这部把贾玲送上热搜的美剧,让法国人吵翻了天

Esacpe
楼主 (北美华人网)
前几天贾玲居然因为一部美剧上了热搜——艾米丽在巴黎的女配长得好像贾玲 点开大图看了下,还真的挺像,贾玲巴黎分玲实锤了,哈哈哈哈…… 顺便好奇去看了下这部国庆假期期间开始播出的美剧《艾米丽在巴黎》,目前豆瓣评分7.5,中规中矩,但在法国已经引起了不小的争议。 这部剧讲的是一个叫艾米丽的美国姑娘孤身来巴黎工作的经历,在巴黎实地取景拍摄,以一个初次到法国的美国人视角呈现“法式”生活。 大多数人对于法国或者巴黎的初印象都是美丽的埃菲尔铁塔、宏伟的凯旋门、魂牵梦萦的香榭丽舍等等这些世界著名景点。 还有各种美食——法式甜点、法式面包、奶酪…… 再加上塞纳河畔迷离的灯光和微醺的红酒共同作用下,很容易产生“想谈恋爱”的冲动。 但是如果在这里呆上一段时间,很多槽点就会渐渐浮现,曾经在巴黎住过三年的本少女对初到巴黎四处碰壁的艾米丽感同身受。 首先是语言关。 虽然法语号称是世界上最优美、最准确的语言之一,但法语确实也公认地难学。 特别是法语名词的阴阳性,根本不符合逻辑啊有没有?! “为什么“阴道”是阳性词?” “也许是因为阴道虽然属于女人,却被男人‘占据’吧……” 没想到如此优雅的女上司Sylvie也一言不合就开车。不过这个解释勉强算是说得过去,麻烦也给本少女也解释解释,为什么胡子(la moustache/la barbe)都是阴性呢? 想跟法国人说英语? 很大的可能性会遇到对方跟你说“抱歉,我听不懂”,而剩下的可能就是他会尝试用英文回应,但是你根本听不懂。 说话的音量也很微妙。 大概是因为“连颂”的原因,法国人之间谈话的音量通常都很轻,所以按音节发音且带有重读和声调变化的英语、日语、汉语等等语言的使用者很容易莫名遭到“投诉”…… 其次是住房关。 如果预算不怎么充裕的话,想在寸土寸金的巴黎市中心租到心仪的房子还是很难的,虽然这里的每栋公寓外表看上去是那么的古朴,走进去的内饰又是那样的华美。 但就是因为太过历史悠久,通常情况下都没有电梯。 如果有,也是后来改造加装的,基本上只能容纳一人,想搬运行李还是有些困难。 而且在法国,楼房的底层为0层,我们通常意义上的二楼才是他们的1楼,三楼是2楼,以此类推……所以稍不留神就会像艾米丽一样开错家门,在邻居面前出糗。 当然艾米丽简直太幸运了,楼下刚好住了位穿瘦脱肉的大帅哥。

