为啥叫花街，就为少打一个字吗？咋不叫墙街呢？

是美华特有的称呼吗

音译啊 华尔街 花儿街

我第一次知道华尔街就是Wall Street的时候内心受到了非常大的伤害！！

回复 1楼蓝光加湿器的帖子
是本人及少数人的称呼， 1是省一个字；2是有调侃的意思。
有些股版里发言经常把华尔街故意写成花儿街，然后就有“华街”和“花街”的变体

回复 1楼蓝光加湿器的帖子
是本人及少数人的称呼， 1是省一个字；2是有调侃的意思。
有些股版里发言经常把华尔街故意写成花儿街，然后就有“华街”和“花街”的变体
huaren2018 发表于 2020-09-21 09:08

谢谢科普，每次看到都要反应半天

因为华尔街行事风格与花柳街有得一拼。

我第一次知道华尔街就是Wall Street的时候内心受到了非常大的伤害！！
梅干茶泡饭 发表于 2020-09-21 09:01

还有百老汇就是Broadway, LOL

花街用拼音输入方便啊，词库里现成的 墙街不是

是美华特有的称呼吗
蓝光加湿器 发表于 2020-09-21 08:41

为啥你打为啥，不打 为什么？ 就是为了少打一个字。
为啥你写 美华，不写 美国华人，就为了少打两个字。
我真无聊。

还有百老汇就是Broadway, LOL
seemoons 发表于 2020-09-21 09:34

哈哈 我还真是的，还有波姬.小丝发现原来就是Brook Shields

本来就有叫墙街的啊

本来就有叫墙街的啊
luoguo 发表于 2020-09-21 10:46

哪里人有管Wall Street叫墙街的?

哪里人有管Wall Street叫墙街的?
大飒蜜 发表于 2020-09-21 10:47

不记得，就上网时候看到的

回复 12楼大飒蜜的帖子
纽约人啊，因为wall Street之所以叫wall，以前就是有个墙

还有百老汇就是Broadway, LOL
seemoons 发表于 2020-09-21 09:34

是的！！！！！！

为啥你打为啥，不打 为什么？ 就是为了少打一个字。
为啥你写 美华，不写 美国华人，就为了少打两个字。
我真无聊。
meanGirl7 发表于 2020-09-21 10:29

啥，通用的，谁都能看懂，花街，看不懂，卖花的一条街？

所以百老汇应该叫宽街，哈哈

也叫墙街呀

main street应该叫面街还是主街？ 还是我们加村好，有个村子，街道分别叫：this street, that street, the other street.

我们村race st翻译成瑞士街，还写在路牌上呢

华人网有“鲜花”版一个道理

分明应该是我儿街

就像我，之前都不知道明明是矽(系)谷 為什麼大陸人叫叫硅(龜)谷?

就像我，之前都不知道明明是矽(系)谷 為什麼大陸人叫叫硅(龜)谷?
mise88 发表于 2020-09-21 13:46

一个音译一个意译还很直白

都没有刚知道弗里萨就是freezer贝吉塔就是vegetable那时候的冲击大。

就像我，之前都不知道明明是矽(系)谷 為什麼大陸人叫叫硅(龜)谷?
mise88 发表于 2020-09-21 13:46

就是同一个东西呀。矽是silicon的音译，硅是日本人为silicon这个元素取的汉字名。

是不是跟广东话发音有关，毕竟以前广东移民人数最多。。

都没有刚知道弗里萨就是freezer贝吉塔就是vegetable那时候的冲击大。
gaoyouli 发表于 2020-09-21 14:17

鸟山鸣太随意了

类似的还有 宝马：BMW 奔驰：MB
牛翻译。

以前香港有个电影叫花街大少，一直以为纽约花街的命名来历和那个有关。

写汉语拼音缩写容易被误解 QJ

就像我，之前都不知道明明是矽(系)谷 為什麼大陸人叫叫硅(龜)谷?
mise88 发表于 2020-09-21 13:46

我一直觉得台湾翻译的莫名其妙。后来知道是个旧称，香港这么用。

猛一看 断句成了“叫花街” 哈哈哈哈哈

类似的还有 宝马：BMW 奔驰：MB
牛翻译。
beidou 发表于 2020-09-21 14:50

宝马是因为德语发音和宝马挺像的

是美华特有的称呼吗
蓝光加湿器 发表于 2020-09-21 08:41

现代汉语倾向于双音节组词。

类似的还有 宝马：BMW 奔驰：MB
牛翻译。
beidou 发表于 2020-09-21 14:50

还有大众，都是牛翻译