身边有个阿姨 真的是个人物 来美20英文全靠猜

楼主 (北美华人网)

我身边有个同学的妈妈那大家关系都很好她妈妈一个人带她女儿在美国现在有房有店 生活很好 然后吃饭的时候聊起阿姨来美国的日子 到现在都不会什么英文 我问她怎么生存下来的 阿姨说 在美国要有三要素 第一智商情商要在线反应要快 第二英文不好要敢说 第三多学多听多看看 接着阿姨说现在手机科技发达了 都有翻译了 看不懂直接扫一扫 都出来了 更方便了 以前还要找人帮她看信女儿没长大之前 每次读重要的信都特别吃力找不到人帮忙 出去办事情没有翻译和中文的时候真的难 不过最后都克服下来了 事情也办了 都靠脸皮厚不能怕敢说最重要。阿姨有个老外男朋友邮轮旅行上认识的 这也是我们最佩服她的地方 英文不好但是和老外男朋友尽然相处五年多现在也结婚了 问起当初怎么交流的呢?阿姨笑了说 那时候就会yes no thank you sorry goodbye 第一次在船上聊天就很好笑 阿姨说我不懂他和我说什么 但是我知道他在搭讪我 反正一个宗旨 对方笑着的有问题只要是疑问句 我都笑着回答yeye 点头 对方一皱眉头 我就知道了肯定我回答的不对 这时候就要说sorry idont know English 然后老外问的更复杂的时候却没有办法用yes or no 的时候 那就直接 sorry 微笑 thank you 加goodbye 收尾 闪人 最后老外给整笑了 然后老外叔叔就发现阿姨很有趣 疯狂追求自己去学中文 还买翻译器送给阿姨就这样两人开始恋爱了 我们听笑了都 阿姨是东北女人 脾气爽快幽默 不得不说 我妈英文比她好一百倍也没她胆子大 遇到街上有人打架敢报警 英文不会半句就只会说地址 不管对方说什么就只重复地址 最后警察还来了!牛不牛吧
laobu
真励志!阿姨多大?
我飞呀飞
所以就是女人要少说话,我年轻的时候怎么就没有get 呢?
jarvi
没标点符号!!!!!!
gabegabe
所以就是女人要少说话,我年轻的时候怎么就没有get 呢?
我飞呀飞 发表于 2020-11-22 14:46

赞总结👍👍
Akin
楼主也是个人物啊,这么长的帖子就一个标点符号。
tuer
所以那老外现在是一口东北话吗?
大衣被禁
楼主也是个人物啊,这么长的帖子就一个标点符号。
Akin 发表于 2020-11-22 14:54

一个?两个!
gabegabe
楼主也是个人物啊,这么长的帖子就一个标点符号。
Akin 发表于 2020-11-22 14:54

我竟然看明白了
lp005520
where is your 标点符号,。/;‘???????????
d
diane123
一个?两个!
大衣被禁 发表于 2020-11-22 14:56

明明3个!
Akin
究竟几个标点符号?要不要recount?
r
rabbitfl
我也看明白了 说实话 版上一些贴子虽然标点齐全 完全不知所云 看来楼主写的不错
我喜欢帅哥
楼主也是个人物啊,这么长的帖子就一个标点符号。
Akin 发表于 2020-11-22 14:54

不过我都看懂了,蛮津津有味的:)
MISSABCEDFG
没看明白啊 大家真有耐心
xiaoxia0615
同赞总结
dinglingling
没标点我也看完了还看明白了
cheekymaomao
周末一乐儿,谢谢楼主,我不但读懂了,还在自己脑海强行添加了标点符号呢
T
Taozhiyaoyao
虽然没有标点符号,但楼主很贴心地在该有标点符号的地方空格了,所以读起来没问题
lilier
"遇到街上有人打架敢报警 英文不会半句就只会说地址 不管对方说什么就只重复地址 最后警察还来了!" --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- this is so NIU! I understand LZ's post even without punctuation. Thanks for sharing the story!
kattyliu2015
没有标点有空格。
hahahapapapa
lz中文造诣不一般
q
qqzjqqzj
最后那里真是让人想起一个笑话 说留学生碰见车祸是这样打电话的 A car hit a car, red water coming out, send wuliwuli
somuch
楼主也是个人物啊,这么长的帖子就一个标点符号。
Akin 发表于 2020-11-22 14:54