而现实是法国并没有那么多的高个帅哥,且很多法国男人喜欢在莫名其妙的场合没什么征兆地“约咖啡”,借口也是千奇百怪。 如果出门,一定要留心遍地的狗屎。 不只是巴黎,走在法国的大街小巷一定要记得低头看路,不然“中奖率”真的太高…… 当然喜欢在巴黎随地大小便的不仅是狗狗,还有男人。为了阻止他们喝醉了酒趁黑到处排泄,政府就在塞纳河畔安装了很多“露天环保男性专用小便池”。 于是,他们可以光明正大地在路边“掏鸟”了…… 所谓的“法式浪漫”,真的是又浪,又慢。 在巴黎,像艾米丽这样8:30到公司,却被同事告知10:30开工,而主管11:15才不慌不忙地进门太“寻常”不过了。 办事效率也着实不敢恭维。 如果试图跟法国人讨论为什么不努力工作,他一定会告诉你:放轻松,工作并不是生活的全部。 “你们活着是为了工作,我们工作是为了生活。” 是的,这就是生活,C'est la vie。 但如果在巴黎生活的时间够长,就能像如今狂批这部剧的法国人一样,看出很多Bug。 比如法国人爱抽烟这不假,但他们绝对不会像公司创始人保罗一样,在室内还拿着点燃的香烟。 2007年法国就已经开始实施室内禁烟令,办公室等公共场所基本上都有烟感报警装置,一边抽烟一边侃侃而谈会被“喷”的。 巴黎常见的鹅卵石路和公园里的沙地对高跟鞋来说相当不友好,所以像艾米丽她们这样每天穿高跟鞋步行上下班也有点不可想象。 虽然法国人有时候会迟到,但上班的时长还是能保证的,尤其是午休时间并不长,通常只有1小时。 最不能让法国人忍受的就是通篇透露出对法国的刻板印象——贝雷帽、精致的法国女郎、爱聊骚的法国男人……整部影片就像一部针对法国人的笑话集锦。 剧里面艾米丽每天的衣着都很亮眼,号称“巴黎版《欲望都市》”。 实际上虽然号称“时尚之都”,巴黎街头很少有人穿成这样,多数人还是选择舒适、随性的穿搭,色彩多以黑白灰三色为主。 “法国人爱裸体”也是针对法国的刻板印象之一。 艾米丽朋友卡米耶的老爸明知女儿会带客人回家还在自家后院果晒?简直辣眼。 为了拍香水广告,让女模特裸体走过著名的亚历山大三世桥,走向荣军院和拿破仑墓?在2020年的法国这是绝对不可能的。 更何况,法国是女权运动的发源地,特别是在广告、公关这种行业工作,更会注重意识形态的公众传播,基本不会出现像剧中设定的这样公开表示对女权运动毫不关心的女性主管。 至于法国人到底是喜欢背后说人坏话还是爱当面讽刺,邻居是冷漠还是热情,服务员是高傲还是体贴,这就只能仁者见仁,智者见智了。 当然被嘲的不只法国,德国也跟着躺枪。 还有在剧中艾米丽在巴黎认识的第一位好朋友作为“中国富二代”的一些刻板印象设定,也让国人看了有些不适。 说到这少女忍不住想插一句,这位长得像贾玲的亚洲演员在美剧里能演一个独立知性的都市丽人,但是贾玲在国内能接到这样的角色吗? 看到有人评价说这是“法国版的《花木兰》”。傲慢的美国人一面抱怨法国人瞧不起自己,一面用刻板印象讽刺着法国。 这么看来,连美国和欧洲之间都存在这么大的文化隔阂,让西方理解东方就更难了。 其实剧中的很多矛盾根源还是因为艾米丽不懂法语。语言其实是消除文化隔阂最简便的一样利器。 就像主管拒绝艾米丽的示好时候所说: “你来到巴黎,踏进我的办公室,甚至懒得学法语,把这座城市视为你的游乐场,一年以后等你享用完美食、性爱、葡萄酒,或许一些文化后就会回到你原来的地方,也许我们可以合作,但不可能成为朋友。” 不过纵然有满肚子的牢骚,巴黎仍是一座包容性很强的城市,少女在巴黎最深的感受也是只要不打扰到他人,无论做什么都不会被人批判,“存在即合理”。 海明威曾经说过:“如果你足够幸运,年轻时候在巴黎居住过,那么此后无论你到哪里,巴黎都将一直跟着你。
COHomeSearch
我说怎么那么眼熟!!这个人设真是压根没有往贾玲那联想
Esacpe
回复 2楼COHomeSearch的帖子
哈哈,真的很像
franzia
有同感
santal
国人看这剧引起了不适?乖乖,那继续看同人剧吧
proserpina
Haha, 正在看。

Pelosi
那个法语的 性 就别提了 , 昏, 除了英语外, 哪个欧洲语言不是 N 个性呢
法语才2个, 德语还 3个性了
主要还是法语和英语不属于一个体系, 法语和意大利, 西班牙语很接近, 比如南欧人, 会法语的比会德语的多的多
德语单词还3个性呢, 但是对英语系统的, 北欧, 荷兰人来说 , 易如反掌, 稍微在德国呆几个月, 再 SB 的人也会了.
每次看见这种 提 法语2个性的垃圾文章, 就想笑......

proserpina
The irony of how a French fry can make you feel so at home.
Haha, amen to that!
kazama
哈哈哈,还真是像啊
sfimh
哈哈怪不得看着眼熟 真像 。这个“贾玲”剧里教小孩中文的,但是她说的中文完全听不懂,为什么不能找个能说中文的abc
Chowhound
哈哈,谢谢楼主安利,准备去看
二妞
我说怎么那么眼熟!!这个人设真是压根没有往贾玲那联想
COHomeSearch 发表于 2020-10-13 00:22

+1,哈哈
hongxx
啊哈哈哈哈真的像
Pamper
妈耶,我就说像谁来着,哈哈
jhr
哈哈我早看出来了,差点就来发帖了
Indulge
突然想去巴黎
a
ajanny
还是真贾玲比巴黎分玲漂亮些。
twptwp
像,不过笑起来就有差别了
rdznpasf
哈哈,好像
angel115520
不错,我去看看
吴欣怡neinei
哈哈 完全可以啊。不知道谁是谁的替身。
Pipsqueak
没觉得法国人慵懒啊。我老板和同事都是早八点开始工作,有时候要开会到下午六点。有的甚至很晚了还在工作。搞得我觉得按时上下班是在偷懒… 好在老板确实很尊重员工的休息时间,说休假就休假不要干活。
sugeeamimi15
巴黎贾玲的身材可是真的好
Duoremi
哈哈,真的很像。但是她那个在中国参加歌唱比赛的是个什么鬼,那个背景好吓人,好歹整像一点儿啊!看着像二十年前的杀马特
coconutam
贾玲有造型方向了
Chowhound
贾玲都火了
d
doublemint
有没有提到满街的小偷和警察的不闻不问。
Pelosi
突然想去巴黎
Indulge 发表于 2020-10-13 04:03

这个美剧把巴黎拍的可真美
里面的服装也真美
我一口气看了 7 集
真好看
lastunas
回复 1楼Esacpe的帖子
挺好看的
taohuashe
好像啊
weekdream777777
昨晚开始追,到今天上午看完第一季, 还满有意思的
huaren015
回复 1楼Esacpe的帖子
贾玲!