美国国家安全顾问就黎智英被捕发表声明(全文翻译)

s
sdggv3
楼主 (北美华人网)
美国国家安全顾问就黎智英被捕发表声明(全文翻译) 2020年8月11日 09:47 美国之音
香港壹传媒创办人黎智英被香港警方逮捕。(2020年8月10日)

香港警方星期一(8月10日)以“涉嫌违反国安法”为理由拘捕香港壹传媒创办人黎智英(Jimmy Lai)的举动引发了国际社会的高度关注。美国副总统彭斯在推文中说,逮捕黎智英是“对全世界热爱自由者的极大冒犯”。美国国务卿蓬佩奥、包括参议院多数党领袖麦康奈尔在内的国会议员也就此发表了看法。美国国家安全顾问奥布莱恩星期一发表声明中说,美国对黎智英等人被捕深感不安。他呼吁北京废除《国家安全法》,在香港恢复法治。
下面是奥布莱恩这份声明的全文:
香港商人、出版人、著名的民主倡导者黎智英被捕,令我们深感不安。根据中国共产党实施的《国家安全法》,香港当局还逮捕了黎智英的两个儿子和他旗下媒体公司的几名高管。黎智英和他的同事们为香港人民的基本权利和自由发出了强有力的声音,这些权利和自由是中国政府向香港人民保证的,但现在却遭到了系统性的攻击。作为一名报人、创业家和公民,黎智英通过警告没有自由的香港会是什么样子来行使、庆祝和捍卫自由。
北京的《国家安全法》剥夺了香港人民的基本权利和自由,并加强了中国共产党对香港内部事务的控制。在香港政府最近不公正地取消候选人资格并推迟立法会选举之后,这些被报道的逮捕事件是北京违反对香港人民和世界作出的承诺的最新例证。这些逮捕行动显然也是为了恐吓亲民主和政治反对派人士,压制香港自由和独立的媒体。这些媒体在这座城市的特色和成功中发挥了关键作用。
我们与黎智英、他的儿子和同事站在一起,并呼吁北京废除《国家安全法》,立即恢复香港的法治。
你怎么看
与黎智英、他的儿子和同事站在一起, 愿荣光归香港
C
ChristinaW
去年香港抗争的时候,如果川普政府就果断出手,就不可能让TG嚣张到今天这个地步~~
a
akara1101
去年香港抗争的时候,如果川普政府就果断出手,就不可能让TG嚣张到今天这个地步~~
ChristinaW 发表于 2020-08-10 22:47

香港到底是哪国的?就这样还被你们这些人污蔑成里通外国,要分裂国家!现在来说这种话,要点脸不
大鸟鸟
美国也有国家安全法, 一起废除吧。
K
Kenosha
老美政策很阴险:卡住脖子(日本),抓住鸡鸡(台湾),捏住睾丸(香港),捅住屁眼(印度),卡住尾巴(新疆),China跳不起来的。
v
vox9028
只有民主党才能解救香港
p
pwwq
老美政策很阴险:卡住脖子(日本),抓住鸡鸡(台湾),捏住睾丸(香港),捅住屁眼(印度),卡住尾巴(新疆),China跳不起来的。
Kenosha 发表于 2020-08-10 22:55

很毛很毛
花花痴
只有民主党才能解救香港
vox9028 发表于 2020-08-10 22:56

能不能定个小目标先把前几天打砸抢的芝加哥解救了
r
roxyfoxy
咳,废话可真多。什么自由民主都是扯淡,你现在发展势头挺好,想要超过老子我,我不弄死你不算完。多简单点事,装腔作势的累不累啊
我想我是疯了
翻译的很别扭。 英文原文: https://www.whitehouse.gov/briefings-statements/statement-national-security-advisor-robert-c-obrien/
Statement by National Security Advisor Robert C. O’Brien  FOREIGN POLICY   Issued on: August 10, 2020

