实在受不了把endorse someone翻译成给某人背书

如题

习惯就好了

为什么？endorsement就是背书的意思。

背书的来历是在银行票据的背后签字。这个没啥难理解的

背书非常形象

这书还背不背？ 这背还书不书？

那你想翻译成啥？背签？支持？

你自己翻译一个自己用。

这翻译又不是最近一两天才有的，只是借用而已。 最初的是支票/票据权利转让时，有关人/公司在票据背面批注有关事项并签字盖章，以示负责。

没有高见只好受着

挺好的呀，早习惯了。 你眼里只有背诵书本而已

楼主想怎么翻？点赞？

为啥呢？楼主是对背书还是endorse 的理解有误？

Endorse翻译成支持好一些？这还不算最恶心人的。最没文化的翻译我认为是杯葛，boycott，这不应该翻译成抵制吗？杯葛是个神马意思。

还有呢，最近流行的一个词叫“生图”。我一开始还没看明白以为是什么东西生成图片，后来才知道就是 raw picture. 天哪噜，难道这个东西原来不是叫“原片”吗？难道以前摄影界就没有对这个东西有一个中文的称呼吗？那raw data以后是不是也叫生数？？

Endorse翻译成支持好一些？这还不算最恶心人的。最没文化的翻译我认为是杯葛，boycott，这不应该翻译成抵制吗？杯葛是个神马意思。
batgirlding 发表于 2020-11-10 09:40

这是粤语音译。根本就不算翻译。

建议楼主查一下local有没有IRS的Office。我前几年有一次联邦税被多扣了，学校当时的advisor就建议我准备好资料，到local IRS office去，不过不要对里面的人报太大期望，不同员工处理case的能力差别巨大，我们也是跑了两、三次才最终解决。但是好处是每次都有case number，至少在里面可以查。

就是背书的意思啊

Endorse翻译成支持好一些？这还不算最恶心人的。最没文化的翻译我认为是杯葛，boycott，这不应该翻译成抵制吗？杯葛是个神马意思。
batgirlding 发表于 2020-11-10 09:40

这种就多了，摩托，沙发，就是个音译而已。

那到底怎么翻比较合适

有啥问题么？换成背写您看咋样？

有问题么？不就是背书的意思么？

英语单词 好复杂啊。 哎

感觉不如德语单词简单明了

那你倒是给重新翻译一个呀，咋挖了坑就跑了😂

我觉得楼主是对中文的“背书”一词理解有误。

还有呢，最近流行的一个词叫“生图”。我一开始还没看明白以为是什么东西生成图片，后来才知道就是 raw picture. 天哪噜，难道这个东西原来不是叫“原片”吗？难道以前摄影界就没有对这个东西有一个中文的称呼吗？那raw data以后是不是也叫生数？？
liangmao 发表于 2020-11-10 09:57

还有生肉

哈哈，可以翻译成“挺”，dorse的词源是dos，后面，很般配

楼主想怎么翻？点赞？

咸鱼红烧肉 发表于 2020-11-10 09:33

“+1” 可以有

认证应该是其中一个比较准确的翻译

哎呀妈呀，忙了一会儿这么多回复，发现标题误导了，改了一下。觉得上面楼里的认证或者力挺比较好

看大家回复我明白LZ原来是个NERD...

中文背书某个事情也表示加持的意思啊

此处的背书是衍生义，认证比较像在猪肉上盖个印

背书的来历是在银行票据的背后签字。这个没啥难理解的
NJ橘猫 发表于 2020-11-10 07:51

lz的意思可能是给某人背书，也可以理解成给谁背课文。中文里这种歧义其实不少，不过对话中大家都能明白，不会太较真

力挺？

同意lz，当初翻译并引入这个词的人太可恶了。看一次厌恶一次，都十几年了。这词俨然成为心魔。

LZ 不喜欢背书，我还不喜欢脸书呢

回复 14楼batgirlding的帖子
是广东话翻译，很多东西人名以前中文翻译都是广东话，比如碧咸=贝克汉姆

最受不了广东人把洛杉矶 用粤语的发音叫罗省,听得想吐

同意lz，当初翻译并引入这个词的人太可恶了。看一次厌恶一次，都十几年了。这词俨然成为心魔。
Shirley9812 发表于 2020-11-10 15:36

恭喜lz找到知音

Endorse翻译成支持好一些？这还不算最恶心人的。最没文化的翻译我认为是杯葛，boycott，这不应该翻译成抵制吗？杯葛是个神马意思。
batgirlding 发表于 2020-11-10 09:40

