她书里这样写的时候，觉得那个用代笔的传闻应该是真的，那时候她已经移民到加拿大所以在当地找的代笔直接翻译了Mercedes

说中文用奔驰，讲英文用Mercedes。 但我看现在很多中文广告里都称梅赛德斯，难道官方改名了吗？

那我想起一个事，亦舒80、90年代在书里提到奔驰车的时候都是称为港译”平治”，比如那本“西岸阳光充沛”里面就多次用“平治四驱车”这种说法。
2000以后的书里画风突变全部说成“梅赛德斯”，第一次看到她书里这样写的时候，觉得那个用代笔的传闻应该是真的，那时候她已经移民到加拿大所以在当地找的代笔直接翻译了Mercedes
alexlulu 发表于 2021-01-22 15:36

我很长时间都以为平治就是凌志... 平治的气场比起奔驰差远了

纯不同意楼主的最后一句话 如果一个人说 I like read books. 这句可以说明英语不行。

听过叫 Benz ， 也听过 Mercedes，MB 倒是很少听到。
这都有歧视链的。。。

哪位给科普一下Mercedes 和 AMG是什么关系？AMG就不能称为奔驰了吧？

这本来也不是英文，怎么好拿来鉴别人英文水平呢？很多美国人都会说porshhh，也会觉得cringe吗？其实应该是Porsha

还有下次再听到美国人说Tofu，我们也应该cringe一下，那个叫Dofu

回复 14楼Iced_Mocha的帖子
港人不叫“奔驰”，应该是因为粤语发音的不同，个人觉得“平治”也很美，太平驶得万年船的涵义。
.

英文语境里确实没听过benz的说法，中文里大家都简称奔驰，但是现在中文比较正式的场合也会把梅赛德斯带上了。

居然没人提“宾士”

奔驰在西方国家的英文简称是Mercedes, 日常对话也都是说Mercedes, 缩写是MB，全称是Mercedes-Benz，没有单个的Benz这一说 每次见华人大妈只说个Benz就很cringe 也算是个鉴别一个人英文水平的方法



Littleman18 发表于 2021-01-22 14:31

现在国内也叫梅赛德斯了

国内说奔驰，台湾说宾士，说梅赛德斯没人知道是啥牌。 欧美说benz都不知道你说的是啥，都说merdeces

哪位给科普一下Mercedes 和 AMG是什么关系？AMG就不能称为奔驰了吧？

Iced_Mocha 发表于 2021-01-22 15:46

Mercedes-AMG 是Mercedes的加强版，主要是对引擎，轮胎，spoiler等进行加强。AMG并不会自己造车，它是拿Mercedes的车往performance车方面加强。

Mercedes-AMG 是Mercedes的加强版，主要是对引擎，轮胎，spoiler等进行加强。AMG并不会自己造车，它是拿Mercedes的车往performance车方面加强。
nj_guy 发表于 2021-01-22 17:10

谢谢科普。只看名字和Benz没什么关系了吧？那算奔驰吗？

对的，美国人不叫Benz，叫Mercedes，中国人叫Benz是因为说起来比较简单吧。。。美国人也不说BMW，叫bimmer...

回复 1楼Littleman18的帖子
你一定要了解 long time no see 的力量。

回复 26楼hijklmn的帖子
chevy=chevrolet

谢谢科普。只看名字和Benz没什么关系了吧？那算奔驰吗？
Iced_Mocha 发表于 2021-01-22 18:47

算啊。是MB公司里的一个部门。

谢谢科普。只看名字和Benz没什么关系了吧？那算奔驰吗？
Iced_Mocha 发表于 2021-01-22 18:47

AMG是Mercedes的，就像M系列是BMW和RS系列是Audi的一样。

对的，美国人不叫Benz，叫Mercedes，中国人叫Benz是因为说起来比较简单吧。。。美国人也不说BMW，叫bimmer...
hijklmn 发表于 2021-01-22 18:50

这不一样。bimmer是昵称。

如果能提名的话我想说美国没人管sales representative叫sales。
把人家销货人员叫成sales应该是个Chinglish的叫法吧。

回复 1楼Littleman18的帖子
入乡随俗 我们在国内叫奔驰，转成英文BENZ再合适不过了，你用MB试试，保证不打死你

这个大家如果在国外应该都知道吧。有时候也是看是跟谁说话， 跟中国人肯定说奔驰啊。

benz这个英文发音很难的，比Mercedes 难多了

如果能提名的话我想说美国没人管sales representative叫sales。
把人家销货人员叫成sales应该是个Chinglish的叫法吧。
BlueNDGold 发表于 2021-01-22 19:05

sales team， sales department，sales bonus 没人说sale representative teams……

楼主就说个小常识，值得一群人冷嘲热讽的吗？

这本来也不是英文，怎么好拿来鉴别人英文水平呢？很多美国人都会说porshhh，也会觉得cringe吗？其实应该是Porsha

还有下次再听到美国人说Tofu，我们也应该cringe一下，那个叫Dofu
kingboo 发表于 2021-01-22 15:47

Tofu是日文所以你说的不成立