纪念一下70版《简爱》五十周年

白驹过隙，人生多少往事成为被不断回味的刹那。读书不多，《简爱》是对我人生影响最大的作品，品味了一辈子。做为人，做为女性，既不失自我，又和这世界发生温暖的连接，该怎么做？
下面是一些经典情节和台词。
如果上帝赋予我财富和美貌，我会让你难于离开我，就像我现在难于离开你一样。可上帝没有这样安排。但我们的精神是平等的。就如你我走过坟墓，平等地站在上帝面前。
(罗切斯特的疯子老婆被公开以后，罗切斯特希望简还是和他在一起，当时社会非常物质，罗切斯特是巨富，简是孤儿赤贫，没有美貌，两人是真爱。) 罗切斯特：不要管他们，没有人会在乎! 简：我在乎!
(简离开几年，拒绝了牧师的求婚，她仍然贫穷且相貌平平，但已经能突破自己的ego，听从内心的召唤，回去找罗切斯特) 简：有个傻瓜早已找过我了，，，我回家了，Edward，，，
关于爱世界，简善待朋友，善待交际花的女儿阿黛尔，甘于贫困做乡村教师，非常有主见但对朋友温顺配合，对爱的人(包括朋友)执着不功利而且不羞于展示自己的依恋。
关于恨，简原谅了忏悔的舅母，但是不原谅虐待孤儿的院长，拒绝院长提供的上升通道。
这70版，演员是最好的，翻译配音是最好的(老一辈人对自由和自我的理解)，最最好是改编，没有像原著那样让简继承遗产，也没有生子和罗切斯特复明的大团圆结局，而是让简突破自己的ego，进入人生新的境界。
系统提示：若遇到视频无法播放请点击下方链接
https://www.youtube.com/embed/ejxHW2UssCA

这么多年，看到最后依然热泪盈眶...永远的简爱...🌷

这个居然改了原著啊？很久以前看过一点，很不喜欢这版的演员。1973的电视版本挺好看的。然后2012的电影也好看。2006的电视也好。

喜欢配音胜过电影本身

BBC最近拍的那个4集的我觉得不错

对83版的印象更深

喜欢Timothy Dalton 的Edward

这个电影也曾影响到我。可惜，岁月流逝，两位主演、配音演员都去世了

我正在看中文版书。看了楼主说的，打算继续读下去。谢谢

这段刚琴真好听，不知为什么在西方不出名。John Williams写的。

白驹过隙，人生多少往事成为被不断回味的刹那。读书不多，《简爱》是对我人生影响最大的作品，品味了一辈子。做为人，做为女性，既有自我又和这世界发生温暖的连接，该怎么做。 下面是一些经典情节和台词。
如果上帝赋予我财富和美貌，我会让你难于离开我，就像我现在难于离开你一样。可上帝没有这样安排。但我们的精神是平等的。就如你我走过坟墓，平等地站在上帝面前。
(罗切斯特的疯子老婆被公开以后，罗切斯特希望简还是和他在一起，当时社会非常物质，罗切斯特是巨富，简是孤儿赤贫，没有美貌，两人是真爱。) 罗切斯特：不要管他们，没有人会在乎! 简：我在乎!
(简离开几年，拒绝了牧师的求婚，她仍然贫穷且相貌平平，但已经能突破自己的ego，听从内心的召唤，回去找罗切斯特) 简：有个傻瓜早已找过我了，，，我回家了，Edward，，，
关于爱世界，简善待朋友，善待交际花的女儿阿黛尔，甘于贫困做乡村教师，非常有主见但对朋友温顺配合，对爱的人(包括朋友)执着不功利而且不羞于展示自己的依恋。
关于恨，简原谅了忏悔的舅母，但是不原谅虐待孤儿的院长，拒绝院长提供的上升通道。
这70版，演员是最好的，翻译配音是最好的(文革后对自由自我的理解)，最最好是改编，没有像原著那样让简继承遗产，也没有生子和罗切斯特复明的大团圆结局，而是让简突破自己的ego，进入人生新的境界。
系统提示：若遇到视频无法播放请点击下方链接
https://www.youtube.com/embed/ejxHW2UssCA

