救急不救穷咋么翻译?

A
Aprial20
楼主 (北美华人网)
成英文呢?
凡人日记
Help the starving but not the poor!
f
fannysunny
help people with a real emergency
s
seven11
Give a man a fish and feed him for a day. Don’t teach a man to fish…and feed yourself. He’s a grown man. And fishing’s not that hard.
b
bangobunny
很难 道义上说不通了今时今日 救急不救穷的重点其实在不救穷上

B
Bigtree123
是,现在大潮流是救穷,你这个翻译不好会有歧义
w
wenxuecity0824
only relieve others of temporary distress, but not long-term poverty
Y
YTD1Smore
费那力气翻译干啥,人家文化里不这样认为的,还被当成不仁之人。 圣经里说的都是帮助穷人,慈善很多是帮助穷人,瘟疫里排几里地拿食物的都是 穷人。
Proverbs 19:17 Whoever is generous to the poor lends to the Lord, and he will repay him for his deed.
Proverbs 22:9 Whoever has a bountiful eye will be blessed, for he shares his bread with the poor.
Proverbs 28:27 Whoever gives to the poor will not want, but he who hides his eyes will get many a curse.
Deuteronomy 15:11 For there will never cease to be poor in the land. Therefore I command you, ‘You shall open wide your hand to your brother, to the needy and to the poor, in your land.’
葡萄藤上葡萄果
Help people because they are in need. Don't help them because they are poor.
d
doublemint
救急不救穷是从自身出发,是自保的道理。在这里属于政治不正确,不能公开说的话。
w
wenxuecity0824
去年在一家tim hortons遇到一位80多岁的老太太,她坐在我的邻桌,很健谈,我们边喝边说话,她还热情地从包里拿出几颗巧克力糖果送给我,我也回送了她几颗石榴糖果。
看到她抓起身边的拐杖吃力地试图站起来时,就下意识地伸出手打算扶她一把。
她制止了我,说到:如果我不能自己站起来,就可能一辈子也站不起来了。请替我看着包,我去一下洗手间。
过好每一天
回复 11楼wenxuecity0824的帖子
我的前婆婆也是这样,她hip不好,我俩从飞机舱走出来,她就必须站在那休息一下,旁边就有轮椅,完全可以做上,让我推她,可她就是站在那自己缓一缓,根本不想坐轮椅,当然她也有拐杖。她生我前夫的时候是自己开车去的医院。从她身上我学到了很多东西,自尊,自强,自爱,独立,这样才会有选择权,不受制于人。
n
noway_jose
回复 11楼wenxuecity0824的帖子
我的前婆婆也是这样,她hip不好,我俩从飞机舱走出来,她就必须站在那休息一下,旁边就有轮椅,完全可以做上,让我推她,可她就是站在那自己缓一缓,根本不想坐轮椅,当然她也有拐杖。她生我前夫的时候是自己开车去的医院。从她身上我学到了很多东西,自尊,自强,自爱,独立,这样才会有选择权,不受制于人。
过好每一天 发表于 2020-12-14 23:55

甜米酒
Show the poor how to fish better than just giving him a fish
文学城观光团
成英文呢?
Aprial20 发表于 2020-12-14 18:23

save hurry not save poor