老男人， 在孤独的夜里， 慢慢的发福。 生活，在一边， 静静的旁观。 哲仁布措 发表于 2020-08-14 17:35
回复 3楼哲仁布措的帖子 哲桑，青年诗人はい！拜托了！ pwwp 发表于 2020-08-14 17:38
鈴木常吉的原歌词“思ひで”附上见下。原曲系爱尔兰民歌。 思ひで 君が吐いた白い息が 今ゆっくり风に乗って 空に浮かぶ云の中に 少しずつ消えてゆく 远く高い空の中で 手を伸ばす白い云 君が吐いた白い息を吸って ぽっかりと浮かんでる ずっと昔のことのようだね 川面の上を云が流れる 照り返す日差しを避けて 轩下に眠る犬 思い出もあの空の中に 少しずつ消えてゆく この空の向こう侧には もうひとつの青い空 谁もいない空の中に ぽっかりと浮かぶ云 少しずつ消えてゆく pwwp 发表于 2020-08-14 17:30
“地”，表现出是进行时 .Cheers. 发表于 2020-08-14 17:39
前排一下捧个场 huanglin82 发表于 2020-08-14 17:41
回复 1楼pwwp的帖子 话说那位唯美的青年诗人，你这歌词，除了里面出现了深夜食堂四个字以外，和这部日剧还有什么其他实质性联系吗？不解，很不解，非常不解。。。 暖暖_恋尘 发表于 2020-08-14 17:46
特别好看 我n年前看的 后来大概看了几个翻拍的 都没法与原作品相比 搞得我又想去看一遍了 chinacreek 发表于 2020-08-14 17:56
我现在看剧，明明是自己很喜欢很好听的主题曲一响起就迫不及待的拉到故事开场，不知道咋的都没耐心听，深夜食堂没看过，好看吗？另一部日剧孤独的美食家看过所有季，太好看了，看完整个人都欢欣鼓舞的，生活特别美好，强烈推荐 halahawaii 发表于 2020-08-14 17:56
这个世界是没有答案的。。。。 pwwp 发表于 2020-08-14 17:51
再一起看一遍吧！拜托啦！ pwwp 发表于 2020-08-14 17:58
回复 1楼pwwp的帖子 这个是以前在回国的飞机上看的。感觉不错。 majia666 发表于 2020-08-14 18:03
这是电视剧，你看的是电影？ pwwp 发表于 2020-08-14 18:06
昆西广场附近的市政厅，老是有一个街头艺人，是一个老头带着他的老狗，穿着厚重的布褂子，在那里摇手风琴。每年的夏天都在那里。今年我没去过，也不知道他还在不在。 shanshuipinglan 发表于 2020-08-14 18:06
屁桑，しましょう 哲仁布措 发表于 2020-08-14 18:01
深夜食堂是俺的大爱啊。 音乐，摄影，编剧，演员，十分完美。 这首吉他主题曲，俺一听到，就有一种完全放松的感觉。 artdong 发表于 2020-08-14 18:05
你为什么不去呢？ pwwp 发表于 2020-08-14 18:18
诗人さん，飞机上也可以看电视剧的，好伐？ 暖暖_恋尘 发表于 2020-08-14 18:12
いいですね pwwp 发表于 2020-08-14 18:22
老男人， 在孤独的夜里， 慢慢地发福。 生活，在一边， 静静地旁观。 哲仁布措 发表于 2020-08-14 17:35
回复 27楼pwwp的帖子 的确是啊。 其实剧里也有几集的主题是挺 heavy 的，但是故事说完总是有种禅家的解脱。 还真想俺家附近能有这么间食堂，里面有班五湖四海的陌生人可以互诉衷肠的。 artdong 发表于 2020-08-14 18:29
修改了下，哲桑 おじさん、 寂しい夜に 手コキ。 鍵穴を通した人生 盗撮 pwwp 发表于 2020-08-14 18:26
老中难。 自我保护意识强烈，防范意识更强烈。不擅交流，更缺乏共情。 pwwp 发表于 2020-08-14 18:31
七，看完深夜食堂，推荐你再去看看《CSI 犯罪现场》。 自我保护意识强烈，防范意识强烈。没毛病，好伐？ 暖暖_恋尘 发表于 2020-08-14 18:35
