布拉格市長給王毅的公开信……

You dare to threaten senate chairman with pay heavy price, you unmannered rude clowns!
（中文翻譯）
尊敬的： 這是你最後一次張嘴談論捷克共和國。你的行為已經在外交上已經嚴重越界過可接受的範圍。你居然敢威脅我們的參議員主席要「付出沈重代價」，你這沒教養的粗魯小丑。

这次捷克访台，值得持续关注后续。
法国已经表态了，支持捷克。
再后面，有没有更多国家，，，，值得关注。

转英文翻译
Addressed to: Comrade Wang, minister of foreign affairs People's Republic China etc..
Esteemed, This was the last time you opened your mouth about CR! Your behavior have substantially crossed the lines of what is diplomatically acceptable.⬇️
You dare to threaten senate chairman with pay heavy price, you unmannered rude clowns!
Now listen to me, comrade minister. PRC will apologize asap for the shameless threat. And when I say asap, I mean right now! I want to have it in 24 hours on the table of Czech foreign minister. Btw, he agrees with me, but has to keep his mouth shut because of pact of not⬇️
very sane mercenary Miloš Zeman with our premier, co-conspirator Babiš. But that doesn't mean you will bully us like this. Be ashamed and acknowledge that in future even a tone which would implicate threat towards representatives of our sovereign country I will make you pay a⬇️
heavy price for bullying, and you won't like it. You will not train us from position of strength and I warn you that reaction from our side will be same even if you had invested 14x more than our friends from Taiwan instead of 14x less. Wake up. You will not shit on us. ⬇️
Do not let this to be repeated. Send me the copy of the apology on email, so I can put it in archives and forget your pathetic diplomatic fuck up you have just made. Don't piss me off.
With pretending regards. 
Pavel Novotný, mayor of Prague-Řeporyje

为啥不能中英文一起发出来啊，市长需要学习一下大国的洗脑方阵

回复 1楼lisubertz的帖子
你这翻译的对吗？ 我记得没写的这么样啊，是说，你说我们捷克会付出惨重代价，我就是问问你，你说的代价是什么？ 你说说，我听听。一类的话啊。有小丑这些措辞吗? 欺负我们不懂捷克语啊

布拉格連儂牆支持香港🇭🇰 Lennon Wall

这是被逼疯了的节奏啊 要爆粗口了啊

Rick Steves是美国最著名欧洲游专家，他说在布拉格火车站，多次被卖淫男性骚扰。估计把他当德国人了。

回复 1楼lisubertz的帖子
你这翻译的对吗？ 我记得没写的这么样啊，是说，你说我们捷克会付出惨重代价，我就是问问你，你说的代价是什么？ 你说说，我听听。一类的话啊。有小丑这些措辞吗? 欺负我们不懂捷克语啊
pwwp 发表于 2020-09-01 12:54

谁知道捷克语啊
但是用万能的微信翻译看起来八九不离十

这次捷克访台，值得持续关注后续。
法国已经表态了，支持捷克。
再后面，有没有更多国家，，，，值得关注。
pwwp 发表于 2020-09-01 12:53

虽然法国表态了，但欧洲德国说了算 。德国是最有可能和习主席高度一致的

唉 多少年多少人累计的努力，今年弹指间都毁灭了。

王战狼在国内横惯了。
话说在现在这敏感时间点，土共把王毅这条疯狗送到欧洲出访，拉拢的活计硬生生地干成了拉仇恨，留下的车祸现场不知准备如何收拾。
可以预见捷克将会成为第一个与台湾建交的欧盟国家。

