请教:怎么用英语表达/解释“不吃白不吃”这个词

楼主 (北美华人网)
如题,感谢,我想解释给朋友听。
pwwp
well,it is free....

well,it is free....


pwwp 发表于 2020-08-25 13:49

谢谢。主要是想解释一下这个白字的精髓。感觉英语没办法体会到。
gem
why not take advantage of it😂
artdong

everyone loves a freebie
mouseketeer
No eat white no eat.
vox9028
我怎么没听过这句中文
a
apple44
It's free anyway. ”白“也没啥精髓的,可以用anyway强调。 吃或者不吃,对自己和对方都没什么大不了的。
pop
我怎么没听过这句中文
vox9028 发表于 2020-08-25 14:50

一般的说法是 不拿白不拿,比如以前单位里的文具信纸啥的,大家都往家拿,给孩子做草稿纸啥的。 或者按照我同学的说法是”有便宜不占王八蛋”
dukenyc125
中文什么意思?从来没听说这个说法
miss6161
Free lunch anyway?
MiniCorset
What could be better than free?
Chasy_Price
Don’t leave the free lunch on the table.
sylevie
Free lunch anyway?
大青椒

Don't eat white, don't eat.-狗家翻译真卓而不群。
iq136man
如题,感谢,我想解释给朋友听。
唯 发表于 2020-08-25 13:48

No eat white no eat
onlytoto
白字在這邊不正是free的意思嗎? 白不吃 就是 白吃 的反義 白吃就是 eat free
薛定谔的猫屎
Free stuff why not
小娇
好讨厌这句话,恬不知耻的感觉
r
rancholulu
Freebies!
maoxiang
Every one likes free pizza!!!
Jimatssf
Cost you nothing
n
nicho
It doesn’t hurt to ...
mayelang
No eat white no eat.
mouseketeer 发表于 2020-08-25 14:47

这个为啥听起来很racist
尜尕
You are a turtle egg if you don't take the advantage.
You are a turtle egg if you don't take the advantage.
尜尕 发表于 2020-08-25 16:31

你最牛😅
好讨厌这句话,恬不知耻的感觉
小娇 发表于 2020-08-25 15:30

我也是想解释给朋友听,因为她看到这句话不懂(她在学习中文,课后练习有这句话。)
小娇
回复 25楼尜尕的帖子
哈哈哈哈哈,这是有便宜不占王八蛋
YTD1Smore
It isn't worthwhile refusing to eat.
驫龘麤靐
woololololo woololololo
df
Nothing can beat eating for free!
shoppingspree
Hey, I didn’t pay for it.
Shirley9812
No eat white no eat.
mouseketeer 发表于 2020-08-25 14:47

LOL Nothing to lose.
sunshineinrain
Might as well!
Papyrus
感觉这跟中国人爱占小便宜的文化有关,还真找不出英文的equivalent
gem
No eat white no eat
iq136man 发表于 2020-08-25 15:20

😂😂😂
abracadabrab
如题,感谢,我想解释给朋友听。
唯 发表于 2020-08-25 13:48

NO EAT WHITE NO EAT
老丘
有才华的可以做个视频解释一下,说不定“bu chi bai bu chi”就火了呢。
hh123ss
it's free,just take it.
OrangeKitten
我覺得這句話要補全: 不吃白不吃 --- 有機會吃免費的而不去吃,白白(或者說生生)浪費了免費吃的機會。 白字應該是在強調白白浪費 (intentionally waste?)
It's intentional waste if you don't take the free food. Or it's a crime if you don't take the free food (or things).
d
dllzf
No eat white no eat.
mouseketeer 发表于 2020-08-25 14:47

这话还挺政治正确!那black eat吧
boston2018
这话还挺政治正确!那black eat吧
dllzf 发表于 2020-08-26 04:23

这扯的有点远了