请问如何翻译“保证物质生活的基础上...”

m
mrc1992
楼主 (北美华人网)
在保证物质生活的基础上做个灵魂自由的人 请问大家怎么翻译更地道呢
m
mrc1992
Rtttttt
l
littlewhale
Be the one with a free soul at the base of securing the material life.
Avy
Just be yourself as long as you make your ends meet...
kacheski
Money makes free men
m
mrc1992
回复 5楼kacheski的帖子
话糙理不糙
m
mrc1992
回复 3楼littlewhale的帖子
对!我在想是用free spirit还是free soul呢
驫龘麤靐
money talks