哈哈，不知道日文发音押韵否。。本本们那些俳句我看了经常疑惑，这就完了？ 哲仁布措 发表于 2020-08-14 18:31
歪哥对日本歌曲和有感觉呀，你不久前为另一首日本歌化作千风填了词。 sheenhl 发表于 2020-08-14 18:35
男人 本来应是孤独的， 即使 在所谓的爱情里。 哲仁布措 发表于 2020-08-14 17:41
每次看都想起郑愁予的野店。。。。 是谁传下这诗人的行业 黄昏里挂起一盏灯 啊，来了 有命运垂在颈间的骆驼 有寂寞含在眼里的旅客 是谁挂起的这盏灯啊 旷野上，一个朦胧的家 微笑看…… 有松火低歌的地方啊 有烧酒羊肉的地方啊 有人交换著流浪的方向… 其实华人也算是个野店吧，自己备点烧酒羊肉就挺有意思了。。。 artdong 发表于 2020-08-14 18:36
老男人 是一锅红烧肉 伴着啤酒 被生活慢慢地炖着 油腻之外还有什么 胶原蛋白 92m 发表于 2020-08-14 19:06
回复 44楼pwwp的帖子 我这首《短暂的同行》，可以配上这首歌一起听，我当时是听着这首歌，一挥而就写下的这首作品。 https://www.youtube.com/watch?v=9sVt5X2T6A8 系统提示：若遇到视频无法播放请点击下方链接https://www.youtube.com/embed/9sVt5X2T6A8 短暂的同行 谢谢，谢谢啦！ 我们的相遇和同行 虽然那么短暂 却如樱花盛开一般 啊，以后谁会记得 这路上，这恬静的路上 这短暂的同行 看，天边那个小星 寂寂无名，却努力着 闪着晶莹的光 2018年11月20日 pwwp 发表于 2020-08-14 18:58
回复 44楼pwwp的帖子 翻译得不错，赞一下！ 想起银刀那首关于墓碑的诗歌。 话说他怎么不来华人写诗啦？ 暖暖_恋尘 发表于 2020-08-14 19:02
回复 45楼pwwp的帖子 啊，这首歌太经典了。 artdong 发表于 2020-08-14 19:02
是“人生天地间，忽如远行客。” cristal2011 发表于 2020-08-14 19:11
听了听日文歌，又品了品小诗。挺好的。 不过那首原诗里表达的情绪类似于，十年生死两茫茫，不思量，自难忘。千里孤坟，无处话凄凉。 从青年诗人的诗里，读到的是，红酥手，黄藤酒，满城春色宫墙柳；东风恶，欢情薄，一怀愁绪，几年离索，错、错、错。 暖暖_恋尘 发表于 2020-08-14 19:21
这样挺好玩的，楼主能不能搜一下日文的吉他谱，填上词（不懂日文，不知道和原歌怎么对应），我们真有可能给你唱出来。 另外今天的诗也很惊艳。 “剧中故事已经开场 我却突然想独自离场 悄悄躲避着目光 更希望得到原谅 老狗呼呼着进入梦乡 剧中故事已经开场 我却突然想独自离场 漂流在夜色里，没有方向” 威武赵 发表于 2020-08-14 20:54
没有固定和弦的对我来说难了点。过几天找时间试试。 威武赵 发表于 2020-08-14 21:29
你解释我的作品，总是不到位，服了。。。。 pwwp 发表于 2020-08-14 21:10
这个歌的原曲是爱尔兰民谣：Cailín Deas Crúite Na Mbó 你可以找找这个曲子的和弦谱。 不过，我觉得鈴木常吉唱出来，味道和节奏改变了好些。不像是一首歌了， 我也搞不懂。 https://www.youtube.com/watch?v=lD_7VohXl3I 系统提示：若遇到视频无法播放请点击下方链接https://www.youtube.com/embed/lD_7VohXl3I pwwp 发表于 2020-08-14 21:44
淡定！淡定！诗人さん！ 一千个读者心中有一千个哈姆雷特，了解一下？ 暖暖_恋尘 发表于 2020-08-14 21:56
