请英文好的来翻句话

特立独行的猫
楼主 (北美华人网)
爱与被爱,相逢的会再重逢……英文怎么翻啊?我表白用的……谢谢姐姐们了
B
BlueNDGold
爱与被爱,相逢的会再重逢……英文怎么翻啊?我表白用的……谢谢姐姐们了
特立独行的猫 发表于 2020-11-12 18:35

能先解释一下你这话是什么意思吗?
w
waer
Love and being loved cross your path again
h
hiromice

Love and being loved, those who met will meet again.
特立独行的猫
能先解释一下你这话是什么意思吗?
BlueNDGold 发表于 2020-11-12 18:38

就是 爱着与被爱着的人 遇到过的会再重逢
夏雪两相宜
true love will never go lost in the mist of life
临时工

普通版
Love and be loved... those who have met will meet again
高级版
To love is nothing. To be loved is something. But to be loved by the person you love.. is everything. Know that we have met before and that we will meet again. I will find my way to you .... (in the next life, and every life after that.)― Mia Hollow.
但是mm你确定要这样表白吗?
t
tinytoy
就是 爱着与被爱着的人 遇到过的会再重逢
特立独行的猫 发表于 2020-11-12 18:46

这是指互相爱,还是单恋啊?这中文太难懂了。。。
特立独行的猫

普通版
Love and be loved... those who have met will meet again
高级版
To love is nothing. To be loved is something. But to be loved by the person you love.. is everything. Know that we have met before and that we will meet again. I will find my way to you .... (in the next life, and every life after that.)― Mia Hollow.
但是mm你确定要这样表白吗?
临时工 发表于 2020-11-12 18:50

高级版太赞了 我研究研究
T
TylerEatsWorld
连中文都没看懂
t
tinytoy

普通版
Love and be loved... those who have met will meet again
高级版
To love is nothing. To be loved is something. But to be loved by the person you love.. is everything. Know that we have met before and that we will meet again. I will find my way to you .... (in the next life, and every life after that.)― Mia Hollow.
但是mm你确定要这样表白吗?
临时工 发表于 2020-11-12 18:50

哈哈。。。mm的翻译太可爱了。谁看到谁跑啊。。。how about -
be as you were when we met i live the love until i see you again all encounters are reunions
Y
YTD1Smore
If we truly love each other, destiny will no doubt bring us together one day.
特立独行的猫
哈哈。。。mm的翻译太可爱了。谁看到谁跑啊。。。how about -
be as you were when we met i live the love until i see you again all encounters are reunions
tinytoy 发表于 2020-11-12 18:57

我喜欢最后一句 all encounters are reunions
临时工
哈哈。。。mm的翻译太可爱了。谁看到谁跑啊。。。how about -
be as you were when we met i live the love until i see you again all encounters are reunions
tinytoy 发表于 2020-11-12 18:57

最后一句就是"世间所有的相遇都是久别重逢",对吗?好文艺
r
rainysunny
跟男生表白吗? 不要,要暗示你爱他,让他带着戒指表白你。
特立独行的猫
顺便问问 曾经沧海难为水 英文有对应的名句吗?
B
BubbleBee
回复 1楼特立独行的猫的帖子
怎么中文说出来象是要拜拜的?楼主慎重
m
mise88
I don't know who you are. I don't know what you want. If you are looking for random I can tell you I don't have money, but what I do have are a very particular set of skills. Skills I have acquired over a very long career. Skill that makes me a great significant other for people like you. If you accept my love now that'll be the end of it. I will not look fo ryou, I will not pursue you, but if you don't, I will look for you, I will find you, and I will kill you.


M
Missanything
有缘人的相遇都是久别重逢?
s
sherpa
Love or not we will meet again!
B
BubbleBee
回复 18楼mise88的帖子
哈哈哈😂 John Wick
特立独行的猫
跟男生表白吗? 不要,要暗示你爱他,让他带着戒指表白你。
rainysunny 发表于 2020-11-12 19:17

哈哈 跟曾经的老师表白 他英文文学博士呢……为了他是不是要读点英文诗……现在真是太有激情了
t
tinytoy
哈哈 跟曾经的老师表白 他英文文学博士呢……为了他是不是要读点英文诗……现在真是太有激情了
特立独行的猫 发表于 2020-11-12 19:59

实话说学文学的人,看的太多,所以卖弄些文字太容易看透,反而有反作用。另外,千万不要哪里读一篇论文/影评,然后拿两句结论/论据做自己的,读地不够多的话,观点很难举一反三,也很容易别人看到短。
显示自己的长处,而不是拿自己的短板最贴近别人,骄傲一点,才是女生最好的态度。文学博士没有什么了不得的,除了常青藤前面几校有名导师带的,nyu/uc两个特别拔尖的,剩下基本都找不到工作,或者哪个社区/城市大学里面当签约讲师
a
aiyamayayongle
回复 22楼特立独行的猫的帖子
女追男,隔层纱。 另外,了解一下英文诗的历史再决定是不是要学习英文诗吧。

l
liviab
如果要学英文诗歌,本科的时候上过一个老师 helen vendler的课,她是美国目前研究诗歌的老大了吧,这是我们的教材,就是helen写的。看看可能有助于你入门。你要是喜欢,我可以翻翻以前的笔记给你。
Poems, Poets, Poetry: An Introduction and Anthology https://www.amazon.com/gp/product/0312463197/ref=ox_sc_act_title_1?smid=A2TFZQQVV4WT3I&psc=1
C
ChristinaW
our love never dies, our paths will cross, someday somehow.
特立独行的猫
如果要学英文诗歌,本科的时候上过一个老师 helen vendler的课,她是美国目前研究诗歌的老大了吧,这是我们的教材,就是helen写的。看看可能有助于你入门。你要是喜欢,我可以翻翻以前的笔记给你。
Poems, Poets, Poetry: An Introduction and Anthology https://www.amazon.com/gp/product/0312463197/ref=ox_sc_act_title_1?smid=A2TFZQQVV4WT3I&psc=1
liviab 发表于 2020-11-12 20:36