我竟然毫无察觉地看完了,Oh my Lady gaga
54aha
这样的阿姨我也认识一个,简单说,就是胆子够大。
snoo
楼主也是个人物啊,这么长的帖子就一个标点符号。
Akin 发表于 2020-11-22 14:54

哈哈,我看完也没觉得少了啥,看了回复回头一看爆笑!
c
cxfwan1979
楼主也是个人物啊,这么长的帖子就一个标点符号。
Akin 发表于 2020-11-22 14:54

我可能也是个人物,这么长,就一个标点符号,我读的通顺极了!
namoweixiao
我居然没注意标点符号,也看明白了
kellyfengart
哈哈这个帖子好可爱,看笑了。这个我能想象的,周围已有一个阿姨这样的,嗯,女人话少才可爱
sherpa
东北女人都这样。
大家知足吧。古人连空格都不留,让你猜该在哪里断句。
扬帆起航
楼主也是个人物啊,这么长的帖子就一个标点符号。
Akin 发表于 2020-11-22 14:54

你懂啥,这是德国式中文
emmajwan
楼主也是个人物啊,这么长的帖子就一个标点符号。
Akin 发表于 2020-11-22 14:54

哈哈哈哈哈lz第一🐂你第二
F
FM96.5
我才看了第一个字, 没标点符号,看不下了。
emmajwan
其实这种大妈不少吧,至少我身边一个英文就会yes和no的,嫁了个老美 ps 是四川人
一枝独秀
虽然没有标点符号,但是该停顿的地方都空格,句子和句子间也空格。
waer
说个我爸的,他英文也是26个字母都说不全的,有次来美国转机的时候愣是找到了同一个航班的前一班飞机不知道怎么和航班工作人员交流的,提前一班飞机飞过来,找一个老美借了手机给我打电话,我惊讶的不得了。
neiaunei
楼主也是个人物啊,这么长的帖子就一个标点符号。
Akin 发表于 2020-11-22 14:54

读者也牛 只有3个标点符号 也读得懂566个中文+18个英文单字
hubaobao80
究竟几个标点符号?要不要recount?
Akin 发表于 2020-11-22 15:03

学学ga,要re-recount
s
serious
lllkplk
weiwei_ot2008
没多少标点符号我也看懂了!😀
huangs
是个狠人哈哈哈
coconutam
楼主也是个人物啊,这么长的帖子就一个标点符号。
Akin 发表于 2020-11-22 14:54

有三个标点符号……
西窗望雪
哈哈哈哈哈 从主楼到回复 这帖子太欢乐了
amoy
突然发现原来中文不用标点符号也是可以的,那些年我们学的那么辛苦干什么?
rummy
这次没有标点符号完全没有干扰到我嗳,比都用感叹号强。这个阿姨确实是个人物,street smart妥妥的
tigerpi314
我竟然毫无察觉地看完了,Oh my Lady gaga
somuch 发表于 2020-11-22 16:18

我也是!居然不妨碍阅读理解
guk
哈哈哈,牛阿姨,牛LZ,牛回复~~
l
leisure
楼主也是个人物啊,这么长的帖子就一个标点符号
linger0527
找了半天,终于找齐了三个标点。。
oakharbor520
第一智商情商在线 第二要敢说 然后二十年都靠猜 有人告诉我咋回事吗
aiche
我认识个大妈嫁了个老头经常一起参加活动俩人聊天要外人帮忙翻译但是人家很恩爱是真恩爱老头的药都是大妈负责我就好奇她不懂英文怎么看明白药的而且一个胆大敢拿一个胆大敢吃 看懂了吗
cong53
认识的东北女生确实都很可爱
noway_jose
我也认识这样的人,英文几乎是0,abc都认不全。嫁了美国人也过的挺好。只不过n年后,有些人的英语好了,有些人还是停留在基础阶段。 记得以前哪里看到过,人类的交流超过90%的信息来自于non-verbal
哈士奇大号
好玩
甜米酒
来了20多年都没学会英语也是够笨的。按她自己说,不shy, 敢说的人应该语言提高很快啊。中餐馆老板娘接待默默客人,西班牙语都溜溜的了。这玩意住了20多年还嫁了美国老公愣学不会英语。我也是服了!
0049
你懂啥,这是德国式中文
扬帆起航 发表于 2020-11-22 18:32

