俺来解释一下 Google translate 的 问题

首先是之前那位楼主是对的，这个 exact combination 的确是如此翻译的。


但是完全与蓝金黄各种政治立场无关，因为这个 exact combination 也是如此翻译。

所以不是立场问题，而是 Google translate 经常出错。

看看这个ｇｉｆ

https://imgur.com/a/DaTUi5h

我试了就是翻译成不一样呢

各位可以亲自去用一下就知道了。

回复 4楼九仙女的帖子

这个就很诡异了，可能与 OS 有关。还有俺留意到中文那边如果出了（Joe Biden）或者 （Donald Trump），就会翻译成赢了。不出就会翻译成输了。所以可能是你输入的方法问题。
但是有一点是肯定的，不会与立场有关，因为 Donald Trump 也翻译出一样的。
俺是 iPad。

隔壁有楼有正解了，应该就是某粉自导自演的，真是无聊。

隔壁有楼有正解了，应该就是某粉自导自演的，真是无聊。
rosesavels 发表于 2020-10-23 14:43

又来造谣，就算是用户自己改的，你有什么证据就是川粉？！！
你来解释一下，为什么任何涉及到民主党，涉及到biden的丑闻，你们口口声声要证据，不然就要封杀新闻封杀账号不能转发
为什么任何涉及到川普，涉及到共和党，涉及到右派的谣言，你们口口声声说是真的，口口声声喊着川粉，没有一点证据就敢这么肯定是川粉做的？
双标的这么赤裸裸也是够了

回复 4楼九仙女的帖子

这个就很诡异了，可能与 OS 有关。
但是有一点是肯定的，不会与立场有关，因为 Donald Trump 也翻译出一样的。
俺是 iPad。
artdong 发表于 2020-10-23 14:43

用chrome browser的话trump所有的翻译都是正确的，只有biden的有错。不过google应该已经注意到这个问题了，好多错误翻译已经修正了。
现在如果搜‘joe biden lost his election'还是可以看到错误的翻译，但是把人名换成trump就是正确的

又来造谣，就算是用户自己改的，你有什么证据就是川粉？！！
你来解释一下，为什么任何涉及到民主党，涉及到biden的丑闻，你们口口声声要证据，不然就要封杀新闻封杀账号不能转发
为什么任何涉及到川普，涉及到共和党，涉及到右派的谣言，你们口口声声说是真的，口口声声喊着川粉，没有一点证据就敢这么肯定是川粉做的？
双标的这么赤裸裸也是够了
perfectpan 发表于 2020-10-23 14:45

你可以在网上找找看是哪一家粉丝（支持者）第一个揭露这个问题的，就基本上是哪家极端粉干的。

用chrome browser的话trump所有的翻译都是正确的，只有biden的有错。不过google应该已经注意到这个问题了，好多错误翻译已经修正了。
现在如果搜‘joe biden lost his election'还是可以看到错误的翻译，但是把人名换成trump就是正确的
perfectpan 发表于 2020-10-23 14:47

要用全名 Donald Trump。

又来造谣，就算是用户自己改的，你有什么证据就是川粉？！！
你来解释一下，为什么任何涉及到民主党，涉及到biden的丑闻，你们口口声声要证据，不然就要封杀新闻封杀账号不能转发
为什么任何涉及到川普，涉及到共和党，涉及到右派的谣言，你们口口声声说是真的，口口声声喊着川粉，没有一点证据就敢这么肯定是川粉做的？
双标的这么赤裸裸也是够了
perfectpan 发表于 2020-10-23 14:45

就是个贼喊捉贼的戏码，非常幼稚啊。

亲测是真的。 但如果把this 换成the，翻译就都对了。

你可以在网上找找看是哪一家粉丝（支持者）第一个揭露这个问题的，就基本上是哪家极端粉干的。
chenahi7 发表于 2020-10-23 14:49

简直了，你同样的逻辑我可以找出来一打版上民主党支持者发的帖子，都是你家极端粉干的吗？脸都不要了

隔壁有楼有正解了，应该就是某粉自导自演的，真是无聊。
rosesavels 发表于 2020-10-23 14:43

你自己试试很难吗？ 有这功夫扣帽子

type George Washington 和Bill Clinton也是赢了大选

type George Washington 和Bill Clinton也是赢了大选
michel 发表于 2020-10-23 14:56

哈哈
其实都是误会，但是这几天敏感时期，各位都是一触即发啊。。。

你自己试试很难吗？ 有这功夫扣帽子
尜尕 发表于 2020-10-23 14:55

不难，我都试过了。你可能没有看到隔壁楼，帮你贴一下 https://m.huaren.us/showtopic.html?topicid=2610221&fid=398
有人问为什么一口咬定川粉？其实不是一口咬定，只不过他们是最可能干这事儿的人。他们有很强的作案动机。而且不仅有作案动机，他们还是第一目击证人和直接报警人，所以，他们是此案最大的嫌犯，侦探小说看过的话这个不难理解吧。

简直了，你同样的逻辑我可以找出来一打版上民主党支持者发的帖子，都是你家极端粉干的吗？脸都不要了
perfectpan 发表于 2020-10-23 14:55

呵呵。我有指名道姓地说是哪一家粉丝做的吗？你马上来个否定，就不怕我有可能和你站同一家吗？论坛里可能是川粉第一个发，但是整个internet上是哪一家粉丝干的，这个现在可是未知数。还是说你自己默认了我站你对家，然后整个网上这个无聊的造谣把戏是川老板的支持者首发？

我试了就是翻译成不一样呢
九仙女 发表于 2020-10-23 14:38

我跟这位层主试的结果一样啊，只是把名字换了一下，结果赢就变成输了

我也试了，觉得是算法的问题；这不太可能是有政治倾向的人为事件呀， 对谁都没好处呀？这是能多拉票还是咋地

刚刚也试了下，要打进去Donald Trump just lost this elecion.（连标点符号都要打进去），翻译出来的也是唐纳德·特朗普（Donald Trump）刚刚赢得大选。 所以应该是系统出现了问题吧，没必要上纲上线的。

所以这是咋造成的呢？

有些粉丝真是真爱啊

你可以在网上找找看是哪一家粉丝（支持者）第一个揭露这个问题的，就基本上是哪家极端粉干的。
chenahi7 发表于 2020-10-23 14:49

这个恐怕很难溯源

回复 4楼九仙女的帖子

这个就很诡异了，可能与 OS 有关。还有俺留意到中文那边如果出了（Joe Biden）或者 （Donald Trump），就会翻译成赢了。不出就会翻译成输了。所以可能是你输入的方法问题。
但是有一点是肯定的，不会与立场有关，因为 Donald Trump 也翻译出一样的。
俺是 iPad。
artdong 发表于 2020-10-23 14:43

google可以特定target某些用户。这样的话，所谓有些粉去故意修改结果就不容易成立了。最多google跳出来说是临时工代码写错了。

因为Google接受用户改啊…… Wikipedia你也可以submit修改…… 所以wiki不能是正经paper的source…… 任何可以人为“修改”而不是publish的paper都不能算reliable resource……上学时，这不是必修课吗……

我试了就是翻译成不一样呢
九仙女 发表于 2020-10-23 14:38

你试试看要是每句话都加上句号，会不会不一样的翻译。我这边是加了句号和没加句号的翻译相反（连英文输入法加的句号和中文输入法加的句号都会变成相反的翻译）