.Cheers. 发表于 2020-12-13 12:01

谢谢视频引用分享，再看一遍

谢谢分享！我可喜欢这本书了，每隔一段时间都拿出来看。文笔太好了

这段刚琴真好听，不知为什么在西方不出名。John Williams写的。
chatchat 发表于 2020-12-13 18:06

确实好听，可惜我把谱子弄丢了

很久以前看过这一版，都不太记得了。谢谢你把它翻出来，正好重温一遍

我也非常喜欢John Williams 的这段音乐，这是我在YouTube找到的。
系统提示：若遇到视频无法播放请点击下方链接
https://www.youtube.com/embed/PZhK18qL3es
这是最后一段的音乐。
系统提示：若遇到视频无法播放请点击下方链接
https://www.youtube.com/embed/Xyk3vk-j2g4

这个简爱剧情很紧凑，但两个人年纪太大了吧

这个简爱剧情很紧凑，但两个人年纪太大了吧
US2020 发表于 2020-12-13 19:28

喜欢选点年轻的英国演员再拍一遍吧?
最好让 Theo James 演吧

我爱情的启蒙，虽然后来也没用上

最经典的是83版的，两人身高年龄差都很忠于原著。另外Timothy Dalton好帅，演技也好

Jane Eyre (1983, TV series)，共11集

系统提示：若遇到视频无法播放请点击下方链接
https://www.youtube.com/embed/6SJYxamq-3g

最喜欢的配音和电影音乐！ BTW, 是文革中配的，好像是72年，有人要看内参片

配音导演是上译老厂长陈叙一，邱岳峰和李梓配的男女主人公，是上译巅峰作品之一。邱岳峰声音有点颓、有点酽、还有点丧，一度我觉得有英国绅士讲话就是他这种腔调。
看过George Scott演巴顿将军，再回想这部电影，甚而不觉得这是同一位演员。
.

我也非常喜欢John Williams 的这段音乐，这是我在YouTube找到的。
系统提示：若遇到视频无法播放请点击下方链接
https://www.youtube.com/embed/PZhK18qL3es
这是最后一段的音乐。
系统提示：若遇到视频无法播放请点击下方链接
https://www.youtube.com/embed/Xyk3vk-j2g4


健康平安 发表于 2020-12-13 19:26

谢谢，忘了说音乐也好。 太熟悉这个主旋律了，经常在我脑海萦绕，仿佛看见简在荒原上无助地跋涉，最终还是坚定了人生的方向。

这个简爱剧情很紧凑，但两个人年纪太大了吧
US2020 发表于 2020-12-13 19:28

这的确是另一个和原著差别很大的地方，我个人觉得是改编后的更合情理，而且男女主经过生命的摔打后作出的人生抉择也更有力度。

配音导演是上译老厂长陈叙一，邱岳峰和李梓配的男女主人公，是上译巅峰作品之一。邱岳峰声音有点颓、有点酽、还有点丧，一度我觉得有英国绅士讲话就是他这种腔调。
看过George Scott演巴顿将军，再回想这部电影，甚而不觉得这是同一位演员。
.
didadididadi 发表于 2020-12-13 21:14

演员和配音真是没话说，邱岳峰让人唏嘘。

我爱情的启蒙，虽然后来也没用上
Daylight 发表于 2020-12-13 19:53

哈哈哈，握手，我也是 :) 原来以为自己一定会找个罗切斯特，结果实战时非得是同年的，大几岁的就觉得油腻。

这个不能算最忠于原著的，但公认是音乐最好的版本，另外也是最先引进中国的版本，有先入为主的效果

谢谢分享。这版确实是深入人心，上译厂的各个艺术家们功不可没，他们演绎了多少经典。

1943拍的黑白片版本诸位没提到，我有幸看过，男女主演是大名鼎鼎的Orson Welles（也是制片）和琼·芳登，小伊丽莎白·泰勒也有份轧了一段孤儿院童年的戏。
综合来说，个人觉得1943版本的艺术水准略高于1970年的这个版，但是1970版本对于我们很多中国人来说意义非凡。 .

配音导演是上译老厂长陈叙一，邱岳峰和李梓配的男女主人公，是上译巅峰作品之一。邱岳峰声音有点颓、有点酽、还有点丧，一度我觉得有英国绅士讲话就是他这种腔调。
看过George Scott演巴顿将军，再回想这部电影，甚而不觉得这是同一位演员。
.
didadididadi 发表于 2020-12-13 21:14

配音比原版好听。“你可真是会一点儿啊” 罗切斯特腔永远不会忘记。
岁月啊😯