唉 多少年多少人累计的努力，今年弹指间都毁灭了。
awesome010 发表于 2020-09-01 13:04

欧洲捷克开了个后边估计陆续有来

过街老鼠，人人喊打。
这国内的官员在国内被捧得这么高，到国外老觉得自己特是个人物，井底之蛙，不知道自己几斤几两，看着都气愤。

谁科普一下王毅说了啥了？这最近是不是要和西方社会断交了？

转英文翻译
Addressed to: Comrade Wang, minister of foreign affairs People's Republic China etc..
Esteemed, This was the last time you opened your mouth about CR! Your behavior have substantially crossed the lines of what is diplomatically acceptable.⬇️
You dare to threaten senate chairman with pay heavy price, you unmannered rude clowns!
Now listen to me, comrade minister. PRC will apologize asap for the shameless threat. And when I say asap, I mean right now! I want to have it in 24 hours on the table of Czech foreign minister. Btw, he agrees with me, but has to keep his mouth shut because of pact of not⬇️
very sane mercenary Miloš Zeman with our premier, co-conspirator Babiš. But that doesn't mean you will bully us like this. Be ashamed and acknowledge that in future even a tone which would implicate threat towards representatives of our sovereign country I will make you pay a⬇️
heavy price for bullying, and you won't like it. You will not train us from position of strength and I warn you that reaction from our side will be same even if you had invested 14x more than our friends from Taiwan instead of 14x less. Wake up. You will not shit on us. ⬇️
Do not let this to be repeated. Send me the copy of the apology on email, so I can put it in archives and forget your pathetic diplomatic fuck up you have just made. Don't piss me off.
With pretending regards. 
Pavel Novotný, mayor of Prague-Řeporyje
lisubertz 发表于 2020-09-01 12:53

这个英文翻译得太搞笑了吧

捷克这次出了头

谁科普一下王毅说了啥了？这最近是不是要和西方社会断交了？
bjandas 发表于 2020-09-01 13:07

王毅威胁捷克访台会付出沉重的代价…… 以为捷克是个小国 好欺负唄

就问你服是不服，不服开削。🤣

系统提示：若遇到视频无法播放请点击下方链接
https://twitter.com/i/videos/1300663419146702848

谁知道捷克语啊
但是用万能的微信翻译看起来八九不离十


lisubertz 发表于 2020-09-01 12:59

无法置信啊，这不是改写的搞笑版？

当局真是四面树敌，内忧外患。不知道一尊想什么呢？！ 看着真来气

无法置信啊，这不是改写的搞笑版？
Tigeressbaby 发表于 2020-09-01 13:11

一楼有原文 到处都能找到 放到微信里 识别图片然后翻译就有了 。当然也可以用其他工具辨别比较下微信翻译版本

这个城市的中国游客太多太多了
每次去, 都乱轰轰的游客
太吵闹太吵闹了
夏天那人山人海的游客啊

中国的外交官已经团灭很久了，张嘴就威胁世界各国哪是外交啊，真丢人啊，我这个反CCP这么久的都觉得丢人啊，啥好处捞不到四处丢人

一楼有原文 到处都能找到 放到微信里 识别图片然后翻译就有了 。当然也可以用其他工具辨别比较下微信翻译版本
lisubertz 发表于 2020-09-01 13:14

我看了最后一句的原文，的确有可能是with pretending regards, 太搞笑了

我記得隔壁東風那個帖有愛黨人士聲稱歐盟已經跟CCP有全面的合作了呢

王毅这个必须点赞，好样的！
助理总加速师。。。

那个刘晓庆别刷图了好吗？ 烦透了。能不能看点场合。都没法严肃讨论点东西了。大家都忍很久了还不懂收敛。

跟人家捷克毛线的关系，牛逼直接让台拒绝访问好了，跟服务器似的多简单，一个电话，不行就一个导弹，还不爽就核了。 天天嚷嚷着收复，别老把人心往外推，真搞不懂那群王八蛋整天脑袋里想什么；本来就是一件水到渠成的事儿，自己好好发展，好好改革；时机一到，偌大一个国家搞好了，政治，经济对周边有吸附作用，再扶持一下别人政党，这不民心所向了；别说同民族，就是对异族也是有强大的磁吸效应，跟着你有好日子过，有什么理由不跟。这就跟炒股票似的，鸡毛不懂搞短线，迫不及待，要马上赢，现在赢，恨不得睡一觉明天就上福布斯；本来可以用时间赢，到头来却赔的一塌糊涂，活该赔死你丫的。