没关系，我也想试试不用和弦的，和弦的重复性对吟唱类的歌效果总是不太好。 威武赵 发表于 2020-08-14 21:56
去年夏天还送走了总和我一起闲逛的妹子，她去了香港中文，说不能错过这个时代的转折点，要取一个点就近好好观察。送走她不久我一个人在commonwealth上闲逛，正遇上骄傲游行锣鼓喧天，于是给她发照片说这里的人看着真快活啊，无忧无虑无事生非，可惜你不在，还拍了tatte的蛋糕。再后来香港中文变成战区，她撤到深圳，说她翻到之前的蛋糕那段对话，真是恍如隔世。现在想起来，又是隔了好几世了。 shanshuipinglan 发表于 2020-08-14 18:32
お恥ずかしいですが！ pwwp 发表于 2020-08-14 22:05
回复 60楼pwwp的帖子 两首歌的 phrasing 不太一样，铃木的比较 structured，爱尔兰那首比较 free form。 其实俺还是比较喜欢铃木的演绎。 artdong 发表于 2020-08-14 22:25
这个是另外一个老中的中文版，我每行的字数是按照他的中文差不多来的。。。否则，我找不对节奏。 我觉得他写的这个歌词，前两节也很好，后面就有些俗套。 张过年-深夜的歌 《深夜食堂》片头曲 作词：张过年 作曲：爱尔兰民歌 在路灯光的波浪里 雨滴一颗一颗落成细线 穿过车窗的缝隙 落在我的脸上和眼睛里 橘黄色的巨大的光晕啊 一个接一个经过我们 我就这样恍惚著听见 你倾吐出心里的秘密 陌路的人举杯 唱起跑调的老歌 窗外的雨水啊 纷纷落进你的眼里 胡同深处朴素的饭店啊 一个靠窗的安全座位 不高兴的时候就来这里 缓缓沉入内心的湖底 在图书馆最喜欢的书里 偷偷留下电话号码 会不会啊有人打给你 你又会如何去回答 陌路的人举杯 唱起跑调的老歌 窗外的雨水啊 纷纷落进你的眼里 好久不见公园里的猫朋友 你知道他的太多心事 “不要把我的话告诉别人 即使他也会温柔的抚摸你“ 陌路的人举杯 唱起跑调的老歌 窗外的雨水啊 纷??纷落进你的眼里 https://www.youtube.com/watch?v=53I8qIXTbSY 系统提示：若遇到视频无法播放请点击下方链接https://www.youtube.com/embed/53I8qIXTbSY pwwp 发表于 2020-08-14 22:07
呵呵，我的确在看着你的词反复听呢。张过年的词一般，没有什么新意。你的老狗陪着看电视，温暖又牵绊，还是很有意思的。 威武赵 发表于 2020-08-14 22:30
我的ID就是这部剧里看来的 梅干茶泡饭 发表于 2020-08-14 23:27
终于坐在了沙发上 夜深了，一起看深夜食堂 我喜欢的主题曲刚响起 你却快进到故事的开场
老狗躺靠在我的腿上 重重的，像长在我身上 这么多年牵坠着 我们哪里都去不了
剧中故事已经开场 我却突然想独自离场 悄悄躲避着目光 更希望得到原谅
老狗呼呼着进入梦乡 剧中故事已经开场 我却突然想独自离场 漂流在夜色里，没有方向
系统提示：若遇到视频无法播放请点击下方链接
https://www.youtube.com/embed/NTwtOC7JMZ8
思ひで
君が吐いた白い息が 今ゆっくり风に乗って 空に浮かぶ云の中に 少しずつ消えてゆく
远く高い空の中で 手を伸ばす白い云 君が吐いた白い息を吸って ぽっかりと浮かんでる
ずっと昔のことのようだね 川面の上を云が流れる
照り返す日差しを避けて 轩下に眠る犬 思い出もあの空の中に 少しずつ消えてゆく
この空の向こう侧には もうひとつの青い空 谁もいない空の中に ぽっかりと浮かぶ云 少しずつ消えてゆく
哲桑，青年诗人はい！拜托了！
“地”，表现出是进行时
男人 本来应是孤独的， 即使 在所谓的爱情里。
沉静淡然，这首主题曲据说是纪念亡友的，有一些伤感。
N年前看过《深夜食堂》，一集一个小故事，耐人寻味，带着点人性的温度。好看。
谢谢纠正我的汉语，我改。。
