窝里横和内卷用英文怎么说啊

多谢各位

那啥，“内卷”中文是啥意思来着？

内卷是从英文来的啊，involution 不过现在中文使用已经远远不止原来的意思了

回复 3楼ecko的帖子
多谢多谢！

搭车问 胳膊肘向外拐 怎么说？

搭车问 胳膊肘向外拐 怎么说？
养貂的小昭 发表于 2020-10-21 14:36

不帮自己人帮外人。

没有高人指点一下 窝里横 吗...

没有高人指点一下 窝里横 吗...
goodme 发表于 2020-10-21 23:47

Tyrant

窝里横可能英文里没有直接对应的词。我给你编了一个意译的： He is a boss at home, but a wuss outside.

胳膊肘往外拐，可以这样说： You’re supposed to be my friend. How could you take his side? 可能汉语说别人胳膊肘往外拐，也可能是有点骂人忘恩负义的意思。You are so ungrateful blah blah blah 英语汉语很不一样，要是不能直译的话，只要把意思说到可能就可以了。

Rat race

多谢各位
goodme 发表于 10/21/2020 1:37:02 PM

回复 9楼Anemone08的帖子
厉害👍谢谢

接楼问个“上火”，“体质寒/热” 英文怎么解释？

接楼问个“上火”，“体质寒/热” 英文怎么解释？
mmomom 发表于 2020-10-22 16:58

这是文化区别了，西医没有对应上火的词，华人得发明一个。 但个人感觉上火类似dehydration + vitamin B deficiency。