请问英文如何简单清楚说:“养成好的生活,学习习惯”

c
csliz
楼主 (北美华人网)
自己试了几种不理想,中文这个“习惯”不好翻译,尤其这个语境下,请大家帮忙,谢谢!


H
Hershel
Establish a healthy routine for living and studying
k
kakeru
routine
n
nycsunshine
Establish a healthy routine for living and studying
Hershel 发表于 2021-01-20 09:10

要用 develop,不能用 establish

n
nycsunshine
如果 bigger 要高一点,可以用
gradually develop a disciplined conventional routine
f
futures
cultivate good habits for both daily life and study
w
wc3e
动词用built
s
sherpa
Get a good way for living and studying
m
miss6161
Establish healthy life style
D
DING998284
Get a good way for living and studying
sherpa 发表于 2021-01-20 10:10

这个说得通俗易懂
c
csliz
谢谢,都挺好,又觉得不完全,我要想想,用 develop 定了。。
H
Hershel
要用 develop,不能用 establish


nycsunshine 发表于 2021-01-20 09:24

Develop也行,但establish绝对是可以的
萨拉
没理解你的意思 ----“养成好的生活,学习习惯”
意思是 养成好的生活和学习习惯 还是养成好的生活。 学习--习惯(平静的接受生活所给予的,大概就这个意思)