台湾和捷克
系统提示：若遇到视频无法播放请点击下方链接
https://www.youtube.com/embed/RrWPq4bLsP0

捷克永远站错队，所以不是被苏联就是被德国欺负。

捷克永远站错队，所以不是被苏联就是被德国欺负。
x1234 发表于 2020-09-01 13:29

哈哈哈，所以苏联和德国又有啥好下场了？

捷克永远站错队，所以不是被苏联就是被德国欺负。
x1234 发表于 2020-09-01 13:29

你是想和斯大林还有希特勒好吗？

捷克永远站错队，所以不是被苏联就是被德国欺负。
x1234 发表于 2020-09-01 13:29

急三火四的赶来的吧？可惜已经第二页了……没热乎的了

捷克这种小国都敢站出来反抗大国欺负了，后续的国家会很多。。。

捷克有骨气。

唉 多少年多少人累计的努力，今年弹指间都毁灭了。
awesome010 发表于 2020-09-01 13:04

总加速师又要飙车了，大家迅速退让啊！

捷克当年是世界兵工厂，克虏伯。让英法出卖给德国。

转英文翻译
Addressed to: Comrade Wang, minister of foreign affairs People's Republic China etc..
Esteemed, This was the last time you opened your mouth about CR! Your behavior have substantially crossed the lines of what is diplomatically acceptable.⬇️
You dare to threaten senate chairman with pay heavy price, you unmannered rude clowns!
Now listen to me, comrade minister. PRC will apologize asap for the shameless threat. And when I say asap, I mean right now! I want to have it in 24 hours on the table of Czech foreign minister. Btw, he agrees with me, but has to keep his mouth shut because of pact of not⬇️
very sane mercenary Miloš Zeman with our premier, co-conspirator Babiš. But that doesn't mean you will bully us like this. Be ashamed and acknowledge that in future even a tone which would implicate threat towards representatives of our sovereign country I will make you pay a⬇️
heavy price for bullying, and you won't like it. You will not train us from position of strength and I warn you that reaction from our side will be same even if you had invested 14x more than our friends from Taiwan instead of 14x less. Wake up. You will not shit on us. ⬇️
Do not let this to be repeated. Send me the copy of the apology on email, so I can put it in archives and forget your pathetic diplomatic fuck up you have just made. Don't piss me off.
With pretending regards. 
Pavel Novotný, mayor of Prague-Řeporyje
lisubertz 发表于 2020-09-01 12:53

wow, 这是谷歌翻译的还是网上的人翻译的。
Do not let this to be repeated. Send me the copy of the apology on email, so I can put it in archives and forget your pathetic diplomatic fuck up you have just made. Don't piss me off.
With pretending regards. 
笑死啦。

这次捷克访台，值得持续关注后续。
法国已经表态了，支持捷克。
再后面，有没有更多国家，，，，值得关注。
pwwp 发表于 2020-09-01 12:53

捷克是德国的后花园，德国民意应该是支持的

本帖@加拿大总理小土豆

A call for an immediate apology and a strong warning against further threats to the Czech Republic
 Roll,
 that was the LAST time you opened your mouth to the Czech Republic! Your statement is far beyond the edge of diplomatically acceptable. I will let you know that you will persuade the President of the Senate of the Czech Republic to pay a high tax. "
 And now listen to me well, Comrade Minister: The PRC will officially apologize immediately for the shameless threat. When I say immediately, I mean FOFREM I want it on the table within 24 hours at the Minister of Foreign Affairs of the Czech Republic! By the way, of course he thinks of the same thing in reality, but he has to shut up because of the power pact of your no longer quite mercenary Miloš Zeman with our prime minister, his co-conspirator Babiš. But Col doesn''t mean you''ll jump on us like that!
 Be ashamed and please note that in the event of a future hint of a tone that might look like another threat from our sovereign, sovereign state, I will make you pay such a high price for jumping on us that you don''t pay for the frame. You will not train us 2 positions of strength and I warn you that the reaction on our part would be the same even if you invested with us 14 times more net our friends from Taiwan and not 14 times less.
 Take a look! You won''t blackmail us like that! Don''t let it happen again!
 Yeah Al that sounds pretty crap to me, Looks like BT aint for me either. Neserte melll
 Candles don''t fake greetings,
 Pavel Novotný mayor of the Prague Reporyje district

这是用google lens 加 google translate 翻译的。大概意思到了。

王毅真这样说啊？真是难以置信，难以理解。

不是都在坐等东欧出现断交第一国吗

鼹鼠也翻脸了吗？

市长....