谢谢 嚒嚒 我去网上诗歌文学公开课学一下……
N
NJ橘猫
楼主这次要表白谁
特立独行的猫
楼主这次要表白谁
NJ橘猫 发表于 2020-11-12 20:54

我上学的老师……分开多年 依旧怀念……
a
aiyamayayongle
回复 28楼NJ橘猫的帖子
这次……听上去层主有话要说啊。
m
murcielago2017
这样翻译是否可以:
You said there is no love between us, so let's make some.
宫廷水晶灯
中文也不懂什么意思。大妈了。。。。
B
BubbleBee
顺便问问 曾经沧海难为水 英文有对应的名句吗?
特立独行的猫 发表于 2020-11-12 19:37

Once you've seen OZ, who wants to go back to Kansas?
l
liviab
Once you've seen OZ, who wants to go back to Kansas?
BubbleBee 发表于 2020-11-12 21:29

no other waters could impress me for i've seen the vast seas
特立独行的猫
这样翻译是否可以:
You said there is no love between us, so let's make some.
murcielago2017 发表于 2020-11-12 21:25

笑死大妈了
S
Strawberry20
我看了下边的英文翻译才明白这中文啥意思
s
sanguo9
这是病句
a
artdong

How dare you don’t love me, someday you’re going to pay for it 。。。
p
purplebasil

普通版
Love and be loved... those who have met will meet again
高级版
To love is nothing. To be loved is something. But to be loved by the person you love.. is everything. Know that we have met before and that we will meet again. I will find my way to you .... (in the next life, and every life after that.)― Mia Hollow.
但是mm你确定要这样表白吗?
临时工 发表于 2020-11-12 18:50

in the next life, and every life after that -- 会不会把人吓跑?
B
BubbleBee
in the next life, and every life after that -- 会不会把人吓跑?
purplebasil 发表于 2020-11-12 21:48

会😂 楼主问的就特别悲壮
p
page394
实话说学文学的人,看的太多,所以卖弄些文字太容易看透,反而有反作用。另外,千万不要哪里读一篇论文/影评,然后拿两句结论/论据做自己的,读地不够多的话,观点很难举一反三,也很容易别人看到短。
显示自己的长处,而不是拿自己的短板最贴近别人,骄傲一点,才是女生最好的态度。文学博士没有什么了不得的,除了常青藤前面几校有名导师带的,nyu/uc两个特别拔尖的,剩下基本都找不到工作,或者哪个社区/城市大学里面当签约讲师
tinytoy 发表于 2020-11-12 20:16

要不楼主写段Python code 画个心💕,既用了自己的长处又显示了自己高超的挣钱potential, 哈哈。
c
commander
I don't know who you are. I don't know what you want. If you are looking for random I can tell you I don't have money, but what I do have are a very particular set of skills. Skills I have acquired over a very long career. Skill that makes me a great significant other for people like you. If you accept my love now that'll be the end of it. I will not look fo ryou, I will not pursue you, but if you don't, I will look for you, I will find you, and I will kill you.



mise88 发表于 2020-11-12 19:41

哈哈哈你这是求职信嘛?求职不成决定干掉老板,妈呀笑死我了
c
commander
这样翻译是否可以:
You said there is no love between us, so let's make some.
murcielago2017 发表于 2020-11-12 21:25

哈哈哈
a
angelina81
We are destinated to meet again
G
Gr4ce
這帖子太歡樂了
果子果子
true love will never go lost in the mist of life
夏雪两相宜 发表于 2020-11-12 18:47

re 这个,这个是高大上的表达 难道没人说最常用的是 true love will find a way
特立独行的猫
re 这个,这个是高大上的表达 难道没人说最常用的是 true love will find a way
果子果子 发表于 2020-11-12 22:27

这句小本子记下了
特立独行的猫
回复 46楼果子果子的帖子
前几天去学校网站查老师还在不在 已经记不清他的很长串名字了……学校的gmail也早遗失了……看样子一辈子不可能再见了
S
Shirley9812
回复 46楼果子果子的帖子
前几天去学校网站查老师还在不在 已经记不清他的很长串名字了……学校的gmail也早遗失了……看样子一辈子不可能再见了
特立独行的猫 发表于 2020-11-13 00:04

抱抱楼主,Shall auld acquaintance meet again.
系统提示:若遇到视频无法播放请点击下方链接
https://www.youtube.com/embed/acxnmaVTlZA
特立独行的猫
抱抱楼主,Shall auld acquaintance meet again.
系统提示:若遇到视频无法播放请点击下方链接
https://www.youtube.com/embed/acxnmaVTlZA

Shirley9812 发表于 2020-11-13 00:23

谢谢 嚒嚒哒
h
happysnowwhite
有人要用中文这么说,我都完全听不出来这是要表白
s
skyeago
高级版很美
H
Heiniu

普通版
Love and be loved... those who have met will meet again
高级版
To love is nothing. To be loved is something. But to be loved by the person you love.. is everything. Know that we have met before and that we will meet again. I will find my way to you .... (in the next life, and every life after that.)― Mia Hollow.
但是mm你确定要这样表白吗?
临时工 发表于 2020-11-12 18:50

又崇拜了mm 一把