National Security Council  ALL NEWS We are deeply troubled by the arrest of Jimmy Lai, a Hong Kong businessman, publisher, and prominent pro-democracy advocate. Two of Jimmy’s sons and several executives from his media company have also been arrested by Hong Kong authorities under the auspices of the national security law imposed by the Chinese Communist Party. Jimmy and his colleagues are powerful voices for the fundamental rights and liberties that Beijing guaranteed to the people of Hong Kong, but that it now systematically attacks. As a newspaperman, entrepreneur, and citizen, Jimmy Lai has exercised, celebrated, and defended liberty by warning what Hong Kong would be like without it. Beijing’s national security law denies the people of Hong Kong their fundamental rights and liberties and increases the Chinese Communist Party’s control over Hong Kong’s internal affairs. These reported arrests, following the recent action by the Hong Kong government to unjustly disqualify candidates and postpone the Legislative Council elections, are the latest violations of Beijing’s commitments to the Hong Kong people and the world. These arrests are also a clear effort to intimidate pro-democracy and political opposition figures and suppress Hong Kong’s free and independent media, which have played key roles in the city’s character and success. We stand with Jimmy Lai and his sons and colleagues, and call on Beijing to repeal the national security law and restore Hong Kong’s rule of law immediately.
T
Tigeressbaby
咳,废话可真多。什么自由民主都是扯淡,你现在发展势头挺好,想要超过老子我,我不弄死你不算完。多简单点事,装腔作势的累不累啊
roxyfoxy 发表于 2020-08-10 23:07

不开化的半野蛮人,也就比猴子略强,离文明太远。
C
Cutie518
翻译的很别扭。 英文原文: https://www.whitehouse.gov/briefings-statements/statement-national-security-advisor-robert-c-obrien/
Statement by National Security Advisor Robert C. O’Brien  FOREIGN POLICY   Issued on: August 10, 2020

National Security Council  ALL NEWS We are deeply troubled by the arrest of Jimmy Lai, a Hong Kong businessman, publisher, and prominent pro-democracy advocate. Two of Jimmy’s sons and several executives from his media company have also been arrested by Hong Kong authorities under the auspices of the national security law imposed by the Chinese Communist Party. Jimmy and his colleagues are powerful voices for the fundamental rights and liberties that Beijing guaranteed to the people of Hong Kong, but that it now systematically attacks. As a newspaperman, entrepreneur, and citizen, Jimmy Lai has exercised, celebrated, and defended liberty by warning what Hong Kong would be like without it. Beijing’s national security law denies the people of Hong Kong their fundamental rights and liberties and increases the Chinese Communist Party’s control over Hong Kong’s internal affairs. These reported arrests, following the recent action by the Hong Kong government to unjustly disqualify candidates and postpone the Legislative Council elections, are the latest violations of Beijing’s commitments to the Hong Kong people and the world. These arrests are also a clear effort to intimidate pro-democracy and political opposition figures and suppress Hong Kong’s free and independent media, which have played key roles in the city’s character and success. We stand with Jimmy Lai and his sons and colleagues, and call on Beijing to repeal the national security law and restore Hong Kong’s rule of law immediately.
我想我是疯了 发表于 2020-08-10 23:31

谢啦
1
120ParkAve
回复 1楼sdggv3的帖子
香港是香港人的香港,也是中国人民的香港,但绝不是共产党的私有财产,共产党如此糟蹋香港,
才是反华的万恶之源
b
bluecrab
去年香港抗争的时候,如果川普政府就果断出手,就不可能让TG嚣张到今天这个地步~~
ChristinaW 发表于 2020-08-10 22:47

我记得Trump那时候说的这是一场riot,现在开始说事,呵呵,正义美国。
v
vox9028
v
vox9028
咳,废话可真多。什么自由民主都是扯淡,你现在发展势头挺好,想要超过老子我,我不弄死你不算完。多简单点事,装腔作势的累不累啊
roxyfoxy 发表于 2020-08-10 23:07

民主党有理想
n
nexcare
某几个民主党粉丝再次跟ccp苟合在了一起
吐槽用户

vox9028 发表于 2020-08-10 23:44

Xi JinPing 这么招拜登嫌弃吗
m
mouton
美国国家安全顾问就黎智英被捕发表声明(全文翻译) 2020年8月11日 09:47 美国之音
香港壹传媒创办人黎智英被香港警方逮捕。(2020年8月10日)