话说那位唯美的青年诗人，你这歌词，除了里面出现了深夜食堂四个字以外，和这部日剧还有什么其他实质性联系吗？不解，很不解，非常不解。。。
原剧中的：
系统提示：若遇到视频无法播放请点击下方链接
https://www.youtube.com/embed/4eSSlNtkOTo
这个世界是没有答案的。。。。
再一起看一遍吧！拜托啦！
大哥从良，摇身五郎卖货那部吗？
不要问，不要等，不要犹豫，不要回头。没有答案的时候，就独自出去见一见这个世界。 可惜诗人和狗，这么多年牵坠着，你们哪里都去不了。。。 ご苦労さん！
屁桑，しましょう
这个是以前在回国的飞机上看的。感觉不错。
深夜食堂是俺的大爱啊。
音乐，摄影，编剧，演员，十分完美。
这首吉他主题曲，俺一听到，就有一种完全放松的感觉。
这是电视剧，你看的是电影？
深夜食堂，明着谈的是食物，暗里写的是人情，挺有味道的。 还有，李安的《饮食男女》，也是将美食和情感糅合得恰到好处，经典之作。
诗人さん，飞机上也可以看电视剧的，好伐？
你为什么不去呢？
哲桑，よく見る！
我觉得主要是切合了很多人的心境的变化，对大世界，大社会，对大事件，对电影大制作、大剧情的厌倦了。。。。
心境的某种回归
我们罗德岛被麻州拉黑了，这种时候大概也不适合出门吧，虽然我还是很想念那边的集市，艺人还有水族馆。每年的夏天都喜欢在那片闲逛，就是今年不行了。
いいですね
肯定是因为去看时报广场的裸牛仔了。。
どこにも行けなくて残念
修改了下，哲桑
おじさん、
寂しい夜に
手コキ。
鍵穴を通した人生
盗撮
前年夏天在波士顿的市政厅附近转过啊，为啥没有看见老人和狗呢？
的确是啊。
其实剧里也有几集的主题是挺 heavy 的，但是故事说完总是有种禅家的解脱。
还真想俺家附近能有这么间食堂，里面有班五湖四海的陌生人可以互诉衷肠的。
老中难。
自我保护意识强烈，防范意识更强烈。不擅交流，更缺乏共情。
哈哈，不知道日文发音押韵否。。本本们那些俳句我看了经常疑惑，这就完了？
深夜食堂里的那位大叔之前有黑社会背景？ 所以他和五湖四海三教九流互诉衷肠，底气满满。 一般人没有这2米8的气场，在这深夜，东京的街头，不一定hold 住啊。LOL
七，看完深夜食堂，推荐你再去看看《CSI 犯罪现场》。 自我保护意识强烈，防范意识强烈。没毛病，好伐？
哈哈哈哈哈，笑裂。
是谁传下这诗人的行业 黄昏里挂起一盏灯
啊，来了 有命运垂在颈间的骆驼 有寂寞含在眼里的旅客 是谁挂起的这盏灯啊 旷野上，一个朦胧的家 微笑看…… 有松火低歌的地方啊 有烧酒羊肉的地方啊 有人交换著流浪的方向…
其实华人也算是个野店吧，自己备点烧酒羊肉就挺有意思了。。。
押韵不押韵的，至少传神了，把日本文化的一大精髓展现的淋漓尽致。哈哈
俳句么，长了就不行了，没味道了，就是短精暂，轻晃你一下的小美。
是啊，我翻译过这首名作“千の風になって”，也仿效日本文学的独特味道，写过这首《短暂的同行》。都收录在我的个人诗集《敦煌的两个身影》里。
どうぞよろしくお愿（ねが）いします！
化作千缕微风 (千の風になって)
不要在我的墓前哭泣 我不在那里，也未曾真的逝去 千缕微风，我已化作千缕微风 正掠过辽阔的苍穹
在秋日，我化作温暖阳光拂照旷野 冬来时，我是片片雪花闪亮着晶莹
清晨，我化作飞鸟 徘徊在上空，轻唤着你醒来
深夜，我是天上的那颗星 遥遥俯望，守护着你睡去
不要在我的墓前哭泣 我不在那里，也未曾真的逝去 千缕微风，我已化作千缕微风 正掠过辽阔的苍穹
系统提示：若遇到视频无法播放请点击下方链接
https://www.youtube.com/embed/Lt43pjM80Hc
短暂的同行
谢谢，谢谢啦！ 我们的相遇和同行 虽然那么短暂 却如樱花盛开一般 啊，以后谁会记得 这路上，这恬静的路上 这短暂的同行 看，天边那个小星 寂寂无名，却努力着 闪着晶莹的光
2018年11月20日
我这首《短暂的同行》，可以配上这首歌一起听，我当时是听着这首歌，一挥而就写下的这首作品。
