问别人一个问题，人家以oh boy 开头，是表示很不耐烦吗？

最近问了两个同事问题，人家都这么开头，然后表示回答不了。是不是表明人家不耐烦？

not at all

一般表示惊讶或感叹吧

wow

不是，就像艾玛这个啊

我觉得是吧。看什么问题了，公事的话我会觉得那人不礼貌，不过跟老美接触，我觉得有疑惑就问，有不爽就说，说的时候态度礼貌一些，但是话要说清楚。

有些人口头禅，不用放在心上

不总是的 有的人就是这么个性格

等于中文里的 哎呀妈呀，哇，哎呦

= omg

是表示问题很难的意思

单独从楼主的描述不一定，毕竟网友不在现场。如果楼主反复感受到对方不耐烦就八九不离十了。

最近问了两个同事问题，人家都这么开头，然后表示回答不了。是不是表明人家不耐烦？
goodme 发表于 2021-01-21 12:35

以我的理解， 应当是问题本身有问题或者高难。

有时候是

一种比较mild的感叹，就跟妈呀，天哪，跟你没关系别想多了

和语气、场景有关，类似于what's up可以是常规的问候，也可以是挑衅用语。

要看oh boy是针对这个问题，还是针对你去问问题。 如果你问题没说完，或者根本没说，他就oh boy了就是厌烦你 如果你问题说完了，他才oh boy，8成是感慨问题复杂难搞。

Oh boy 和 Oh man 是差不多吧，就是表示事情有些复杂，同情你，这个意思。

我有时候也用oh boy，基本都是用开玩笑的口气，因为要解释的事情很复杂，需要听众strap in for the ride。一般说完oh boy，问问题的人都会说uh oh然后大家一起笑。过后我慢慢解释。
我有个印度同事用oh boy当口头禅。经常吃着饭都能来句oh boy，而且经常是oh boy oh boy oh boy oh boy的说一串，很多时候还是自说自话。
所以说oh boy的context也很重要。

context重要，人的习惯也重要，问题的性质也重要，真的很难讲。lz不如哪天找个正常问题测试一下这个同事，哈哈。

想这么多，不累吗？

不是不耐烦，而是有点 “this is tough”的意思

如果人一看到你就这么说，就是对你不耐烦了，如果是听了你的问题后这么说，就是你的问题比较棘手。

我觉得就是不耐烦

OMG的意思吧……至少我一直这么以为的

就像你说“有没有搞错” 有的时候是对着跟你说话的人， 有的时候是和你一起抱怨那事。 看上下文

你一出面，对方说： Oh boy, 你这个Trouble maker 又要来问我什么难题了？ 你一说完问题，对方： oh boy, 这个问题真棘手，怎么尽带难题来？

没有不耐烦。在大多数情况下，对方其实挺重视你这个问题，但你提的问题 很有可能 too broad, 所以对方需要在脑海中look through, 思考一下好好梳理梳理 看怎么简介明了地 给你回答清楚这个问题。 比如说，如果有人问你 “你对美国未来几年政经发展怎么看？” 你大概也会脱口而出 “艾玛！（我得先想想...)"