都上reddit WorldNews啦! https://www.reddit.com/r/worldnews/comments/ikg009/czech_mayor_writes_letter_calling_a_chinese/

唉 多少年多少人累计的努力，今年弹指间都毁灭了。
awesome010 发表于 2020-09-01 13:04

难以想象，一手好牌，眼看着大家日子越过越好……居然一夕回到解放前

捷克语的curse word特别多 这个按照俺捷克同事的话说算很客气了。。。

捷克永远站错队，所以不是被苏联就是被德国欺负。
x1234 发表于 2020-09-01 13:29

手动点踩

捷克永远站错队，所以不是被苏联就是被德国欺负。
x1234 发表于 2020-09-01 13:29

所以还是要跟美国啊。 这世界也就是美帝当老大后，小国才能不被吞并。

难以想象，一手好牌，眼看着大家日子越过越好……居然一夕回到解放前
爱吃花生 发表于 2020-09-01 14:08

远远不如解放前吧，这回要冲着把中华文明的名声葬送去了。这番羞辱仿佛是说你听不懂文明的语言，就给你说你听得懂的语言。华尔街日报不久前就说中国这样下去会成为世界上的pariah state,估计还是没听懂。这个捷克市长用这封信诠释了一下pariah state会被如何对待。惨！

那个英文翻译真的假的，捷克脾气这么爆？

这次捷克访台，值得持续关注后续。
法国已经表态了，支持捷克。
再后面，有没有更多国家，，，，值得关注。
pwwp 发表于 2020-09-01 12:53

歪哥，买买提上说你把华人网卖了哇，多少钱啊

开眼界了，这么劲爆

都上reddit WorldNews啦! https://www.reddit.com/r/worldnews/comments/ikg009/czech_mayor_writes_letter_calling_a_chinese/
loci 发表于 2020-09-01 14:02

reddit网友说英语翻译比原文要弱。
市长的fb主页

那个英文翻译真的假的，捷克脾气这么爆？
还是太胖胖 发表于 2020-09-01 14:19

捷克被苏联侵略沦为接近半个世纪的傀儡国，当然不会对另一只共匪感冒

歪哥，买买提上说你把华人网卖了哇，多少钱啊
seven77seven 发表于 2020-09-01 14:22

同问，真的假的啊

王毅想，哥是副国级，你个市长是个局级，算个P。

回复 12楼northface的帖子
眼看着美国也要建交了，CPP咋办哦

好奇中国外交专业学的是什么，怎么一开口都像在道上混过似的！

这次捷克访台，值得持续关注后续。
法国已经表态了，支持捷克。
再后面，有没有更多国家，，，，值得关注。
pwwp 发表于 2020-09-01 12:53

德国还没有表态。
表态的话，会不会说：“其实我觉得苏台德地区，一直是大德意志不可分割一部分。老中，你觉得呢？”

王战狼在国内横惯了。
话说在现在这敏感时间点，土共把王毅这条疯狗送到欧洲出访，拉拢的活计硬生生地干成了拉仇恨，留下的车祸现场不知准备如何收拾。
可以预见捷克将会成为第一个与台湾建交的欧盟国家。
northface 发表于 2020-09-01 13:06

