到底China和Chinese有没有区别?在说virus的时候

daysun
楼主 (北美华人网)
Trump最近改口了,从Chinese 变成 China 了。但翻译成中文是一样的。懂行的讲讲,到底有没有区别?
Wanfeiche
Trump最近改口了,从Chinese 变成 China 了。但翻译成中文是一样的。懂行的讲讲,到底有没有区别?
daysun 发表于 2020-09-22 19:31

可能有吧。但觉得区别不大。都可以spin成是说中国或者中国政府。 我可以假装它没有在攻击美华。
不过川普的Kung Flu就不同了。 Kung Fu是美华的在美国社会的文化符号 说Kung Flu就是对美华的直接攻击。
Kung Flu一出。 以前为了一点税收好处支持川普的美华再也没法装傻充愣了。
doorsopen
Trump最近改口了,从Chinese 变成 China 了。但翻译成中文是一样的。懂行的讲讲,到底有没有区别?
daysun 发表于 2020-09-22 19:31

I do not see much difference. You cannot tell whether a person has any connection with China by simply looking at that person. Trump still does not take any accountablity of the situation, no matter he calls it Chinese virus or China virus. Such a bully and low life person.
e
erniuth
说有区别的就是装瞎而已
a
aaron2013
你对着黑人喊 泥哥 和 泥哥若。看看有没有什么区别
兔子过敏
打左脸跟打右脸的区别。
讨论这个有意义么?想给自己投Trump找个借口是吧?做人有点自尊很难吗?
车到山前
区别很大,China更确切,指向chinese government. chinese容易被人误解成名词-中国人,比如american chinese。他可能是拿Chinese当形容词来用,但中国人听起来很刺耳。大嘴是川普的缺点,所以经常被媒体或左派抓住小辫。
niuniudabao
Chinese 就是歧视了
VivaLaVida
区别很大,China更确切,指向chinese government. chinese容易被人误解成名词-中国人,比如american chinese。他可能是拿Chinese当形容词来用,但中国人听起来很刺耳。大嘴是川普的缺点,所以经常被媒体或左派抓住小辫。
车到山前 发表于 2020-09-22 21:04

你觉得美国人能区分从China来的人和American Chinese吗?对他们来说,没有区别。不要再自欺欺人了。
daysun
回复 5楼aaron2013的帖子
trump要是骂什么刚果,骂非洲,black people会不会不开心?
Chiaseed
区别很大,China更确切,指向chinese government. chinese容易被人误解成名词-中国人,比如american chinese。他可能是拿Chinese当形容词来用,但中国人听起来很刺耳。大嘴是川普的缺点,所以经常被媒体或左派抓住小辫。
车到山前 发表于 2020-09-22 21:04

什么时候中国指代中国政府了?中国多少年历史,政府多少年历史,你是真傻还是装傻?
Chiaseed
区别很大,China更确切,指向chinese government. chinese容易被人误解成名词-中国人,比如american chinese。他可能是拿Chinese当形容词来用,但中国人听起来很刺耳。大嘴是川普的缺点,所以经常被媒体或左派抓住小辫。
车到山前 发表于 2020-09-22 21:04

你这种人,就算川普当面把口水吐你脸上,你也会说,大嘴是他的缺点,他本来只想轻轻一吻
h
hulumao
Trump最近改口了,从Chinese 变成 China 了。但翻译成中文是一样的。懂行的讲讲,到底有没有区别?
daysun 发表于 2020-09-22 19:31

Spanish flu你没意见,ebola你也没意见。
mindstorm
I do not see much difference. You cannot tell whether a person has any connection with China by simply looking at that person. Trump still does not take any accountablity of the situation, no matter he calls it Chinese virus or China virus. Such a bully and low life person.
doorsopen 发表于 2020-09-22 20:08

支持这个回复,点赞。
mindstorm
说有区别的就是装瞎而已
erniuth 发表于 2020-09-22 20:32

区别就是川粉可以装瞎。
mindstorm
你觉得美国人能区分从China来的人和American Chinese吗?对他们来说,没有区别。不要再自欺欺人了。
VivaLaVida 发表于 2020-09-22 21:23

99%的美国人,连日本人越南人还是马来人,是不是中国人都分不出来吧。反正我是不能确定分清欧洲人种,只能大约可能也许的分辨。
衣凡卡
mindstorm
Spanish flu你没意见,ebola你也没意见。
hulumao 发表于 2020-09-22 21:29

国际上通过了命名规则,以后不允许用地名命名,大家应当遵循。公众人物故意不遵守,一般是心坏。而SPANISH FLU是100年前的事情了,你拿来当证据??黑人50年前还不能跟白人坐一起,不能投票呢。
d
ddz1332
当然有区别了 但是版上的大外宣一定会说没有区别,要把华人和中国死死绑在一起,你觉得美国人这么傻,会把亚裔当成中国 美国那里的人都有,当然总有装傻借机歧视的人, 这就需要法律和警察保护了,我都告诉我同事的中国政府这次害了全世界 自己封锁 却任人出国
chenahi7

衣凡卡 发表于 2020-09-22 21:35

这条推不就说明没有区别了?转的推文明明是anti-asian,结果这都能够扯到China。
车到山前
你觉得美国人能区分从China来的人和American Chinese吗?对他们来说,没有区别。不要再自欺欺人了。
VivaLaVida 发表于 2020-09-22 21:23

川普这样说是指中国政府掩盖隐藏疫情真相,这个你不知道吗?当然他如果不这么说更好。
chenahi7
当然有区别了 但是版上的大外宣一定会说没有区别,要把华人和中国死死绑在一起,你觉得美国人这么傻,会把亚裔当成中国 美国那里的人都有,当然总有装傻借机歧视的人, 这就需要法律和警察保护了,我都告诉我同事的中国政府这次害了全世界 自己封锁 却任人出国
ddz1332 发表于 2020-09-22 21:39

你说的有区别是你认为有区别还是那些白人认为有区别?至少上面那个推文里的佛州议员认为没有。要是有区别的话,那么请回答我下他转的推文明明说着Anti-Asian,结果他扯到China去干什么?如果真的有区别的话,那个议员要不要对他的胡说八道负责?
Chiaseed
看到出来你对川普恨之入骨,哪怕是流露出一点点对川普的同情你也是绝不会放过的。收收你肮脏的口水吧,人身攻击只能侮辱你本来就不高的智商,哈哈哈。。。
车到山前 发表于 2020-09-22 21:48

哈哈, 川普要是听你这么说可能跟我想的一样,同情他,你也配?