环球网这是英文不好还是故意的？！

刚刚国内的老同学给我发了这个截图，说拜登也太不要脸了以为自己赢定了…… 我一看这be an American president直接被翻译成了“请将成为美国总统”了。这是英语水平低还是高级黑... 直接怼回去说 be an American president 跟be the American president 是两回事儿，还说你以前是英语课代表呢

普习金纷纷用自己的方式为他们的好朋友助选来着～～川总要是输了，凑不齐一桌麻将，只能斗地主了。

回复 1楼的帖子
啥区别展开讲讲。我英语八级没看出啥问题。
难道楼主是说拜登意思是将成为一个公司总裁？！

胡总不是号称精通三国语言吗？这算是马失前蹄吗？哈哈

歧义吧，直译让大家误以为拜登自信赢了。
其实的意思是我虽然是民主党，但是竞争的是不分党派全美国人民的总统

歧义吧，直译让大家误以为拜登自信赢了。
其实的意思是我虽然是民主党，但是竞争的是不分党派全美国人民的总统
炫彩衣飞舞 发表于 2020-10-03 21:07

对 是这个意思 意思是代表所有美国人American的利益

回复 1楼的帖子
啥区别展开讲讲。我英语八级没看出啥问题。
难道楼主是说拜登意思是将成为一个公司总裁？！
sherpa 发表于 2020-10-03 21:00

国内的应试教育果然害人。

歧义吧，直译让大家误以为拜登自信赢了。
其实的意思是我虽然是民主党，但是竞争的是不分党派全美国人民的总统
炫彩衣飞舞 发表于 2020-10-03 21:07

同意。小学生都能读明白的句子，非要被曲解。

回复 1楼的帖子
啥区别展开讲讲。我英语八级没看出啥问题。
难道楼主是说拜登意思是将成为一个公司总裁？！
sherpa 发表于 2020-10-03 21:00

明明是说美国人的总统（想表示团结，不仅仅是民主党而是所以美国人），翻译成美国总统，当然是错了啊。。

我觉得是故意这样翻译的。特别是联系上不文，应该不难明白 An American President 是“美国人的总统” ， 就是说虽然我是民主党候选人，但我若当选将会是每一个美国人的总统。

故意的。毕竟还是挺川的。

拜登自己的意思还就是混球日报解释的意思。