这个应该是台湾的翻译，中国国内没有用这个词。

LZ不喜欢背书”然后自己又说一个不出来

endorse 有两个意思 1）支票签字 2）公开拥护。 一开始翻译的时候2的意思也用了1，习惯流传下来了。 不够准确的翻译由于历史的原意保留下来，例子很多。

楼上说的拥护比较中听

楼上说的拥护比较中听
今非昨 发表于 2020-11-10 17:39

endorse难道不应该翻译成点赞吗，同样boycott是点踩

偶觉得背书很形象啊

回复 1楼Zijing的帖子
站台，站街，撑场子？会不会有点黑帮的感觉

Endorse翻译成支持好一些？这还不算最恶心人的。最没文化的翻译我认为是杯葛，boycott，这不应该翻译成抵制吗？杯葛是个神马意思。
batgirlding 发表于 2020-11-10 09:40

我最受不了的翻译是trick or treat 多么顺口押韵的一句话，被翻译成“不给糖就捣乱”这么拗口的话 还有，treat又不一定是糖，也可以是别的东西！真不知道第一个翻译这话的人咋想的，水平不行也敢乱翻译……

如题
Zijing 发表于 2020-11-10 07:27

翻成背挺吧

我觉得背书很好 来自在支票背面签字

那你要怎么翻译？ 跟宵禁差不多 国内根本不常用这些词。

Endorse翻译成支持好一些？这还不算最恶心人的。最没文化的翻译我认为是杯葛，boycott，这不应该翻译成抵制吗？杯葛是个神马意思。
batgirlding 发表于 2020-11-10 09:40

杯葛那是香港人的翻译，哈哈

楼上说的拥护比较中听
今非昨 发表于 2020-11-10 17:39

朋友之间说她拥护他你觉得合适？

如题
Zijing 发表于 2020-11-10 07:27

台湾傻逼们翻译的吧。

哈哈哈，汉语博大精深，太同情那些学汉语的老外了，真的是无论怎么背书都会搞错背书的意思 本来只想背书，一不小心背书了

翻译成支持就行了。背书是小学生背课文！！！ 麻痹香港人台湾人乱翻译。

翻译成支持就行了。背书是小学生背课文！！！ 麻痹香港人台湾人乱翻译。
富好大 发表于 2020-11-10 19:41

还可以理解成扛了一包书在背上，背书

背书很形象啊。像签过字认过证那样，正式表示自己对某人的支持。拥护，支持啥的也太随意太笼统了

在某人的背面写字儿哈哈

lz是中文太差不知道背书的意思吗？支持，背书，担保，不同程度的agreement，都有特定用法，endorsement就是背书，法律用语，翻译得再准确不过了，你想怎么翻？

这个背书不是背课文的意思。 是在文件的后面（背后）签字（书写）的意思。

刚才查了一下google翻译，可以说公开赞同，公开认可或者公开支持

如题
Zijing 发表于 2020-11-10 07:27

應該是
背鍋

應該是
背鍋
phlin 发表于 2020-11-11 09:36

LOL scapewok

我也觉得背书意思不明确

还好吧，最受不了的robustness翻译成鲁棒性

Endorse翻译成支持好一些？这还不算最恶心人的。最没文化的翻译我认为是杯葛，boycott，这不应该翻译成抵制吗？杯葛是个神马意思。
batgirlding 发表于 2020-11-10 09:40

这是香港人的翻译高作

还好吧，最受不了的robustness翻译成鲁棒性
大菠萝小菠萝 发表于 2020-11-11 13:53

很粗魯的一根棒子
肯定是
宅男翻譯的

杯葛那是香港人的翻译，哈哈
spyj007 发表于 2020-11-10 19:02

你舉起杯子 想要喝 看到了葛優 喝不下去
杯葛了

LOL scapewok
Shirley9812 发表于 2020-11-11 12:17

簽名 就是等著背鍋