哈哈哈,头尾是主句, 里面都是从句
0049
你们都是来改作业的
牛头梗最可爱了
不是,楼主你不觉得她说的话前后矛盾吗? 说不了几个英文单词,又说平时要敢说,请问说什么?连话都说不清楚怎么表达高情商和高智商呢???
我当年刚来美国念书时也遇到过这样的大妈,知道的英文单词估计不超过20个,去商场和超市退换货要拉着我去。当时她主动跟我说和老美老公网恋的,老美为了她学中文什么的。后来见了她老公,就是个白垃圾!一直盯着年轻女学生的屁股和大腿看!对她也不好,就是当她是个免费的保姆。
甜米酒
回复 58楼的帖子
你说的是合逻辑的。楼主讲的故事非常不合逻辑。首先,一个性格外向,喜欢表达自己的人,不管有没有文化,语言都是进步很快的。不可能20年不会说英语。其次,你情商再高,跟你的爱人没有办法交流,不可能是真爱。对方是高质量男人的可能性为零。
c
chongr
看完想起旅游时候遇到过一个中年貌美的华人姐姐,伴侣是个白人老头,姐姐也是英文几乎不会,老头也不会什么中文,那交流真愉快。姐姐让我替她问老头关于财产还是房子的什么问题,我无语,她还在那催我让我问老头。。。
yixinnt
回复 1楼说的帖子
没有标点符号?
c
cherrymsu
楼主也是个人物啊,这么长的帖子就一个标点符号。
Akin 发表于 2020-11-22 14:54

幸亏还有空格,要不然全读完都要憋死了。不过写得很有喜感。
shi557
看一本书上说,许多国人在米国一辈子,不会英文,在唐人街里不出来。
hahahapapapa
看完想起旅游时候遇到过一个中年貌美的华人姐姐,伴侣是个白人老头,姐姐也是英文几乎不会,老头也不会什么中文,那交流真愉快。姐姐让我替她问老头关于财产还是房子的什么问题,我无语,她还在那催我让我问老头。。。
chongr 发表于 2020-11-23 01:56

嚓我注意力一下子从几个标点要不要recount转移来了。你个人才你憋走
chore
突然发现原来中文不用标点符号也是可以的,那些年我们学的那么辛苦干什么?
amoy 发表于 2020-11-22 20:43

文言文本来就没标点符号的。
现代标点符号是白话文运动从西方引入的舶来品。
H
High.eee
估计是性格很有趣的那种。
y
yuerde
楼主也是个人物啊,这么长的帖子就一个标点符号。
Akin 发表于 2020-11-22 14:54

revere
Ruth
我读书的时候,20多年前了,有个同学,在一个sfh里租个房间,一天告诉我,他那里新来一个中年女华人室友,一住进来就请他帮忙用他的电脑登陆她的账户查看和回复电邮,他帮了一下,对方就把身世故事都说了。她是利用公派出差机会跳机的,已经几个月了,目标就是找个公民嫁,她请人帮忙在本地报纸登了英文征婚启事,注册了个电邮邮箱,自己不懂英文没有电脑,一直靠在图书馆请华人帮她看电邮回复电邮,筛选对象。她广告没留电话,因为没法确保人家给她电话时有人帮忙。我同学好奇,说你筛出几个来,总要见面,怎么办呢?她说见面了就可以用手势和表情了。都见过几次应征的,没成。 我同学帮她查了几次,也不是每次都有邮件,有点不胜其烦,而她又特别能磨,推却很难,正好租约快满,就没续约,不知后事如何。
anai2017
楼主也是个人物啊,这么长的帖子就一个标点符号。
Akin 发表于 2020-11-22 14:54