怪不到他头上，
也是只拿钥匙不当家

同问，真的假的啊
冷月凝香 发表于 2020-09-01 14:39

难道只有我好奇买主么？？？

难道只有我好奇买主么？？？
提大提大 发表于 2020-09-01 15:00

看版上现状，一目了然啊，自豪的说已经姓党了

看版上现状，一目了然啊，自豪的说已经姓党了
snail 发表于 2020-09-01 15:15

是呢，那些个有名五毛id现在没人踩，蹦达的欢得很

看版上现状，一目了然啊，自豪的说已经姓党了
snail 发表于 2020-09-01 15:15

真的假的？那IP跟微信登录IP一对比，不是分分钟被实名～(￣▽￣～)~

回复 63楼pantheonduwu的帖子
当然是马克思列宁主义毛泽东洗净瓶思想

好奇这个版上的大妈都看得懂捷克语吗？看不懂的话评论从哪来的？

远远不如解放前吧，这回要冲着把中华文明的名声葬送去了。这番羞辱仿佛是说你听不懂文明的语言，就给你说你听得懂的语言。华尔街日报不久前就说中国这样下去会成为世界上的pariah state,估计还是没听懂。这个捷克市长用这封信诠释了一下pariah state会被如何对待。惨！
Tigeressbaby 发表于 2020-09-01 14:17

国内战狼粉红说不怕，捷克那么个鼻屎国算什么，整个一带一路国家都是中国的小兄弟。他们真是那么说的，在微博上自豪很久了

德国还没有表态。
表态的话，会不会说：“其实我觉得苏台德地区，一直是大德意志不可分割一部分。老中，你觉得呢？”
提大提大 发表于 2020-09-01 14:55

醒醒，盟军还驻扎在战败国德国

好奇这个版上的大妈都看得懂捷克语吗？看不懂的话评论从哪来的？
keluoyi 发表于 2020-09-01 15:31

墻内没用google translate, 用什么代替呢?

当局真是四面树敌，内忧外患。不知道一尊想什么呢？！ 看着真来气
cxvv 发表于 2020-09-01 13:13

还不是一尊自己弄的，就一个无赖

外交部那几个战狼发言人不天天这么说吗，他已经拎不清了。

reddit网友说英语翻译比原文要弱。
市长的fb主页
momo10229 发表于 2020-09-01 14:28

哇塞！劲爆啊！非常倾慕啊！米国这趋势下去，我要学个小语种换地方养老了。

看不懂捷克语，但是市长有那么大的权限去管中国外交官的言论吗？我以为起码得是捷克外交部或者总统亲自写公开信说这个话呢？双方感觉级别上差太远了

醒醒，盟军还驻扎在战败国德国
FreeStater 发表于 2020-09-01 15:35

不是说要搬到乌克兰或者波兰了么？？？

好奇这个版上的大妈都看得懂捷克语吗？看不懂的话评论从哪来的？
keluoyi 发表于 2020-09-01 15:31

reddit上啥語啥國都有人的，要是假的早反轉了

看不懂捷克语，但是市长有那么大的权限去管中国外交官的言论吗？我以为起码得是捷克外交部或者总统亲自写公开信说这个话呢？双方感觉级别上差太远了
芝士年糕 发表于 2020-09-01 15:54