系统提示：若遇到视频无法播放请点击下方链接
https://www.youtube.com/embed/9sVt5X2T6A8
短暂的同行
谢谢，谢谢啦！ 我们的相遇和同行 虽然那么短暂 却如樱花盛开一般 啊，以后谁会记得 这路上，这恬静的路上 这短暂的同行 看，天边那个小星 寂寂无名，却努力着 闪着晶莹的光
2018年11月20日
翻译得不错，赞一下！ 想起银刀那首关于墓碑的诗歌。 话说他怎么不来华人写诗啦？
啊，这首歌太经典了。
老男人 是一锅红烧肉 伴着啤酒 被生活慢慢地炖着 油腻之外还有什么 胶原蛋白
是“人生天地间，忽如远行客。”
哈哈，人艰不拆，人艰不拆。不过人家明明是西藏来的90后小喇嘛，就是为赋新词强说愁，而已。。。
听了听日文歌，又品了品小诗。挺好的。 不过那首原诗里表达的情绪类似于，十年生死两茫茫，不思量，自难忘。千里孤坟，无处话凄凉。 从青年诗人的诗里，读到的是，红酥手，黄藤酒，满城春色宫墙柳；东风恶，欢情薄，一怀愁绪，几年离索，错、错、错。
另外今天的诗也很惊艳。
“剧中故事已经开场 我却突然想独自离场 悄悄躲避着目光 更希望得到原谅
老狗呼呼着进入梦乡 剧中故事已经开场 我却突然想独自离场 漂流在夜色里，没有方向”
关于墓碑的，墓地的，死亡的，我写过好些首诗。
谢谢！ 贵在真诚。
的确到了该拒绝这个世界的时候了。。。。
你解释我的作品，总是不到位，服了。。。。
欢迎尝试啊，威武君。
加油啊！拜托啦！
这个歌的原曲是爱尔兰民谣：Cailín Deas Crúite Na Mbó
你可以找找这个曲子的和弦谱。
不过，我觉得鈴木常吉唱出来，味道和节奏改变了好些。不像是一首歌了， 我也搞不懂。
系统提示：若遇到视频无法播放请点击下方链接
https://www.youtube.com/embed/lD_7VohXl3I
淡定！淡定！诗人さん！
一千个读者心中有一千个哈姆雷特，了解一下？
没关系，我也想试试不用和弦的，和弦的重复性对吟唱类的歌效果总是不太好。
お恥ずかしいですが！
这个是另外一个老中的中文版，我每行的字数是按照他的中文差不多来的。。。否则，我找不对节奏。
我觉得他写的这个歌词，前两节也很好，后面就有些俗套。
张过年-深夜的歌
《深夜食堂》片头曲
作词：张过年 作曲：爱尔兰民歌
在路灯光的波浪里 雨滴一颗一颗落成细线 穿过车窗的缝隙 落在我的脸上和眼睛里 橘黄色的巨大的光晕啊 一个接一个经过我们 我就这样恍惚著听见 你倾吐出心里的秘密
陌路的人举杯 唱起跑调的老歌 窗外的雨水啊 纷纷落进你的眼里
胡同深处朴素的饭店啊 一个靠窗的安全座位 不高兴的时候就来这里 缓缓沉入内心的湖底 在图书馆最喜欢的书里 偷偷留下电话号码 会不会啊有人打给你 你又会如何去回答
陌路的人举杯 唱起跑调的老歌 窗外的雨水啊 纷纷落进你的眼里
好久不见公园里的猫朋友 你知道他的太多心事 “不要把我的话告诉别人 即使他也会温柔的抚摸你“ 陌路的人举杯 唱起跑调的老歌 窗外的雨水啊 纷??纷落进你的眼里
系统提示：若遇到视频无法播放请点击下方链接
https://www.youtube.com/embed/53I8qIXTbSY
大时代的变迁啊。 去年6月，谁能想到世界变了这么多?
Poète, Ne sois pas timide. Bonne nuit~
两首歌的 phrasing 不太一样，铃木的比较 structured，爱尔兰那首比较 free form。
其实俺还是比较喜欢铃木的演绎。
我也比较喜欢铃木的版本。
呵呵，我的确在看着你的词反复听呢。张过年的词一般，没有什么新意。你的老狗陪着看电视，温暖又牵绊，还是很有意思的。
お願いします！拜托啦！
诗是客体，艺术接受具有主体性。有文学，就有文学批评。请淡定。LOL
满版的鸡毛蒜皮，好不容易来个好玩的帖子，忍不住多写几句。That''''s it ~
我还买到了梅干茶泡饭粉（汗😓）
我跑了，大家晚安。（挥手）