我都读完了,也理解了,才发现,真的耶
Ruth
还有个故事,有个朋友逛华人超市的时候,撞上自己的白人同事和他的华人女友,一打招呼她跟那个女友还是老乡,那个女友就拽着她不让走,聊了很久,说好久没机会畅快说家乡方言了。。。。她又是八卦的人。。。转天上班,那个男的平素无话冷淡的人,因不明白女友跟同事说了些什么,他自己也不太懂移民的事儿,就把家事拿出来跟同事讨论。这个男的是离婚带一个10来岁的儿子,怎么认识这个女的他也没说,就知道这个女的英文水平在比能说我不会英语稍高的程度,但是对他和儿子生活照顾很好。女的不仅身份黑了,而且上了递解名单,他愿意娶她给她办身份,但是女的说她的情况,结婚了去办婚姻绿卡也不行,有风险,他也愿意让她先回国,去中国娶她再带来美国,女的说也有什么问题,他觉得这个女同事是新移民可能比较懂,就跟她讨论,奈何同事也不懂这些。我这个八卦的朋友非常赞叹她那个老乡在上了递解名单之后,英文很烂的情况下,能找到一个想帮她移民的人,忍不住八给大家听。那个男的很快跳槽走了,应该跟她八卦无关,只是她也打听不到结果了。
kathy2018
牛牛牛,楼主写的太搞笑了哈哈哈哈
bessie0122
我读完了 看评论才发现没标点 又回去数了一下 好像有2⃣️个
blume2015
回复 1楼说的帖子
这种人还挺多的啊好像,在餐馆碰到的不少,反正还挺佩服的,一句英语不会就敢跑这里来谋生!
n
newhouse2014
是的,第一智商情商要在线反应要快 第二英文不好要敢说 第三多学多听多看看 我认识的中餐馆老板娘,快50了接手一个中餐馆。她人精明能干,很快就学会接电话接单了。 其他英文她说听不懂。智商情商在线,也不妨碍人家接单和做生意。
l
laolezaiwai
文笔很棒!
safeskin
楼主也是个人物啊,这么长的帖子就一个标点符号。
Akin 发表于 2020-11-22 14:54

re这个 看不下去。。。。
y
yanle
我读完了,没留意标点符号的问题。lz表达的很清楚啊哈哈哈
yiwenyihe
来美20年不会英文还标榜自己智商情商双高。。。。
ellen_1010
哈哈,我看完也没觉得少了啥,看了回复回头一看爆笑!
snoo 发表于 2020-11-22 17:21

我居然都没注意有没有标点符号,完全沉浸在这个故事中
crystallljjj
读完了,读懂了, 也没意识到楼主没有标点符号。看来思路和楼主类似,能够自动断句
alice2014
最后报警那段真有意思!阿姨太机智了
Yao1220
还真没有发现没有标点符号,全文读完读懂了,回头看上下句不都有空格间断嘛。
yoyo2015
看的很明白,比华人上某些有很多标点符号的文看的更明白,这篇短文说明了中文是完全不需要标点就可以很好理解的语言
sshh2014
说个我爸的,他英文也是26个字母都说不全的,有次来美国转机的时候愣是找到了同一个航班的前一班飞机不知道怎么和航班工作人员交流的,提前一班飞机飞过来,找一个老美借了手机给我打电话,我惊讶的不得了。
waer 发表于 2020-11-22 18:46

我妈第一次来美国,我还在读书,她经常跟我讲x邻居如何如何Y又如何如何,还挺详细。说是跟她们聊天说的。问题是我妈并不会英文,那几个人我也都认识(一块儿喂流浪猫的),并不会说中文啊!那年头连谷歌翻译都没有!