也不用太久以前，就去年吧，2019，網上隨便一個18線小網紅都不能提台灣，就別說講CCP壞話了，看看現在呢

應該是區長 不是市長
這算第一槍了

这次捷克访台，值得持续关注后续。
法国已经表态了，支持捷克。
再后面，有没有更多国家，，，，值得关注。
pwwp 发表于 2020-09-01 12:53

之前三兆外匯 人人追捧 橫行霸道 目中無國
現在瘟疫水災 人人追踩 落井下石 大快人心

比我胖啊
https://www.facebook.com/protekcnifracek/

当局真是四面树敌，内忧外患。不知道一尊想什么呢？！ 看着真来气
cxvv 发表于 2020-09-01 13:13

然後還去動 蒙古語教學
帝 對得起 帝磨圖

跟人家捷克毛线的关系，牛逼直接让台拒绝访问好了，跟服务器似的多简单，一个电话，不行就一个导弹，还不爽就核了。 天天嚷嚷着收复，别老把人心往外推，真搞不懂那群王八蛋整天脑袋里想什么；本来就是一件水到渠成的事儿，自己好好发展，好好改革；时机一到，偌大一个国家搞好了，政治，经济对周边有吸附作用，再扶持一下别人政党，这不民心所向了；别说同民族，就是对异族也是有强大的磁吸效应，跟着你有好日子过，有什么理由不跟。这就跟炒股票似的，鸡毛不懂搞短线，迫不及待，要马上赢，现在赢，恨不得睡一觉明天就上福布斯；本来可以用时间赢，到头来却赔的一塌糊涂，活该赔死你丫的。
bypast 发表于 2020-09-01 13:20

台灣的 蔡學姊 扛得住壓力
跟那個 英九很二 九二共識 又不一樣了
改革啥啊
本來就是 八王議政 帝族帝國 少東家 的天下
改革就是一堆 打工仔 團派 想奪權 怎麼可能讓他們成功

这是用google lens 加 google translate 翻译的。大概意思到了。
gatobarb 发表于 2020-09-01 13:49

google lens 可以抓圖成字啊 下次試試

歪哥，买买提上说你把华人网卖了哇，多少钱啊
seven77seven 发表于 2020-09-01 14:22

说的是这个嘛？
https://tinyurl.com/yxqn4zjm

应该是卖了。
近一两个月风格大变，感觉大外宣和国内官员接管。超级版主也是一个个官腔。除了国内的哪里一股这样的官腔？
凤吟秀 发表于 2020-09-01 16:41

呼吁恢复点踩功能

回复 1楼lisubertz的帖子
这布拉格市长也是个大嘴巴

所以要换旗啦？

看不懂捷克语，但是市长有那么大的权限去管中国外交官的言论吗？我以为起码得是捷克外交部或者总统亲自写公开信说这个话呢？双方感觉级别上差太远了
芝士年糕 发表于 2020-09-01 15:54

央视和人民日报不也是天天揪着蓬佩奥骂，要他不要在错误的道路上越走越远么。说那些话的人的级别还不到市长呢。

笑死我了，哈哈哈哈，中国还没办法要求捷克把这人市长给撸了吧，应该也是民选的，只能被白骂了

王毅这个煞笔上当了，这捷克市长明显是国内斗争国际化，凸显自己与现任总统不一样。王毅骂的越凶，反应越大对捷克的友中派就越不利。 这种事情，外交部制式强烈抗议就行了，然后做些针对性的制裁。而且在这个需要欧洲的时间点忍比呛更重要。 这些政客根本不关心什么西藏独立，台湾自由，都是用来扩大自己声音给自己贴金的方式。好比土共过去莫名奇妙的支持巴勒斯坦人民一样。都是装逼。 归根结底是习大大没文化，用的都是大傻货。

google lens 可以抓圖成字啊 下次試試
phlin 发表于 2020-09-01 16:39

Google lens 可以直接调用translate，甚至可以直接显示译文覆盖在图片原文上。我一般都是出国对着外文招牌，告示和菜单看翻译的内容。

跳梁小丑都出来

王毅这个煞笔上当了，这捷克市长明显是国内斗争国际化，凸显自己与现任总统不一样。王毅骂的越凶，反应越大对捷克的友中派就越不利。 这种事情，外交部制式强烈抗议就行了，然后做些针对性的制裁。而且在这个需要欧洲的时间点忍比呛更重要。 这些政客根本不关心什么西藏独立，台湾自由，都是用来扩大自己声音给自己贴金的方式。好比土共过去莫名奇妙的支持巴勒斯坦人民一样。都是装逼。 归根结底是习大大没文化，用的都是大傻货。
qwerty_sun 发表于 2020-09-01 17:18

帝 這次還去招惹內蒙古人
真是不做不死啊

Google lens 可以直接调用translate，甚至可以直接显示译文覆盖在图片原文上。我一般都是出国对着外文招牌，告示和菜单看翻译的内容。
gatobarb 发表于 2020-09-01 17:27

真好 之前{2015}我去日本開會的時候用過 那時還不太靈光