你们有听过condolences用在非吊唁场景的么?

L
Leeoxi
楼主 (北美华人网)
刚才看Trump的讲话,他说 i also thank the leader of the world for their condolences. 我脑子里一直记得condolences是用给别人去世后表示同情哀悼用的,所以听起来好别扭啊。不知道是我理解太狭隘了,还是川总用错词了。有英语好的能解释一下么?
a
artdong

虽然 condolences 用的最多是给逝去的人的家庭,但是这个字本身表示同情,特别当对方遇到不幸的事情,所以老川这样用完全没有问题。
以下是 Webster字典的例子:
Condolences can also be used in anything perceived of as a misfortune: 
Within mere hours of Ted Lambros''s rejection for tenure at Harvard, communications began to pour in from every important university center of the United States. Some were simply to express condolences.
m
maobiao
an expression of sympathy, especially on the occasion of a death. "we offer our sincere condolences to his widow"
L
Leeoxi

虽然 condolences 用的最多是给逝去的人的家庭,但是这个字本身表示同情,特别当对方遇到不幸的事情,所以老川这样用完全没有问题。
以下是 Webster字典的例子:
Condolences can also be used in anything perceived of as a misfortune: 
Within mere hours of Ted Lambros''s rejection for tenure at Harvard, communications began to pour in from every important university center of the United States. Some were simply to express condolences.

artdong 发表于 2020-10-04 03:15

字典我会查哈。
我只是没见人这么用过。想问问英语好的。生活中见过这词用在其他场景么?
e
elevenoclock
你是觉得川普英语没你好吗
道特安
这。。。童言无忌口无遮拦说的就是咱们老川啊!
L
Leeoxi
你是觉得川普英语没你好吗
elevenoclock 发表于 2020-10-04 03:59

你是觉得自己眼瞎了吗。看不懂问题就别杠。
何小花
字典我会查哈。
我只是没见人这么用过。想问问英语好的。生活中见过这词用在其他场景么?
Leeoxi 发表于 2020-10-04 03:57

我听到了也吃了一惊,心想我英语这么差😃
C
CFAA1511
你是觉得川普英语没你好吗
elevenoclock 发表于 2020-10-04 03:59

川普sat 英文是别人考的, 昨天那个英文不仅用词不恰当, 而且真的是没逻辑
c
christycwc
楼主,人家告诉你字典你又说自己会查。既然字典里说能用便能用,平时用得少不等于不能用。
b
bipoppy
这次新闻报道里说其他国家领导人发来的慰问,就用了这个词
g
graviton
所以他心里其实并不认为是big flu,这么快积极治疗、各种慌不择路的小白鼠药都上了,说明他还是很担忧的。一般得流感了,会说感谢朋友们的wishes,而不是condolences这么大的词。就看他这次被感染之后,态度是否转变,出席公众活动还戴不戴口罩,毕竟不是得一次就终身免疫的。
F
Fhu
你是觉得川普英语没你好吗
elevenoclock 发表于 2020-10-04 03:59

还真有可能,反正考gre verbal不会比我更高分
b
bmyang
赞喷之前至少核实一下的精神.
V
VSecret
所以他心里其实并不认为是big flu,这么快积极治疗、各种慌不择路的小白鼠药都上了,说明他还是很担忧的。一般得流感了,会说感谢朋友们的wishes,而不是condolences这么大的词。就看他这次被感染之后,态度是否转变,出席公众活动还戴不戴口罩,毕竟不是得一次就终身免疫的。
graviton 发表于 2020-10-04 08:46

川普不戴口罩怎么了?他不戴但没有不让别人戴。你想戴就戴啊,有必要这么生气吗?莫名其妙。我身边有些疫情期间天天出门上班的朋友得了新冠,他们生病的时候就是以为自己得了流感,一周就好了,根本没想到自己得的是新冠。什么积极治疗慌不择路都是什么形容词?你看到了听到了?臆想都可以拿来当佐证?
g
graviton
川普不戴口罩怎么了?他不戴但没有不让别人戴。你想戴就戴啊,有必要这么生气吗?莫名其妙。我身边有些疫情期间天天出门上班的朋友得了新冠,他们生病的时候就是以为自己得了流感,一周就好了,根本没想到自己得的是新冠。什么积极治疗慌不择路都是什么形容词?你看到了听到了?臆想都可以拿来当佐证?
VSecret 发表于 2020-10-04 09:15

哪句话看出来我生气了?我几句事实,你就这么激动。呵呵。他就是慌不择路啊,什么实验阶段的药都用上了,你不看新闻在这臆想吗。继续不戴继续感染呗。呵呵。
v
vcvcvc2005
那是因为有人在Twitter 上诅咒他死,所以他开玩笑那么说的吧。
k
kebler
可是也不能说sympathy等任何有示弱含义的词语啊
f
fitzroy
你是觉得川普英语没你好吗
elevenoclock 发表于 2020-10-04 03:59

Trump speaks at a fifth-grade reading level。 Trump’s vocabulary and grammatical structure is significantly simple, and less diverse。
S
Singforyou
没啥不能用的, 语言嘛 用的人多了就是对的了。 那个词在人去世的场合用的多些, 但是其他场合比如生病了也能也能表达同情的意思吧,感觉大方向也没错。