香港警方星期一(8月10日)以“涉嫌违反国安法”为理由拘捕香港壹传媒创办人黎智英(Jimmy Lai)的举动引发了国际社会的高度关注。美国副总统彭斯在推文中说,逮捕黎智英是“对全世界热爱自由者的极大冒犯”。美国国务卿蓬佩奥、包括参议院多数党领袖麦康奈尔在内的国会议员也就此发表了看法。美国国家安全顾问奥布莱恩星期一发表声明中说,美国对黎智英等人被捕深感不安。他呼吁北京废除《国家安全法》,在香港恢复法治。
下面是奥布莱恩这份声明的全文:
香港商人、出版人、著名的民主倡导者黎智英被捕,令我们深感不安。根据中国共产党实施的《国家安全法》,香港当局还逮捕了黎智英的两个儿子和他旗下媒体公司的几名高管。黎智英和他的同事们为香港人民的基本权利和自由发出了强有力的声音,这些权利和自由是中国政府向香港人民保证的,但现在却遭到了系统性的攻击。作为一名报人、创业家和公民,黎智英通过警告没有自由的香港会是什么样子来行使、庆祝和捍卫自由。
北京的《国家安全法》剥夺了香港人民的基本权利和自由,并加强了中国共产党对香港内部事务的控制。在香港政府最近不公正地取消候选人资格并推迟立法会选举之后,这些被报道的逮捕事件是北京违反对香港人民和世界作出的承诺的最新例证。这些逮捕行动显然也是为了恐吓亲民主和政治反对派人士,压制香港自由和独立的媒体。这些媒体在这座城市的特色和成功中发挥了关键作用。
我们与黎智英、他的儿子和同事站在一起,并呼吁北京废除《国家安全法》,立即恢复香港的法治。
sdggv3 发表于 2020-08-10 22:36

依法办事,美国可以废除“海外反腐败法”吗?
义勇人
回复 4楼akara1101的帖子
显然是中华民国的啊
水墨江山
建议把英文原文和翻译版本一起贴出来。 谢谢。
高富帅
去年香港抗争的时候,如果川普政府就果断出手,就不可能让TG嚣张到今天这个地步~~
ChristinaW 发表于 2020-08-10 22:47

每次看到这位的波浪号,就仿佛看到了爬啊爬的蛆
l
life99f
就想看看救人的实际行动是什么,会见台湾人民就算了。 ---发自Huaren 官方 iOS APP
a
applesauce
老美政策很阴险:卡住脖子(日本),抓住鸡鸡(台湾),捏住睾丸(香港),捅住屁眼(印度),卡住尾巴(新疆),China跳不起来的。
Kenosha 发表于 2020-08-10 22:55

Haha, America wants to be big brother and tells you want to do.
C
Chineseinsf
回复 10楼roxyfoxy的帖子
说点什么都以经济为先, 太可悲了这价值观。
海阔天空2020
这几个词中竟然没有ccp?将你所列的所有国家改成ccp吧。
老美政策很阴险:卡住脖子(日本),抓住鸡鸡(台湾),捏住睾丸(香港),捅住屁眼(印度),卡住尾巴(新疆),China跳不起来的。
Kenosha 发表于 8/10/2020 10:55:37 PM
m
mcou
黎老爷子👍“为守护自由和民主而抗争!让生命更有意义”😹他是香港的荣耀👍


系统提示:若遇到视频无法播放请点击下方链接
https://twitter.com/i/videos/1293020944760557569
k
kinkinbetter
回复 14楼120ParkAve的帖子
别诡辩了! 共产党就是一个执政机构,代表大多数人民行使管理国家的职能,跟香港属于人民不矛盾啊
如果政府就是跟人民对立的,那美国也别要政府,改成无政府主义国家吧
我想我是疯了
依法办事,美国可以废除“海外反腐败法”吗?
mouton 发表于 2020-08-11 00:01

真能SPIN。 就算抓黎智英有国安法(还是回溯法律颁布以前的行为), 抓黎的两儿子是什么法律? 真好意思说依法办事?